Re: Re: 希望能得到些帮助

[Yuan Yijun]

2009/3/18 Aron <aronmalache at 163.com>:
> 我没有订阅 fedora-cn 邮件列表，所以内容求烦请 bbbush 转发了 :-)
> 我在想的是，应该让这个过程尽量简化。就比如说我们 fedora
> 的中文化吧，我个人感觉实际上并不需要每一个参加翻译的人都要申请注册，经历那么多程序，这样很容易把打算加入的人弄得有点晕头转向，或者选择放弃了。
> 我想说的是如果有人翻译了一些东西，然后发送到 fedora-cn
> 邮件列表或者其他大家已有权限提交的地方，这样对于很多刚刚进入的翻译者来说会简化很多工作。不过不知道现在是不是已经是这样了。如果慢慢地做多了，这些人就会申请自己的提交权限了。
> 我还想知道 fedora 和 RHEL 本身需要翻译的内容的概况如何，因为我不是 fedora 的用户，服务器上也只用过纯命令的
> CentOS，对这些确实知道得很少。另外，哪些是现阶段计划大家先集中经历做的，哪些是暂时先不主要考虑的，这些我也不太清楚。知道这些可以指导那些希望参加的人做得是最有用的一些东西，不是么？
> 另外，http://translate.fedoraproject.org/ 在我这里不是完全可用，比如下面这个页面里面点一下 zh_CN
> 之后就打不开网页了，不知道怎么回事： http://translate.fedoraproject.org/module/anaconda
> 所以我也不清楚这个网站现在能不能像 http://l10n.gnome.org 那边的一样可以由用户自由上传翻译。
>
> Waiting for your reply. ~~
>
> Aron
>

只有 fedora 贡献者加入 l10n 组，之后才可以通过 Transifex
提交东西。通过邮件列表来提交翻译也是可以的，虽然还没有出现这种情况，而且邮件列表的附件可能被过滤掉。推荐的做法还是通过 bugzilla
系统，因为每个人都可以向 bugzilla 添加内容。即使是 l10n 组成员，在处理某些无法经由 Transifex
提交的模块时，也要直接联系开发者或提交到 bugzilla。

谢谢！


-- 
bbbush ^_^