[Fedora-trans-fr] Traduction de Fedora en fr_FR : bienvenue aux nouveaux

[Pablo Martin-Gomez]

Le Sun, 3 May 2009 11:13:35 +0200,
GOYOT Martin <martin.goyot at gmail.com> a écrit :

> 
> On Sat, 2 May 2009 22:33:32 +0200
> Thomas Canniot <thomas.canniot at mrtomlinux.org> wrote:
> 
> > Bonjour et bienvenue aux nouveaux sur la liste de diffusion.
> > 
> > Si vous êtes encore motivé pour participer à la traduction de
> > Fedora, je vous invite à lire la page suivante :
> > https://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/French
> > 
> > Cette page rassemble l'ensemble des informations relatives à la
> > traduction et au processus de traduction pour la version française
> > de Fedora.
> > 
> > N'hésitez pas, en cas de besoin, à poser des questions concernant
> > la traduction et le processus, nous sommes là pour
> > répondre à toutes vos interrogations.
> > 
> > Aujourd'hui, les fichiers à traduire pour Fedora en
> > français sont disponibles depuis les pages :
> > 
> > https://translate.fedoraproject.org/tx/languages/fr/collection/fedora/fedora-11/
> > https://translate.fedoraproject.org/tx/languages/fr/collection/fedora/various/
> > https://translate.fedoraproject.org/tx/languages/fr/collection/fedora/virt/
> > 
> > Merci de notifier la liste de diffusion de toute volonté de
> > traduction avant de commencer à traduire.
> > 
> > Bien cordialement à tous et merci encore pour votre implication
> > 
> > Thomas
> 
> Bonjour,
> 
> Je suis bel et bien toujours motivé pour la traduction de fedora en
> FR :). Je vais envoyer sous peu une intention de traduire pour les
> nouveaux fichiers, mais j'aurais besoin d'un petit "éclairage" quand à
> l'une des étapes de la traduction, celle qui consiste à commiter le
> fichier traduit en fait... Comment cela se passe? Puisque quand je
> prends le fichier sur transifex, je le mobilise... Le commiter
> consiste en le "rendre" au serveur? ou bien faut il l'envoyer autre
> part?
> 
> 
> Merci D'avance...
> 
> GOYOT Martin.
> 
Le principe est assez simple : tu récupères une copie du fichier sur
Transifex (qui la copié sur le VCS de type , tu le traduit, puis tu le
commites ce qui consiste à envoyer ton fichier traduit sur Tx qui
lui-même remplace l'ancien fichier sur le VCS du projet. Donc en fait
c'est juste un intérimaire qui simplifie les rapports avec les VCS où
sont les fichiers .po.

J'espère avoir été clair :-/

Pablo