[Fedora-trans-fr] Re: [DDR] liveusb-creator 0t0f56u

[Martin-Gomez Pablo]

Le Tue, 30 Sep 2008 19:21:40 +0200,
"Michaël Ughetto" <telimektar at esraonline.com> a écrit :

> 
> >> #: ../liveusb/gui.py:165
> >> msgid ""
> >> "Error: The SHA1 of your Live CD is invalid.  You can run this
> >> program with " "the --noverify argument to bypass this verification
> >> check." msgstr ""
> >> "Erreur : le SHA1 de votre Live CD est invalide. Vous pouvez
> >> exécuter ce programme avec " "l'option --noverify pour éviter cette
> >> vérification."
> > "éviter" --> "outrepasser"
> 
> outrepasser est plus juste, mais éviter me parait plus clair pour
> l'utilisateur.
Mais Fedora a aussi pour rôle d'améliorer le vocabulaire de ses
utilisateurs :-P Enfin, mets ce qui te semble le mieux.
> 
> >> #: ../liveusb/linux_dialog.py:112 ../liveusb/windows_dialog.py:118
> >> msgid ""
> >> "By allocating extra space on your USB stick for a persistent
> >> overlay, you " "will be able to store data and make permanent
> >> modifications to your live " "operating system.  Without it, you
> >> will not be able to save data that will " "persist after a reboot."
> >> msgstr ""
> >> "En allouant de l'espace supplémentaire sur votre clé USB pour une
> >> surcouche permanente, vous " "pourrez stocker des fichiers et faire
> >> des modifications permanentes sur votre système d'exploitation
> >> live. " "Sans cela, vous ne pourrez pas enregistrer de données pour
> >> qu'elles soient disponibles après un redémarrage."
> > Là, par contre, je préfère la version originale de Michael voire
> > plutôt celle là : "vous ne pourrez pas enregistrer de données qui
> > seront conserver ( qui persisteront ?) après un redémarrage."
> 
> persisteront c'est joli aussi. (par contre c'est "qui seront
> conservées" non ?)
Oh ! La grosse boulette que j'ai donnée, je m'en flagelle ! Enfin, si
persisteront te va, tant mieux
> 
Pour moi, c'est bon pour commiter,

Pablo