[Fedora-trans-fr] Re: [C] setroubleshoot-plugins (243/0/0)

[Martin-Gomez Pablo]

Le Mon, 20 Oct 2008 21:16:15 +0200,
Florent Le Coz <louizatakk at gmail.com> a écrit :

> 
> Le lundi 20 octobre 2008 à 21:14 +0200, Florent Le Coz a écrit :
> > commité
> > 
> Promis, j'arrête d'oublier ce flag !
> 
Oh ! C'est mal de commiter sans aucune relecture ^^ Donc un peu tard :

> #: ../src/catchall_boolean.py:70
> msgid "Choose one of the following to allow access:<br> "
>-msgstr ""
>+msgstr "Choisissez-en un pour autoriser l'accès : <br>"
"Choisissez l'un des suivants" ?
> #: ../src/catchall_boolean.py:76
> #, python-format
> msgid "The boolean <b>%s</b> is set incorrectly. "
>-msgstr ""
>+msgstr "Le booléens <b>%s</b> est incorrectement défini."
"booléen" sans "s" 
> #: ../src/catchall_boolean.py:77
> #, python-format
> msgid "<br><br>Boolean Description:<br>%s<br><br>"
>-msgstr ""
>+msgstr "<br><br>Description du booléen : <br>%s<br><br>"
Sachant qu'il y a un <br>, je ne pense pas que l'espace après les ":"
soit pertinent (idem pour la première chaîne)

Voili voilou

Pablo