web/html/docs/release-notes/fc5/ru index.php,1.1,1.2

[Karsten Wade (kwade)]

Author: kwade

Update of /cvs/fedora/web/html/docs/release-notes/fc5/ru
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv5272/ru

Modified Files:
	index.php 
Log Message:
Fixing content for legal notice stuff, adding in those darn stylesheet images.


View full diff with command:
/usr/bin/cvs -f diff  -kk -u -N -r 1.1 -r 1.2 index.php
Index: index.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/release-notes/fc5/ru/index.php,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- index.php	20 Mar 2006 21:35:02 -0000	1.1
+++ index.php	21 Mar 2006 06:54:36 -0000	1.2
@@ -46,184 +46,184 @@
 <dt><span class="section"><a href="#sn-Welcome">1. Добро пожаловать в Fedora Core</a></span></dt>
 <dt><span class="section"><a href="#sn-OverView">2. Путеводитель по Fedora Core 5</a></span></dt>
 <dd><dl>
-<dt><span class="section"><a href="#id2687514">2.1. Что изменилось по сравнению с Fedora Core 4</a></span></dt>
+<dt><span class="section"><a href="#id2909256">2.1. Что изменилось по сравнению с Fedora Core 4</a></span></dt>
 <dd><dl>
-<dt><span class="section"><a href="#id2729910">2.1.1. Рабочий стол</a></span></dt>
-<dt><span class="section"><a href="#id2737834">2.1.2. Системное администрирование</a></span></dt>
-<dt><span class="section"><a href="#id2688585">2.1.3. Изменение на системном уровне</a></span></dt>
+<dt><span class="section"><a href="#id2943186">2.1.1. Рабочий стол</a></span></dt>
+<dt><span class="section"><a href="#id2947958">2.1.2. Системное администрирование</a></span></dt>
+<dt><span class="section"><a href="#id2888750">2.1.3. Изменение на системном уровне</a></span></dt>
 </dl></dd>
-<dt><span class="section"><a href="#id2681280">2.2. План выхода версий</a></span></dt>
+<dt><span class="section"><a href="#id2957307">2.2. План выхода версий</a></span></dt>
 </dl></dd>
 <dt><span class="section"><a href="#sn-legalnotice">3. Legal Notice</a></span></dt>
-<dt><span class="section"><a href="#sn-Feedback">4. Обеспечение обратной связи для Замечаний к выпуску</a></span></dt>
+<dt><span class="section"><a href="#sn-Feedback">4. Providing Feedback for Release Notes</a></span></dt>
 <dt><span class="section"><a href="#sn-Installer">5. Замечания, касающиеся установки</a></span></dt>
-<dt><span class="section"><a href="#sn-ArchSpecific">6. Замечания для конкретных архитектур</a></span></dt>
+<dt><span class="section"><a href="#sn-ArchSpecific">6. Architecture Specific Notes</a></span></dt>
 <dd><dl>
 <dt><span class="section"><a href="#sn-ArchSpecificPPC">6.1. Особенности PPC в Fedora</a></span></dt>
 <dd><dl>
-<dt><span class="section"><a href="#id2737819">6.1.1. Требования к оборудованию PPC</a></span></dt>
-<dt><span class="section"><a href="#id2737854">6.1.2. Клавиатура Apple</a></span></dt>
-<dt><span class="section"><a href="#id2681538">6.1.3. Замечания по установке на платформе PPC</a></span></dt>
+<dt><span class="section"><a href="#id2930510">6.1.1. Требования к оборудованию PPC</a></span></dt>
+<dt><span class="section"><a href="#id2910618">6.1.2. The Apple keyboard</a></span></dt>
+<dt><span class="section"><a href="#id2919141">6.1.3. Замечания по установке на платформе PPC</a></span></dt>
 </dl></dd>
 <dt><span class="section"><a href="#sn-ArchSpecificx86">6.2. Особенности x86 в Fedora</a></span></dt>
-<dd><dl><dt><span class="section"><a href="#id2679876">6.2.1. Требования к оборудованию x86</a></span></dt></dl></dd>
+<dd><dl><dt><span class="section"><a href="#id2955353">6.2.1. Требования к оборудованию x86</a></span></dt></dl></dd>
 <dt><span class="section"><a href="#sn-ArchSpecificx86_64">6.3. Особенности x86_64 в Fedora</a></span></dt>
 <dd><dl>
-<dt><span class="section"><a href="#id2663634">6.3.1. Требования к оборудованию x86_64</a></span></dt>
-<dt><span class="section"><a href="#id2718872">6.3.2. Поддержка RPM для нескольких архитектур для x86_64</a></span></dt>
+<dt><span class="section"><a href="#id2936022">6.3.1. Требования к оборудованию x86_64</a></span></dt>
+<dt><span class="section"><a href="#id2910495">6.3.2. RPM Multiarch Support on x86_64</a></span></dt>
 </dl></dd>
 </dl></dd>
 <dt><span class="section"><a href="#sn-PackageNotes">7. Замечание о пакетах</a></span></dt>
 <dd><dl>
-<dt><span class="section"><a href="#id2707942">7.1. Устройства ядра, загрузка модулей и изменения в hotplug</a></span></dt>
-<dt><span class="section"><a href="#id2675204">7.2. Изменение в средствах поиска на системном уровне</a></span></dt>
