[Fedora-trans-fr] [DDR]Fedora Websites 103t63f25u

[Thomas Canniot]

Le Sat, 09 May 2009 12:34:46 +0200,
Couret Charles-Antoine <cacouret at wanadoo.fr> a écrit :

> Le 09/05/2009 09:44, Thomas Canniot a écrit :
> > Le Sat, 9 May 2009 09:39:36 +0200,
> > Thomas Canniot<thomas.canniot at mrtomlinux.org>  a écrit :
> >
> >    
> >> Le Sat, 09 May 2009 05:14:12 +0200,
> >> Couret Charles-Antoine<cacouret at wanadoo.fr>  a écrit :
> >>
> >>      
> >>> Le 08/05/2009 22:27, Couret Charles-Antoine a écrit :
> >>>        
> >>>> Le 08/05/2009 21:09, Thomas Canniot a écrit :
> >>>>          
> >>>>> Le Thu, 07 May 2009 23:09:37 +0200,
> >>>>> Couret Charles-Antoine<cacouret at wanadoo.fr>   a écrit :
> >>>>>
> >>>>>
> >>>>>            
> >>>>>> Le 07/05/2009 22:58, Thomas Canniot a écrit :
> >>>>>>
> >>>>>>              
> >>>>>>> Le Tue, 05 May 2009 23:43:54 +0200,
> >>>>>>> Couret Charles-Antoine<cacouret at wanadoo.fr>    a écrit :
> >>>>>>>
> >>>>>>>
> >>>>>>>
> >>>>>>>
> >>>>>>>                
> >>>>>>>>>>
> >>>>>>>>>>                      
> >>>>>>>>> Je corrige ça dès ce soir et je vous envoie ça... ;)
> >>>>>>>>>
> >>>>>>>>> Charles-Antoine Couret - Renault
> >>>>>>>>>
> >>>>>>>>>
> >>>>>>>>>
> >>>>>>>>>                    
> >>>>>>>> Chose promit, chose due.
> >>>>>>>>
> >>>>>>>> Charles-Antoine Couret - Renault
> >>>>>>>>
> >>>>>>>>
> >>>>>>>>                  
> >>>>>>> Un fichier .po ? pas un diff ?
> >>>>>>> Tu ne veux plus le traduire c'est ça ?
> >>>>>>>
> >>>>>>> Thomas
> >>>>>>>
> >>>>>>>
> >>>>>>>                
> >>>>>> Hum, quiproco sans doute. Je veux bien m'en occuper mais j'ai
> >>>>>> comprit que tu voulais le reprendre.
> >>>>>> Mais bon dans ce cas je garde la main. :)
> >>>>>>
> >>>>>> Charles-Antoine Couret - Renault
> >>>>>>
> >>>>>>
> >>>>>>              
> >>>>> Et donc tu en es où ? Le fichier va évoluer sur le serveur pour
> >>>>> inclure les chaines pour F11. Il faudrait juste se dépecher :)
> >>>>>
> >>>>> Thomas
> >>>>>
> >>>>>            
> >>>> Dans la nuit ça sera prêt. ;)
> >>>>
> >>>> Charles-Antoine Couret - Renault
> >>>>
> >>>>          
> >>> Voilà, je viens de finir tout ça.
> >>> Étant donné la situation, j'ai téléchargé l'ancienne traduction
> >>> française qui a les modifications du serveur et j'ai tout modifié
> >>> ce fichier à partir de ma traduction précédente.
> >>> J'ai donc produit deux diffs (et je vous fournit le .po normal au
> >>> cas où), le 1er est la comparaison entre mon ancienne traduction
> >>> et le fichier du serveur que j'ai téléchargé. Le 2e étant la
> >>> comparaison entre mes deux traductions (ancienne et nouvelle
> >>> version) histoire que ça soit claire et vérifier les erreurs
> >>> correctement s'il y en a.
> >>>
> >>> Donc voilà, je vous remercie pour votre relecture. ;)
> >>>
> >>> Charles-Antoine Couret - Renault
> >>>        
> >>      
> >>> -#: data/content/index.html:15
> >>> +#: data/content/index.html:11
> >>> +msgid "Fedora 11: Reign."
> >>> +msgstr "Fedora 11 : Reignez."
> >>>        
> >> Alors celle là, j'y réfléchis depuis que j'ai vu Paul donner le
> >> slogan sur la liste de diffusion de la trad... "Reignez" est trop
> >> court d'après moi, et il manque quelque chose derrière pour le
> >> rendre plus compréhensible. "Reignez en toute liberté", ou "sans
> >> contrainte", ou encore "Prenez le commandement".
> >>
> >> Sinon, les modifications apportées me semblent réellement minimine
> >> entre F11 et F10, non ?
> >>      
> >
> > Je te renvoie aussi le fichier .po où 2 chaînes n'étaient pas
> > traduites (c'est fait) et ou 3 chaînes n'étaient pas approuvées.
> > Tout me semble OK maintenant.
> >
> > Thomas
> >    
> Ok merci, avec la fatigue j'ai pas du les voir avec Kwrite...
> Sinon non, pas grand chose à l'horizon, quelques chaines en plus
> (2-5) et 2-3 de modifiés voire un ou deux de supprimer, bref pas
> grand chose.
> 
> Sinon pour Fedora 11 Resign on fait comment ? Je suis d'accord que ça 
> fait trop court mais je ne vais pas inventer des mots (la manie des 
> anglais/américains à mettre des titres courts... )
> C'est un peu le même soucis qu'avec Fedora 10 - Fire up ou un truc du 
> genre.
> 
> Pour finir : passage en DCPC ?
> 
> Charles-Antoine Couret - Renault


Pour Reign, si tu inventes des mots, un slogan, en français qui veut
dire quelque chose. Je t'ai fait 3 propositions. On traduit du sens, pas
des mots bêtement les uns à la suite des autres.

Fedora 11 - Reignez.
Sur quoi ? sur qui ? en tant que monarque ? Combien de temps ? Reignez
tout seul, c'est vraiment vide, moi, je me pose des questions. 

Thomas
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 198 bytes
Desc: not available
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20090509/37b5a1e5/attachment.sig>