[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]

Re: [Fedora-trans-fr] [DCPC] pyjigdo.po



Bonjour Gauthier !

Et Oui, malpoli que je suis, Bonne Année et meilleurs voeux pour 2009 à toute l'équipe fedora-trans-fr bien sûr !

alors pour tes remarques :

Je pense qu'il parle de numéro(s) d'image, et non de nombre.
      
tu as sans doute raison, et vu que tu n'es pas le premier à me faire la remarque, je vais corriger.
#: ../pyjigdo/base.py:264
#, python-format
msgid "Adding source %s to be scanned for data."
msgstr "Ajout de la source %s pour être scannée à la recherche de données."

  
"lors de" plutôt que "à", non ?
      
Non, je pense que le sens est "scanner pour des données", "scanner à la recherche de", ou "scanner en recherchant", dans le sens "scanner pour trouver"...
#: ../pyjigdo/misc.py:64
#, python-format
msgid "Mirrorlist %s was unable to be fetched."
msgstr "La liste de miroirs %s n'a pas pu être rapportée."

  
rapportée -> décodée plutôt ?
      
Humm, j'avais déjà discuté de ça il me semble, et d'après le contexte, il s'agit de téléchargement, (l'auteur aurait pu mettre "retrieved"). je pense qu'il vaut mieux laisser rapporter, ou trouver un synonyme plus...parlant ;-)





Voilà ! Pour le reste j'ai suivi tes remarques qui me semblaient tout à fait justes...

Merci !

[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]