[Fedora-trans-fr] [DDR] system-config-audit

[Pablo Martin-Gomez]

> Le Mon, 27 Apr 2009 01:38:01 +0200,
> Couret Charles-Antoine <cacouret at wanadoo.fr> a écrit :
> 
C'est bien traduit littéralement, mais quand tu lis à froid, c'est
difficilement compréhensible
> >  #: ../src/system-config-audit.glade.h:87
> > -#, fuzzy
> >  msgid ""
> >  "This rule set can be used to mark a system call for auditing, or
> > to prevent " "auditing of the system call.  To be audited by these
> > rules, a system call " "must be performed in an audited task."
> >  msgstr ""
> > -"Cet ensemble de règles peut être utilisé pour marquer un system
> > call (appel " -"système) pour auditing, ou bien pour empêcher
> > auditing vers un system call. " -"Pour être audité par ces règles,
> > un system call doit être performé dans une " +"Cet ensemble de
> > règles peut être utilisé pour marquer un appel " +"système pour
> > auditer, ou bien pour empêcher d'auditer vers un appel système. "
> > +"Pour être audité par ces règles, un appel système doit être
> > performé dans " +"une " "tâche auditée."
"appel système pour auditer" ==> "à auditer"
Enlève le "vers" (ce morceau de phrase est assez saugrenu)
Plutôt "selon ces règles" que "par" (là, c'est à ton appréciation)
"effectué à partir d'une tâche" (?)
> >  
> >  #: ../src/system-config-audit.glade.h:88
> > -#, fuzzy
> >  msgid ""
> >  "This rule set can be used to mark system calls for auditing.  To
> > be audited " "by these rules, a system call must be performed in an
> > audited task and it " "must pass the \"System Call Entry\" rules."
> >  msgstr ""
> > -"Cet ensemble de règles peut être utilisé pour marquer les system
> > calls pour " -"auditing. Pour être audité par ces règles, un system
> > call doit être performé " -"dans une tâche auditée et il doit passer
> > les règles \"System Call Entry\"." +"Cet ensemble de règles peut
> > être utilisé pour marquer les appels système " +"pour "
> > +"auditer. Pour être audité par ces règles, un appel système doit
> > être " +"performé "
> > +"dans une tâche auditée et il doit passer les règles « System Call
> > Entry »."
Même commentaire qu'au dessus
"suivre les règles « accès aux (des ?) appels système »" ou
"respecter les conditions de"

Je pense que je relirais les autres fichiers en DCPC demain, donc ne
les commite pas tout de suite si je n'ai pas encore fait de commentaire
dessus. Là, dodo :-D  

Pablo