-<dt><span class="section"><a href="#id2727510">7.3. Утилита настройка мыши удалена</a></span></dt>
-<dt><span class="section"><a href="#id2687100">7.4. NetworkManager</a></span></dt>
-<dt><span class="section"><a href="#id2729191">7.5. Dovecot</a></span></dt>
-<dt><span class="section"><a href="#id2730037">7.6. Kudzu</a></span></dt>
-<dt><span class="section"><a href="#id2697629">7.7. Нет более автоматической правки файла fstab для сменных носителей</a></span></dt>
-<dt><span class="section"><a href="#id2714576">7.8. GnuCash</a></span></dt>
-<dt><span class="section"><a href="#id2659889">7.9. Mozilla</a></span></dt>
-<dt><span class="section"><a href="#id2591269">7.10. Предварительный выпуск libstc++</a></span></dt>
-<dt><span class="section"><a href="#id2690760">7.11. Удалена поддержка библиотеки LinuxThreads</a></span></dt>
+<dt><span class="section"><a href="#id2940833">7.1. Kernel device, module loading, and hotplug changes</a></span></dt>
+<dt><span class="section"><a href="#id2910928">7.2. Изменение в средствах поиска на системном уровне</a></span></dt>
+<dt><span class="section"><a href="#id2951637">7.3. Утилита настройка мыши удалена</a></span></dt>
+<dt><span class="section"><a href="#id2898852">7.4. NetworkManager</a></span></dt>
+<dt><span class="section"><a href="#id2894231">7.5. Dovecot</a></span></dt>
+<dt><span class="section"><a href="#id2949564">7.6. Kudzu</a></span></dt>
+<dt><span class="section"><a href="#id2936115">7.7. No automatic fstab editing for removable media</a></span></dt>
+<dt><span class="section"><a href="#id2949306">7.8. GnuCash</a></span></dt>
+<dt><span class="section"><a href="#id2929445">7.9. Mozilla</a></span></dt>
+<dt><span class="section"><a href="#id2941429">7.10. libstc++ preview</a></span></dt>
+<dt><span class="section"><a href="#id2928851">7.11. LinuxThreads support removed</a></span></dt>
 </dl></dd>
 <dt><span class="section"><a href="#sn-Kernel">8. Ядро Linux</a></span></dt>
 <dd><dl>
-<dt><span class="section"><a href="#id2680742">8.1. Версия</a></span></dt>
-<dt><span class="section"><a href="#id2708591">8.2. Список изменений</a></span></dt>
-<dt><span class="section"><a href="#id2684948">8.3. Разновидности ядра</a></span></dt>
-<dt><span class="section"><a href="#id2722557">8.4. Сообщения об ошибках</a></span></dt>
-<dt><span class="section"><a href="#id2707744">8.5. Следование текстовым документам</a></span></dt>
-<dt><span class="section"><a href="#id2723180">8.6. Подготовка к разработке ядра</a></span></dt>
-<dt><span class="section"><a href="#id2670024">8.7. Построение только модулей ядра</a></span></dt>
-<dt><span class="section"><a href="#id2676939">8.8. Зависимости ядра от утилит пространства пользователя</a></span></dt>
+<dt><span class="section"><a href="#id2951139">8.1. Версия</a></span></dt>
+<dt><span class="section"><a href="#id2921073">8.2. Список изменений</a></span></dt>
+<dt><span class="section"><a href="#id2959738">8.3. Разновидности ядра</a></span></dt>
+<dt><span class="section"><a href="#id2951756">8.4. Reporting Bugs</a></span></dt>
+<dt><span class="section"><a href="#id2947785">8.5. Следование текстовым документам</a></span></dt>
+<dt><span class="section"><a href="#id2887938">8.6. Подготовка к разработке ядра</a></span></dt>
+<dt><span class="section"><a href="#id2894420">8.7. Построение только модулей ядра</a></span></dt>
+<dt><span class="section"><a href="#id2906798">8.8. Зависимости ядра от утилит пространства пользователя</a></span></dt>
 </dl></dd>
-<dt><span class="section"><a href="#sn-Desktop">9. Рабочий стол Fedora</a></span></dt>
+<dt><span class="section"><a href="#sn-Desktop">9. Fedora Desktop</a></span></dt>
 <dt><span class="section"><a href="#sn-ServerTools">10. Утилиты для сервера</a></span></dt>
 <dd><dl>
-<dt><span class="section"><a href="#id2675791">10.1. system-config-printer</a></span></dt>
+<dt><span class="section"><a href="#id2835289">10.1. system-config-printer</a></span></dt>
 <dd><dl>
-<dt><span class="section"><a href="#id2679422">10.1.1. Обзор SMB за пределами локальной сети</a></span></dt>
-<dt><span class="section"><a href="#id2696429">10.1.2. Поддержка Kerberos для SMB принтеров</a></span></dt>
+<dt><span class="section"><a href="#id2951457">10.1.1. Обзор SMB за пределами локальной сети</a></span></dt>
+<dt><span class="section"><a href="#id2945958">10.1.2. Поддержка Kerberos для SMB принтеров</a></span></dt>
 </dl></dd>
-<dt><span class="section"><a href="#id2738070">10.2. system-config-securitylevel</a></span></dt>
+<dt><span class="section"><a href="#id2945786">10.2. system-config-securitylevel</a></span></dt>
