[Fedora-trans-fr] [DDR] authconfig 4f3u

[Thomas Canniot]

Le Wed, 26 Mar 2008 19:18:08 +0100,
Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin at laposte.net> a écrit :

> Le Tuesday 25 March 2008 11:05:34 Mathieu Schopfer, vous avez écrit :
> > #: ../authconfig.py:273
> >  msgid "unexpected argument"
> > @@ -770,7 +765,7 @@
> >  msgid ""
> >  "All configuration files which were modified by the previous
> > authentication " "configuration change will be restored from
> > backup. Revert the changes?" -msgstr ""
> > +msgstr "Tous les fichiers de configuration qui ont été modifiés
> > lors du dernier changement dans la configuration de
> > l'authentification seront restaurés à partir de la sauvegarde.
> > Rétablir les changements ?" 
> 
> J'ai l'impression que ça annule les changements, justement. Une
> traduction mot à mot donnerait plutôt : « revenir sur les changements
> ». Donc plus simplement en bon français : « Annuler les changements
> ». Ou alors j'ai tout faux...
> 
> >  #: ../authconfig.glade.h:48
> > -#, fuzzy
> >  msgid "Revert"
> > -msgstr "Serveur :"
> > +msgstr "Rétablir"
> >  
> 
> Là aussi, je penche sur un sens proche du mot « revenir » : «
> recharger », comme dans OOo ?

Recharger ? C'est pas joli quand même :/
J'ai bien rétablir, pourquoi cela te gêne-t-il ?

Thomas
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: not available
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20080326/ed0e8a35/attachment.sig>