[Fedora-trans-fr] [DDR] Fedora-web>>master-fedoraproject

[Sam Friedmann]

Thomas Canniot a écrit :
> Le Wed, 13 May 2009 17:06:43 +1000,
> Sam Friedmann <sfriedma at redhat.com> a écrit :
>
>   
>> Thomas Canniot a écrit :
>>     
>>> Le Tue, 12 May 2009 17:03:04 +1000,
>>> Sam Friedmann <sfriedma at redhat.com> a écrit :
>>>
>>>   
>>>       
>>>> Voila, c'est fini (Il ne restait pas grand chose en même temps...).
>>>>
>>>> Parcontre il y a deux chaînes (sans doute plus que ça mais je n'ai 
>>>> regardé que celles que j'ai traduites), des fuzzies, qui
>>>> pourraient certainement être améliorées, donc n'hésitez pas à y
>>>> jeter un oeil et/ou à corriger, les parties qui me tracassaient
>>>> sont soulignées :
>>>>
>>>>     
>>>>         
>>> Hello,
>>>
>>> Je ne vois pas de fichier diff dans ton mail. Peut-on l'avoir stp
>>> pour te relire au mieux ?
>>>
>>> Pour obtenir un fichier diff, merci de consulter la page du
>>> process : https://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/French (tout
>>> comme pour la balise du message...)
>>>
>>> D'avance merci :)
>>>
>>> Thomas
>>>   
>>>       
>> Autant pour moi... Voila le fichier diff.
>> J'ai aussi pris le temps de faire une relecture à peu près complète, 
>> bref tenez-moi au courant.
>> Merci d'avance :)
>>
>> Sam
>>     
>
>
> Salut
>
> Ton fichier n'est pas en UTF-8. est-ce que le fichier PO l'est ?
> Ça me pose beaucoup de pb pour relire avec les accents et les
> caractères spéciaux, tout est cassé :(
>
> ça existe encore kbabel ? sous quelle version de fedora es-tu ? :)
>
> toma
>   
Salut,

J'utilise RHEL 5.3, et oui, malheureusement on est contraint de 
travailler sur Kbabel... :-( 
Le fichier PO était encodé en UTF-8, mais bizarrement, en ouvrant les 
fichiers originaux et révisés dans Kompare, j'arrivais pas à garder 
l'encodage (pourtant je l'ai changé en ouvrant les fichiers). Bref, du 
coup j'ai fait tout ça à partir de la ligne de commande, et là, ça 
marche. Donc voilà le fichier. J'espère que cette fois sera la bonne!!

Sam
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: fedora-web.master-fedoraproject.fr.patch
Type: text/x-patch
Size: 34774 bytes
Desc: not available
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20090514/0ed9e3a4/attachment.bin>