 <dd><dl>
-<dt><span class="section"><a href="#id2707011">10.2.1. Добавление доверенных служб</a></span></dt>
-<dt><span class="section"><a href="#id2671782">10.2.2. Диапазон портов</a></span></dt>
+<dt><span class="section"><a href="#id2957680">10.2.1. Добавление доверенных служб</a></span></dt>
+<dt><span class="section"><a href="#id2956476">10.2.2. Диапазон портов</a></span></dt>
 </dl></dd>
 </dl></dd>
 <dt><span class="section"><a href="#sn-FileServers">11. Файловые серверы</a></span></dt>
 <dd><dl>
-<dt><span class="section"><a href="#id2706972">11.1. Общая информация</a></span></dt>
-<dt><span class="section"><a href="#id2666332">11.2. Netatalk (совместимость с Macintosh)</a></span></dt>
+<dt><span class="section"><a href="#id2899081">11.1. Общая информация</a></span></dt>
+<dt><span class="section"><a href="#id2949133">11.2. Netatalk (совместимость с Macintosh)</a></span></dt>
 </dl></dd>
 <dt><span class="section"><a href="#sn-WebServers">12. Web-серверы</a></span></dt>
 <dd><dl>
-<dt><span class="section"><a href="#id2689318">12.1. httpd</a></span></dt>
-<dt><span class="section"><a href="#id2677168">12.2. php</a></span></dt>
-<dt><span class="section"><a href="#id2708932">12.3. Инфраструктура PEAR</a></span></dt>
+<dt><span class="section"><a href="#id2889275">12.1. httpd</a></span></dt>
+<dt><span class="section"><a href="#id2918822">12.2. php</a></span></dt>
+<dt><span class="section"><a href="#id2951267">12.3. Инфраструктура PEAR</a></span></dt>
 </dl></dd>
 <dt><span class="section"><a href="#sn-DevelTools">13. Средства разработки</a></span></dt>
 <dd><dl>
 <dt><span class="section"><a href="#sn-DevelToolsGCC">13.1. Коллекция компиляторов GCC</a></span></dt>
 <dd><dl>
-<dt><span class="section"><a href="#id2734405">13.1.1. Предостережения</a></span></dt>
-<dt><span class="section"><a href="#id2590194">13.1.2. Генерация кода</a></span></dt>
-<dt><span class="section"><a href="#id2677528">13.1.3. Расширения языка</a></span></dt>
+<dt><span class="section"><a href="#id2906023">13.1.1. Предостережения</a></span></dt>
+<dt><span class="section"><a href="#id2897504">13.1.2. Генерация кода</a></span></dt>
+<dt><span class="section"><a href="#id2903214">13.1.3. Расширения языка</a></span></dt>
 </dl></dd>
-<dt><span class="section"><a href="#id2593298">13.2. FORTRAN</a></span></dt>
-<dt><span class="section"><a href="#id2606117">13.3. Окружение разработки Eclipse</a></span></dt>
+<dt><span class="section"><a href="#id2942417">13.2. FORTRAN</a></span></dt>
+<dt><span class="section"><a href="#id2943067">13.3. Окружение разработки Eclipse</a></span></dt>
 </dl></dd>
 <dt><span class="section"><a href="#sn-Security">14. Безопасность</a></span></dt>
 <dd><dl>
-<dt><span class="section"><a href="#id2738041">14.1. Что нового?</a></span></dt>
+<dt><span class="section"><a href="#id2964752">14.1. Что нового?</a></span></dt>
 <dd><dl>
-<dt><span class="section"><a href="#id2660794">14.1.1. Устаревшие модули PAM</a></span></dt>
-<dt><span class="section"><a href="#id2677141">14.1.2. Выявление переполнения буфера и переупорядочивание переменных</a></span></dt>
+<dt><span class="section"><a href="#id2819859">14.1.1. PAM module Deprecation</a></span></dt>
+<dt><span class="section"><a href="#id2956166">14.1.2. Выявление переполнения буфера и переупорядочивание переменных</a></span></dt>
 </dl></dd>
 <dt><span class="section"><a href="#sn-SecuritySELinux">14.2. SELinux</a></span></dt>
 <dd><dl>
-<dt><span class="section"><a href="#id2734382">14.2.1. Защита с множеством категорий (Multi Category Security, MCS)</a></span></dt>
-<dt><span class="section"><a href="#id2689800">14.2.2. Многоуровневая безопасность (Multilevel Security, MLS)</a></span></dt>
+<dt><span class="section"><a href="#id2957912">14.2.1. Защита с множеством категорий (Multi Category Security, MCS)</a></span></dt>
+<dt><span class="section"><a href="#id2942097">14.2.2. Многоуровневая безопасность (Multilevel Security, MLS)</a></span></dt>
 </dl></dd>
 </dl></dd>
-<dt><span class="section"><a href="#sn-Java">15. Java и java-gcj-compat</a></span></dt>
+<dt><span class="section"><a href="#sn-Java">15. Java and java-gcj-compat</a></span></dt>
 <dd><dl>
-<dt><span class="section"><a href="#id2673215">15.1. Работа с Java и and Java-подобными пакетами</a></span></dt>
-<dt><span class="section"><a href="#id2727803">15.2. Fedora и Java пакеты JPackage</a></span></dt>
+<dt><span class="section"><a href="#id2947870">15.1. Работа с Java и and Java-подобными пакетами</a></span></dt>
