[Fedora-trans-ru] reload/restart

[Perliev Andrey]

On Wednesday 28 November 2007, Timon wrote:
> взялся за initscripts, так вот там есть такие понятия как reload
> daemon и restart daemon
> reload - перечитывание конфигурационных файлов и применение новой
> конфигурации без остановки сервиса
> restart - перезапуск сервиса (остановка запуск)
> как reload описать одним, двумя красивыми понятными словами? :)
>
> везде reload переведен как перезапуск, и в паре мест как
> "перечитываение чего либо", где есть указание чего именно

reload - я считаю, что можно вполне свободно перевести как "перезарядка", так 
как можно провести аналогию с оружием - демон перезаряжается новым 
конфигурационным файлом.

restart - перезапуск


-- 

Best regards, Andrey Perliev.