[Fedora-trans-fr] Re: [DDR] Anaconda (1210/0/0)

[Gauthier Ancelin]

Le Friday 17 October 2008 22:42:15 Florent Le Coz, vous avez écrit :
> Le vendredi 17 octobre 2008 à 22:39 +0200, Florent Le Coz a écrit :
> > Le vendredi 17 octobre 2008 à 21:36 +0200, Florent Le Coz a écrit :
> > > Bon, vu que ça urge assez (mardi, le freeze de traduction), et que
> > > personne ne prend cet anaconda, je le prends.
> > >
> > > Le diff d'ici une heure maxi.
> >
> > Hop, voilà.
> >
> > Alors, problème pour « reverse », j'ai mis « inversé » mais en fait j'en
> > sais rien, je sais pas ce que ça veut dire un « reverse password »...
> > Et CHAP je sais pas, mais a priori ça change rien pour la traduction.
> >
> > le diff en pièce jointe, merci de relire :o
> >
> > (j'espère que ce message sera pas envoyé n'importe comment, mais en fait
> > j'reçois pas mes propres messages (pourtant c'est sur YES dans mes
> > options), donc j'ai du mal à répondre, bref)
>
> Et voilà, j'en étais sûr, ça a foiré >_<
> C'est bien sûr une DDR, et pas une IDT...
> Bref :-)

 #: ../gui.py:652
 #: ../text.py:318
-#, fuzzy
 msgid "Choose a passphrase for your encrypted devices. You will be prompted 
for the passphrase during system boot."
-msgstr "Choisissez une phrase de passe pour le chiffrement de cette 
partition%s. La phrase de passe vous sera demandée durant le démarrage du 
système."
+msgstr "Choisissez une phrase de passe pour vos périphériques chiffrés. Votre 
phrase de passe vous sera demandé lors du démarrage du système."

--> demandée

 #: ../partitions.py:126
-#, fuzzy
 msgid "You specified block device encryption should be enabled, but you have 
not supplied a passphrase. If you do not go back and provide a passphrase, 
block device encryption will be disabled."
-msgstr "Vous indiquez que le chiffrage du périphérique en mode bloc doit être 
activé%s, mais vous n'avez pas donné la phrase de passe. Si vous ne revenez 
pas en arrière pour donner une phrase de passe, le chiffrage%s du 
périphérique en mode bloc sera désactivé."
+msgstr "Vous indiquez que le chiffrage du périphérique en mode bloc doit être 
activés, mais vous n'avez pas donné de phrase de passe. Si vous ne revenez 
pas en arrière pour donner une phrase de passe, le chiffrages du périphérique 
en mode bloc sera désactivé."

--> activé. 

 #: tmp/lukspassphrase.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Also add this passphrase to all existing encrypted devices to 
streamline the boot process"
-msgstr "Saisissez une phrase de passe pour toutes les nouvelles partitions 
chiffrées"
+msgstr "Ajouter également cette phrase de passe à tous les périphériques 
existants afin de rationaliser the processus de démarrage"

--> le processus

Et c'est tout pour moi.

Gauthier.