[Fedora-trans-fr] [DDR] system-config-firewall 2f1u

[Michaël Ughetto]

Le 23 septembre 2008 19:02, Martin-Gomez Pablo
<pablo.martin-gomez at laposte.net> a écrit :
> Le Tue, 23 Sep 2008 14:42:43 +0200,
> "Michaël Ughetto" <telimektar at esraonline.com> a écrit :
>
>>
>>  #: ../src/fw_icmp.py:50
>>  msgid "Source Quench"
>> -msgstr ""
>> +msgstr "Répression de la source"
>>
>>  #: ../src/fw_icmp.py:51
>> -#, fuzzy
>>  msgid ""
>>  "This error message is generated to tell a host to reduce the pace
>> at which " "it is sending packets."
>>  msgstr ""
>> -"Ce message d'erreur est généré par un hôte ou une passerelle si le "
>> -"destinataire est injoignable."
>> +"Ce message d'erreur est généré pour demander à un hôte de réduire
>> le rythme " +"auquel il envoie les paquets."
>>
>>  #: ../src/fw_icmp.py:54
>>  msgid "Time Exceeded"
>> @@ -1247,7 +1246,6 @@
>>  msgstr "Appuyez sur entrée pour continuer."
>>
>>  #: ../src/fw_tui.py:721
>> -#, fuzzy
>>  msgid "Quit"
>>  msgstr "_Quitter"
>>
>> @@ -1721,3 +1719,4 @@
>>  msgstr ""
>>  "Veuillez charger une configuration par défaut depuis le menu
>> <i>Options</i> " "ou utiliser l'assistant."
>>
>> A vot' bon coeur !
>>
> Hormis, pour le "répression" qui est sûrement trop fort, le reste me
> va :-)
>
> Pablo
>

Oui répression est trop fort, c'est un message envoyé à l'hôte pour
lui demander de diminuer le rythme d'envoi des paquets...
Il faut être dans l'idée de bridage, répression, demande de limitation...
Mais là ca m'inspire pas du tout...

-- 
Michael Ughetto (Telimektar)
http://fedoraproject.org/wiki/MichaelUghetto
<telimektar1er at gmail.com> || <telimektar at esraonline.com>
0x8ECBA2A4 on pgp.mit.edu