+<dt><span class="section"><a href="#id2965754">15.2. Fedora and the JPackage Java Packages</a></span></dt>
 </dl></dd>
-<dt><span class="section"><a href="#sn-Samba">16. Samba (совместимость с Windows)</a></span></dt>
+<dt><span class="section"><a href="#sn-Samba">16. Samba (Windows Compatibility)</a></span></dt>
 <dt><span class="section"><a href="#sn-Multimedia">17. Мультимедиа</a></span></dt>
 <dd><dl>
-<dt><span class="section"><a href="#id2682446">17.1. Мультимедиа проигрыватели</a></span></dt>
-<dt><span class="section"><a href="#id2591363">17.2. Форматы Ogg и Xiph.Org</a></span></dt>
-<dt><span class="section"><a href="#id2728232">17.3. MP3, DVD и иные исключенные мультимедиа приложения</a></span></dt>
-<dt><span class="section"><a href="#id2717778">17.4. Подготовка и запись CD и DVD</a></span></dt>
-<dt><span class="section"><a href="#id2727422">17.5. Screencasts</a></span></dt>
-<dt><span class="section"><a href="#id2721328">17.6. Расширенная поддержка при помощи plugin-модулей</a></span></dt>
+<dt><span class="section"><a href="#id2903253">17.1. Мультимедиа проигрыватели</a></span></dt>
+<dt><span class="section"><a href="#id2819011">17.2. Форматы Ogg и Xiph.Org</a></span></dt>
+<dt><span class="section"><a href="#id2941212">17.3. MP3, DVD and Other Excluded Multimedia</a></span></dt>
+<dt><span class="section"><a href="#id2915653">17.4. Подготовка и запись CD и DVD</a></span></dt>
+<dt><span class="section"><a href="#id2917275">17.5. Screencasts</a></span></dt>
+<dt><span class="section"><a href="#id2960860">17.6. Extended Support through Plugins</a></span></dt>
 </dl></dd>
 <dt><span class="section"><a href="#sn-Entertainment">18. Игры и развлечения </a></span></dt>
 <dt><span class="section"><a href="#sn-Networking">19. Работа в сети</a></span></dt>
 <dd><dl>
-<dt><span class="section"><a href="#id2726564">19.1. Основные изменения в ядре 2.6.11 - 2.6.15</a></span></dt>
+<dt><span class="section"><a href="#id2916894">19.1. Major Kernel Changes 2.6.11 - 2.6.15</a></span></dt>
 <dd><dl>
-<dt><span class="section"><a href="#id2661008">19.1.1. Выдвижение IPv4 адреса</a></span></dt>
-<dt><span class="section"><a href="#id2678335">19.1.2. Настраиваемый адрес источника для ICMP сообщений об ошибках</a></span></dt>
[...2831 lines suppressed...]
-<p>В момент выпуска Fedora Core 5 в Fedora Extras присутствовало приблизительно 2,000 пакетов, собранных из 1,350 пакетов с исходным кодом. В чледующий список включены наиболее популярные и известные приложения, поддерживаемые членами сообщества в Fedora Extras:</p>
+<a name="id2957591"></a>26.2. About Fedora Extras</h3></div></div></div>
+<p>As of the release of Fedora Core 5, there are approximately 2,000 packages in Fedora Extras, built from 1,350 source packages. The following list includes some popular and well-known applications that are maintained by community members in Fedora Extras:</p>
 <div class="itemizedlist"><ul type="disc">
-<li><p><code class="code">abiword</code> - элегантный текстовый процессор</p></li>
-<li><p><code class="code">balsa</code> - облегченная программа чтения эл. почты</p></li>
-<li><p><code class="code">bash-completion</code> - расширенное дополнение в командной строке для опытных пользователей</p></li>
-<li><p><code class="code">bluefish</code> - HTML редактор</p></li>
-<li><p><code class="code">clamav</code> - антивирусный сканер с открытым кодом для серверов и рабочих станций</p></li>
-<li><p><code class="code">fuse</code> - средство подключения нестандартных устройств и сетевых служб как каталогов</p></li>
-<li><p><code class="code">fwbuilder</code> - графическая утилита для построения правил брандмауэра Linux и Cisco</p></li>
-<li><p><code class="code">gaim-guifications</code> - расширения для Gaim Instant Messenger</p></li>
-<li><p><code class="code">gdesklets</code> - элементы интерфейса для рабочего стола GNOME</p></li>
-<li><p><code class="code">gnumeric</code> - мощное приложения для работы с электронными таблицами</p></li>
-<li><p><code class="code">inkscape</code> - приложение для работы с иллюстрациями и векторной графикой</p></li>
-<li><p><code class="code">koffice</code> - полный набор офисных приложения для рабочего стола KDE</p></li>
-<li><p><code class="code">mail-notification</code> - уведомляет о получении новой почты</p></li>
-<li><p><code class="code">mediawiki</code> - решение Wikipedia для веб-сайтов для совместной работы</p></li>
-<li><p><code class="code">nautilus-open-terminal</code> - расширение файлового менеджера GNOME</p></li>
