[Fedora-trans-ru] Краткий обзор наших заданий или чем заняться в ноябре

Yuliya Poyarkova yulia.poyarkova at redhat.com
Sun Oct 25 07:10:04 UTC 2009


Доброго времени суток!

Если участники команды не против, я бы хотела предложить краткий обзор 
задач на следующий месяц. Для чего? Это позволит сделать процесс более 
прозрачным, то есть всем будет известно, что именно нуждается в 
переводе, и сроки, чтобы избежать ситуаций, когда оказалось, что уже 
слишком поздно отправлять переводы.  Плюс это поможет соориентироваться 
новым участникам, которые недавно подключились и не уверены с чего начать.

Краткий обзор:

1. Документация Fedora 12 [1]
Приближаются сроки заверешения работ - 5 ноября. Если вы работаете над 
документацией, не забудьте отправить свои переводы в Transifex.
3-9 ноября: ежедневная сборка замечаний к выпуску, возможны 
незначительные изменения в ходе подготовки к основному выпуску Fedora 12.

2. Вебсайты (все компоненты на странице [2])
Срок заверешения переводов сайтов - 10 ноября (возможны изменения). 
Объем небольшой, но желательно было бы перечитать уже переведенный 
материал. Так что если кто-то не работает над документацией, и есть 
время помочь, можно заняться этим.

3. F13: Компоненты виртуализации [3]
Приоритет : libvirt и virt-manager. Четких сроков нет, понемногу 
начинаем переводить для F13.

4. F13: Программные компоненты [4]
Возможно, многие уже заметили появление отдельной ветки в Transifex для 
Fedora 13 (RAWHIDE) [5]. Здесь ограничений нет, на выбор участника.

5. Наша Вики [6]
Если вам нравится видеть вики на родном языке, подключайтесь к этому 
проекту :) Можно переводить любые страницы, не только указанные в списке 
[6].

6. Наконец, открыты для дополнений глоссарий и принципы перевода
Доступ к ним можно получить со страницы нашей команды [7].

Если я что-то забыла включить, пожалуйста, добавляйте и поправляйте. 
Любые предложения и пожелания только приветствуются.

Спасибо за участие ! :)

[1] 
https://fedoraproject.org/wiki/Ru_RU/Fedora12_TranslationPlan_Documentation
[2] 
https://translate.fedoraproject.org/languages/ru/collection/fedora/websites/
[3] https://translate.fedoraproject.org/languages/ru/collection/fedora/virt/
[4] https://fedoraproject.org/wiki/Ru_RU/План_работы_по_переводу_Fedora13
[5] 
https://translate.fedoraproject.org/languages/ru/collection/fedora/fedora-13/
[6] 
https://fedoraproject.org/wiki/Ru_RU/План_работы_по_переводу_web-сайта_проекта_Fedora#Po_-_.D1.84.D0.B0.D0.B9.D0.BB.D1.8B
[7] http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/Russian




More information about the Fedora-trans-ru mailing list