[Fedora-trans-fr] system-config-boot » master [DDR]

[Pablo Martin-Gomez]

Le Sun, 4 Oct 2009 18:55:43 +0200,
Thomas Canniot <thomas.canniot at mrtomlinux.org> a écrit :

>  "save the crash dump and file a detailed bug report against %s at
> https://" "bugzilla.redhat.com/bugzilla"
>  msgstr ""
> +"Un erreur inattendue est survenue. Il s'agit probablement d'un bug.
> " +"Veuillez "
> +"savuegarder le fichier du plantage et remplir un rapport de bogue
> détaillé " +"pour "
> +"%s sur https://bugzilla.redhat.com/bugzilla"
"savuegarder" ==> joli :-)
Un minimum d'homogénéité dans la même chaîne : soit "bug" soit "bogue"
>  
>  #: ../src/exception.py:247
>  #, python-format
>  msgid "Error: %s: %s"
> -msgstr ""
> +msgstr "Erreur : %s: %s"
Espace insécable pour le second : ?

Sinon ça va :-)

Pablo