[Fedora-trans-fr] [DCPC] s-c-printer 536t120f50u

[Thomas Canniot]

Le Wed, 20 May 2009 22:22:21 +0200,
Pablo Martin-Gomez <pablo.martin-gomez at laposte.net> a écrit :

> Désolé pour commenter après le commit, mais tout de même :
> >  #: ../system-config-printer.py:2116
> > -#, fuzzy
> >  msgid "setting default printer"
> >  msgstr "définir l'imprimante par défaut"
> "définition" vis à vis du contexte

Ok.

> 
> > #: ../glade/PrinterPropertiesDialog.glade.h:17
> >-#, fuzzy
> > msgid "<b>Status Messages</b>"
> >-msgstr "Messages d'information"
> >+msgstr "<b>Messages d'information</b>"
> Petit commentaire : on traduit tout les "status" et "state" en
> "information" ?

Oui, ça dépend, de la chaîne. On traduit du sens, pas des mots.

> > #: ../glade/ServerSettingsDialog.glade.h:7
> >-#, fuzzy
> > msgid "_Publish shared printers connected to this system"
> >-msgstr "Publier les imprimantes partagées connectées à ce système"
> >+msgstr "_Publier les imprimantes partagées connectées à ce système"
> Attention, cette chaîne est reprise plusieurs fois mais n'est pas tout
> le temps traduite de la même manière

Fait.

> > msgstr ""
> > "Veuillez sélectionner l'imprimante réseau que vous essayez
> > d'utiliser
> >dans " -"la liste ci-dessous. Si elle n'y apparait pas, choisissez «
> >Non listée »." +"la liste ci-dessous. Si elle n'y apparait pas,
> >choisissez « Non listée »."
> Il y a une série de "apparait", c'est "apparaît"

Fait.

> > #: ../glade/NewPrinterWindow.glade.h:18
> >-#, fuzzy
> > msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Choose Class
> >Members</span>" -msgstr ""
> >-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Mot de passe requis</span>\n"
> >-"\n"
> >+msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Choisir la classe des
> >membres</span>"
> Vu le contexte, c'est plutôt "choisissez" 

Fait.

Sera commité mardi au plus tard. Merci.

Thomas
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: toma2.diff
Type: text/x-patch
Size: 3392 bytes
Desc: not available
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20090524/f75b6673/attachment.bin>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 198 bytes
Desc: not available
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20090524/f75b6673/attachment.sig>