Preslovljavanje na latinicu

[Igor Miletić]

Важи,

Нешто сам милсио да је Икс у Х веђ део recode-sr-latin, али изгледа да није.

Такође, ево и ових наставака које треба одрадити пре пресловљавања:
s/a-\([аеијмоу]\)/\1/g
s/e-\([аеијмоу]\)/e\1/g
s/i-\([аеијмоу]\)/i\1/g
s/o-\([аеијмоу]\)/\1/g
s/u-\([аеијмоу]\)/u\1/g
s/\([a-z]\)-\([аеијмоу]\)/\1\2/g

Поздрав,
Игор

----- Original Message ----
From: Miloš Komarčević <kmilos at gmail.com>
To: fedora-trans-sr <fedora-trans-sr at redhat.com>
Sent: Tuesday, March 4, 2008 5:16:27 PM
Subject: Preslovljavanje na latinicu

Ćao Igore,

Upravo sam osvežio s-c-users, i u diff-u sam primetio par dodatnih
razlika od tvog poslednjeg latiničnog prevoda. Izvor su dodatne zamene
potrebne nakon propuštanja kroz transliterator. Nakon toga ja obično
primenim i sledeću sed skriptu (što i ostalima preporučujem) u kojoj
je najbitnije vraćanje Iks u X:

#!/bin/sed -f
# Dodatne zamene prilikom prebacivanja srpskog prevoda iz ćirilice na latinicu

s/Serbian trans/Serbian(Latin) trans/g
s/I[Kk][Ss]\([AaOoUu]\)/X-\1/g
s/I[Kk][Ss]/X/g
s/\([Aa]\)zbu[čk]/\1beced/g

Možemo naravno dodavati još pojmova po potrebi.

Pozdrav,
Miloš

_______________________________________________
Fedora-trans-sr mailing list
Fedora-trans-sr at redhat.com
https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-sr