-<li><p><code class="code">pan</code> - программа чтения новостей Usenet</p></li>
-<li><p><code class="code">revelation</code> - утилита управления паролями</p></li>
-<li><p><code class="code">scribus</code> - приложения для подготовки публикаций (desktop publishing, DTP)</p></li>
-<li><p><code class="code">xfce</code> - облегченное окружение рабочего стола</p></li>
-<li><p><code class="code">xmms</code> - популярный аудио проигрыватель</p></li>
-<li><p>множество утилит и библиотек Perl и Python</p></li>
-<li><p>... и многое другое!</p></li>
-</ul></div>
-<p>Ваше любимое приложение с открытым кодом отсутсвует в Fedora Extras? Упакуйте приложение в RPM формат и передайте его для рассмотрения в Fedora Extras. После успешного завершения рассмотрения, импортируйте его в Extras и вы сможете поддерживать его там. Если вы не знаете как создавать RPM пакеты, существует множество других путей принять участие в Fedora Extras и помочь продвигать его вперед.</p>
-<p>Информацию о том как использовать Fedora Extras или как принять участие вы найдете на странице <a href="http://fedoraproject.org/wiki/Extras" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/Extras</a>.</p>
+<li><p><code class="code">abiword</code> - elegant word-processing application</p></li>
+<li><p><code class="code">balsa</code> - lightweight e-mail reader</p></li>
+<li><p><code class="code">bash-completion</code> - advanced command-line completion for power users</p></li>
+<li><p><code class="code">bluefish</code> - HTML editor</p></li>
+<li><p><code class="code">clamav</code> - open source anti-virus scanner for servers and desktops</p></li>
+<li><p><code class="code">fuse</code> - tool for attaching non-standard devices and network services as directories</p></li>
+<li><p><code class="code">fwbuilder</code> - graphical utility for building Linux and Cisco firewall rulesets</p></li>
+<li><p><code class="code">gaim-guifications</code> - enhancements to the Gaim Instant Messenger</p></li>
+<li><p><code class="code">gdesklets</code> - widgets for the GNOME desktop</p></li>
+<li><p><code class="code">gnumeric</code> - powerful spreadsheet application</p></li>
+<li><p><code class="code">inkscape</code> - illustration and vector drawing application</p></li>
+<li><p><code class="code">koffice</code> - complete office suite for the KDE desktop</p></li>
+<li><p><code class="code">mail-notification</code> - alerts you as new mail arrives</p></li>
+<li><p><code class="code">mediawiki</code> - the Wikipedia solution for collaborative websites</p></li>
+<li><p><code class="code">nautilus-open-terminal</code> - extension to the GNOME file manager</p></li>
+<li><p><code class="code">pan</code> - the Usenet news reader</p></li>
+<li><p><code class="code">revelation</code> - password management utility</p></li>
+<li><p><code class="code">scribus</code> - desktop publishing (DTP) application</p></li>
+<li><p><code class="code">xfce</code> - lightweight desktop environment</p></li>
+<li><p><code class="code">xmms</code> - the popular audio player</p></li>
+<li><p>lots of Perl and Python tools and libraries</p></li>
+<li><p>...and much more!</p></li>
+</ul></div>
+<p>Is your favorite open source application missing from Fedora Extras? Package the application as an RPM, and submit it for review to Fedora Extras. After a successful review, import it to Extras and you can maintain it there. If you don't know how to create RPM packages, there are many other ways to get involved in Fedora Extras and help drive it forward.</p>
+<p>To learn more about how to use Fedora Extras or how to get involved, refer to <a href="http://fedoraproject.org/wiki/Extras" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/Extras</a>.</p>
 </div>
 </div>
 <div class="section" lang="ru">
 <div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both">
-<a name="sn-Legacy"></a>27. Fedora Legacy - Проект сообщества по сопровождению</h2></div></div></div>
-<p>Проект Fedora Legacy - это проект с открытым кодом призванный расширить при помощи сообщества "цикл сопровождения" дистрибутивов Red Hat Linux и Fedora Core. Проект Fedora Legacy сотрудничает с Linux сообществом для предоставления пакетов с исправлениями критических ошибок и брешей безопасности. Эта работа расширяет эффективное время жизни устаревших дистрибутивов для ситуаций, в которых частые обновления не допустимы или нежелательны. Дополнительную информацию о проекте Fedora Legacy вы найдете на странице <a href="http://fedoraproject.org/wiki/Legacy" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/Legac!
