Re: [Fedora-trans-ru] Изменения в transifex

[Peter Lemenkov]

4 сентября 2009 г. 18:13 пользователь kruvalig at gmail.com
(kruvalig at gmail.com) написал:

>> Наверное кое-кто (или даже все) уже видели, но мало-ли. Transifex
>> меняется из фнутренней тулзы для Fedora в кросс-дистрибутивную штуку.

> Хорошо бы в ней организовать перевод man-pages и man-pages-extra. Можно ли
> преобразовывать grof в po и наоборот?

Боюсь, что пока такой функциональности нет, и, скорее всего, вряд-ли
появится. Дело в том, что конвертер данных можно (и выгодно) написать
для хорошо структурируемого текста, в котором объем служебных данных
превышает фактический контент. Понятно, что po-файлы под условие
попадают, а вот man-страницы, это практически чистый текст. Просто для
сравнения:

http://www.russianfedora.ru/svn/man-pages-ru/man1/touch.1
http://www.transifex.net/projects/p/ygallery2/c/trunk/view/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po

Грубо говоря, ручной процесс создания неких заготовок для такого
конвертера в groff, превысит затраты на простое написание
man-странички.
-- 
With best regards, Peter Lemenkov.