 y</a>.</p>
-<p>В данный момент проект Fedora Legacy поддерживает следующие дистрибутивы и выпуски в режиме сопровождения:</p>
-<div class="itemizedlist"><ul type="disc">
-<li><p>Red Hat Linux 7.3 и 9</p></li>
-<li><p>Fedora Core 1, 2 и 3</p></li>
-</ul></div>
-<p>Проект Fedora Legacy будет готовить обновления для этих выпусков до тех пор, пока это в интересах сообщества. Если этот интерес не достаточно силен, режим сопровождения завершается в момент выпуска второго тестового выпуска третьего по счету выпуска Core. Например, режим сопровождения для Fedora Core 4 завершится, если сообщество не заинтересовано в обратном, вместе в выпуском Fedora Core 7 test2. Это дает эффективное время жизни поддержки (Fedora Core плюс Fedora Legacy Support) длительностью около 18 месяцев.</p>
-<p>Проекту Fedora Legacy всегда требуются волонтеры для проведения тестирования качества пакетов, которые будут опубликованы в качестве обновлений. Дополнительную информацию вы найдете на странице <a href="http://fedoraproject.org/wiki/Legacy/QATesting" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/Legacy/QATesting</a>. Посетите список выпусков <a href="http://www.redhat.com/archives/fedora-legacy-list/2005-August/msg00079.html" target="_top">http://www.redhat.com/archives/fedora-legacy-list/2005-August/msg00079.html</a>, где вы найдете дополнительную информацию и ссылки на ошибки, находящиеся в очереди на обработку.</p>
-<p>Если вам нужна помощь для начала работы, посетите домашнуюю страницу проекта в Wiki <a href="http://fedoraproject.org/wiki/Legacy" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/Legacy</a> или странице Mentors <a href="http://fedoraproject.org/wiki/Mentors" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/Mentors</a>. Другие пути принять участие Fedora описаны на странице <a href="http://fedoraproject.org/wiki/HelpWanted" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/HelpWanted</a>.</p>
+<a name="sn-Legacy"></a>27. Fedora Legacy - Community Maintenance Project</h2></div></div></div>
+<p>The Fedora Legacy Project is a community-supported open source project to extend the lifecycle of select "maintenance mode" Red Hat Linux and Fedora Core distributions. The Fedora Legacy Project works with the Linux community to provide security and critical bug fix errata packages. This work extends the effective lifetime of older distributions in environments where frequent upgrades are not possible or desirable. For more information about the Fedora Legacy Project, refer to <a href="http://fedoraproject.org/wiki/Legacy" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/Legacy</a>.</p>
+<p>Currently the Fedora Legacy Project maintains the following distributions and releases in maintenance mode:</p>
+<div class="itemizedlist"><ul type="disc">
+<li><p>Red Hat Linux 7.3 and 9</p></li>
+<li><p>Fedora Core 1, 2, and 3</p></li>
+</ul></div>
+<p>The Fedora Legacy Project will provide updates for these releases as long as there is community interest. When interest is not sustained further, maintenance mode ends with the second test release for the third subsequent Core release. For example, maintenance mode for Fedora Core 4, if not sustained by the community, ends with the release of Fedora Core 7 test2. This provides an effective supported lifetime (Fedora Core plus Fedora Legacy Support) of about 18 months.</p>
+<p>The Fedora Legacy Project always needs volunteers to perform quality assurance testing on packages waiting to be published as updates. Refer to <a href="http://fedoraproject.org/wiki/Legacy/QATesting" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/Legacy/QATesting</a> for more information. Also visit our issues list at <a href="http://www.redhat.com/archives/fedora-legacy-list/2005-August/msg00079.html" target="_top">http://www.redhat.com/archives/fedora-legacy-list/2005-August/msg00079.html</a> for further information and pointers to bugs we have in the queue.</p>
+<p>If you need help in getting started, visit the project home page on the Wiki at <a href="http://fedoraproject.org/wiki/Legacy" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/Legacy</a>, or the Mentors page at <a href="http://fedoraproject.org/wiki/Mentors" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/Mentors</a>. If you are looking for others ways to participate in Fedora, refer to <a href="http://fedoraproject.org/wiki/HelpWanted" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/HelpWanted</a>.</p>
 <p>
       <a href="/CategoryLegacy" target="_top">CategoryLegacy</a>
     </p>
 </div>
 <div class="section" lang="ru">
 <div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both">
-<a name="sn-ProjectOverview"></a>28. Проект Fedora - Свобода во всём</h2></div></div></div>
-<p>Целью проекта Fedora Project является построение с помощью Linux-сообщества полной, универсальной операционной системы, состоящей только из программного обеспечения с открытым исходным кодом. Разработка проводится в открытом форуме. Проект регулярно выпускает версии системы Fedora Core примерно 2-3 раза в год, в соответствии с публикуемым расписанием <a href="http://fedora.redhat.com/About/schedule/" target="_top">http://fedora.redhat.com/About/schedule/</a>. Команда инженеров компании Red Hat продолжает участие в построении Fedora Core, приглашает и привлекает больше участников, чем это было возможн!
 о ранее. Этот более открытый процесс, как мы надеемся, приведёт к становлению операционной системы, более соответствующей идеалам свободного программного обеспечения и более привлекательной для open-source сообщества.</p>
+<a name="sn-ProjectOverview"></a>28. Fedora Project - Freedom to the Core</h2></div></div></div>
+<p>The goal of the Fedora Project is to work with the Linux community to build a complete, general-purpose operating system exclusively from open source software. Development is done in a public forum. The project produces time-based releases of Fedora Core approximately 2-3 times a year, with a public release schedule available at <a href="http://fedora.redhat.com/About/schedule/" target="_top">http://fedora.redhat.com/About/schedule/</a>. The Red Hat engineering team continues to participate in building Fedora Core and invites and encourages more outside participation than was possible in the past. By using this more open process, we hope to provide an operating system more in line with the ideals of free software and more appealing to the open source community.</p>
 <p>За дополнительной информацией обратитесь на веб-сайт проекта Fedora Project:</p>
 <p>
       <a href="http://fedora.redhat.com/" target="_top">http://fedora.redhat.com/</a>
     </p>
-<p>Проект Fedora продвигается вперед лицами, принимающими в нем участие. Вы в качестве тестера, разработчика, автора документации или переводчика можете внести свой вклад. Подробности вы найдете по ссылке <a href="http://fedoraproject.org/wiki/HelpWanted" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/HelpWanted</a>.</p>
-<p>На этой странице показываются каналы взаимодействия пользователей и участников Fedora:</p>
+<p>The Fedora Project is driven by the individuals that contribute to it. As a tester, developer, documenter or translator, you can make a difference. See <a href="http://fedoraproject.org/wiki/HelpWanted" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/HelpWanted</a> for details.</p>
+<p>This page explains the channels of communication for Fedora users and contributors:</p>
 <p><a href="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</a>.</p>
 <p>Помимо веб-сайта, существуют также следующие списки рассылки:</p>
 <div class="itemizedlist"><ul type="disc">
-<li><p><a href="mailto:fedora-list at redhat.com" target="_top">fedora-list at redhat.com</a> — Для пользователей выпусков Fedora Core</p></li>
-<li><p><a href="mailto:fedora-test-list at redhat.com" target="_top">fedora-test-list at redhat.com</a> — Для тестировщиков пробных выпусков Fedora Core</p></li>
-<li><p><a href="mailto:fedora-devel-list at redhat.com" target="_top">fedora-devel-list at redhat.com</a> — Для разработчиков, разработчиков, разработчиков</p></li>
-<li><p><a href="mailto:fedora-docs-list at redhat.com" target="_top">fedora-docs-list at redhat.com</a> — Для участников Проекта документации</p></li>
+<li><p><a href="mailto:fedora-list at redhat.com" target="_top">fedora-list at redhat.com</a> — For users of Fedora Core releases</p></li>
+<li><p><a href="mailto:fedora-test-list at redhat.com" target="_top">fedora-test-list at redhat.com</a> — For testers of Fedora Core test releases</p></li>
+<li><p><a href="mailto:fedora-devel-list at redhat.com" target="_top">fedora-devel-list at redhat.com</a> — For developers, developers, developers</p></li>
+<li><p><a href="mailto:fedora-docs-list at redhat.com" target="_top">fedora-docs-list at redhat.com</a> — For participants of the Documentation Project</p></li>
 </ul></div>
-<p>Для того, чтобы подписаться на один из списков рассылки, пошлите эл. письмо со словом  "subscribe" в поле темы по адресу  <span class="emphasis"><em><listname>-request</em></span>, где  <span class="emphasis"><em><listname></em></span> - это одно из вышеперечисленных имен списков.</p>
-<p>Также вы можете подписаться на списки рассылки Fedora и через Web-интерфейс:</p>
+<p>To subscribe to any of these lists, send an email with the word "subscribe" in the subject to <span class="emphasis"><em><listname>-request</em></span>, where <span class="emphasis"><em><listname></em></span> is one of the above list names.</p>
+<p>Alternately, you can subscribe to Fedora mailing lists through the Web interface:</p>
 <p>
       <a href="http://www.redhat.com/mailman/listinfo/" target="_top">http://www.redhat.com/mailman/listinfo/</a>
     </p>
-<p>Проекту Fedora Project также посвящён отдельный канал IRC (Internet Relay Chat). IRC – это форма общения в реальном времени, похожая на Мгновенные сообщения (Instant Messaging), использующая текстовые сообщения. Посредством IRC вы можете беседовать с несколькими людьми на открытом канале или разговаривать с кем-то один-на-один.</p>
-<p>Чтобы поговорить с другими участниками проекта Fedora через IRC, подключитесь к сети IRC. За дополнительной информацией обратитесь к веб-сайту (<a href="http://www.freenode.net/" target="_top">http://www.freenode.net/</a>).</p>
-<p>Участники проекта Fedora – завсегдатаи канала <code class="code">#fedora</code> сети Freenode, а разработчиков проекта часто можно найти на канале <code class="code">#fedora-devel</code>. Некоторые большие проекты также могут иметь собственные каналы; информацию об этом можно найти на страницах этих проектов и на <a href="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</a>.</p>
-<p>Для того, чтобы общаться на канале <code class="code">#fedora</code>, вам потребуется зарегистрировать ваш псевдоним (<code class="code">прозвище</code>). Соответствующие инструкции вы получите, подключившись (<code class="code">/join</code>) к каналу.</p>
-<div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Каналы IRC">
+<p>The Fedora Project also uses several IRC (Internet Relay Chat) channels. IRC is a real-time, text-based form of communication, similar to Instant Messaging. With it, you may have conversations with multiple people in an open channel, or chat with someone privately one-on-one.</p>
+<p>To talk with other Fedora Project participants via IRC, access the Freenode IRC network. Refer to the Freenode website (<a href="http://www.freenode.net/" target="_top">http://www.freenode.net/</a>) for more information.</p>
+<p>Fedora Project participants frequent the <code class="code">#fedora</code> channel on the Freenode network, whilst Fedora Project developers may often be found on the <code class="code">#fedora-devel</code> channel. Some of the larger projects may have their own channels as well; this information may be found on the webpage for the project, and at <a href="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</a>.</p>
+<p>In order to talk on the <code class="code">#fedora</code> channel, you will need to register your nickname, or <span class="emphasis"><em>nick</em></span>. Instructions are given when you <code class="code">/join</code> the channel.</p>
+<div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: IRC Channels">
 <tr>
 <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Замечание]" src="./stylesheet-images/note.png"></td>
-<th align="left">Каналы IRC</th>
+<th align="left">IRC Channels</th>
 </tr>
-<tr><td align="left" valign="top"><p>Компания Red Hat и Fedora Foundation не управляют IRC-каналами проекта Fedora Project или их содержимым.</p></td></tr>
+<tr><td align="left" valign="top"><p>Fedora Foundation or Red Hat has no control over the Fedora Project IRC channels or their content.</p></td></tr>
 </table></div>
 </div>
 <div class="section" lang="ru">
@@ -2413,46 +2413,46 @@
 <a name="sn-Colophon"></a>29. Выходные сведения</h2></div></div></div>
 <div class="section" lang="ru">
 <div class="titlepage"><div><div><h3 class="title">
-<a name="id2687640"></a>29.1. О выходных сведениях</h3></div></div></div>
-<p>Мы используем термин <span class="emphasis"><em>выходные сведения</em></span>, который означает:</p>
+<a name="id2908339"></a>29.1. О выходных сведениях</h3></div></div></div>
+<p>As we use the term, a <span class="emphasis"><em>colophon</em></span>:</p>
 <div class="itemizedlist"><ul type="disc">
-<li><p>способ указать участников и показать их область деятельности.</p></li>
-<li><p>разъяснение методов подготовки и используемые средства.</p></li>
+<li><p>recognizes contributors and provides accountability, and</p></li>
+<li><p>explains tools and production methods.</p></li>
 </ul></div>
 </div>
 <div class="section" lang="ru">
 <div class="titlepage"><div><div><h3 class="title">
-<a name="id2677538"></a>29.2. Участники</h3></div></div></div>
+<a name="id2892192"></a>29.2. Участники</h3></div></div></div>
 <div class="itemizedlist"><ul type="disc">
 <li><p><a href="http://fedoraproject.org/wiki/AndrewMartynov" target="_top">Андрей Мартынов</a> (переводчик, Русский язык)</p></li>
 <li><p><a href="http://fedoraproject.org/wiki/AnthonyGreen" target="_top">Энтони Грин</a> (автор раздела)</p></li>
-<li><p><a href="http://fedoraproject.org/wiki/BobJensen" target="_top">Боб Дженсен</a> (автор раздела, редактор, соиздатель)</p></li>
+<li><p><a href="http://fedoraproject.org/wiki/BobJensen" target="_top">Bob Jensen</a> (beat writer, editor, co-publisher)</p></li>
 <li><p><a href="http://fedoraproject.org/wiki/DaveMalcolm" target="_top">Дейв Малькольм</a> (автор раздела)</p></li>
 <li><p><a href="http://fedoraproject.org/wiki/DavidWoodhouse" target="_top">Девид Вудхаус</a> (автор раздела)</p></li>
 <li><p><a href="http://fedoraproject.org/wiki/FrancescoTombolini" target="_top">Франческо Томболини</a> (переводчик, Итальянский язык)</p></li>
 <li><p><a href="http://fedoraproject.org/wiki/GavinHenry" target="_top">Гэвин Генри</a> (автор раздела)</p></li>
-<li><p><a href="http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros" target="_top">Hugo Cisneiros</a> (переводчик, Бразильский португальский язык)</p></li>
+<li><p><a href="http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros" target="_top">Hugo Cisneiros</a> (translator, Brazilian Portuguese)</p></li>
 <li><p><a href="http://fedoraproject.org/wiki/JensPetersen" target="_top">Дженс Петерсен</a> (автор раздела)</p></li>
 <li><p><a href="http://fedoraproject.org/wiki/JoeOrton" target="_top">Джо Ортон</a> (автор раздела)</p></li>
 <li><p><a href="http://fedoraproject.org/wiki/JoshBressers" target="_top">Джош Брессерс</a> (автор раздела)</p></li>
-<li><p><a href="http://fedoraproject.org/wiki/KarstenWade" target="_top">Карстен Уэйд</a> (автор раздела, редактор, соиздатель)</p></li>
+<li><p><a href="http://fedoraproject.org/wiki/KarstenWade" target="_top">Karsten Wade</a> (beat writer, editor, co-publisher)</p></li>
 <li><p><a href="http://fedoraproject.org/wiki/LuyaTshimbalanga" target="_top">Luya Tshimbalanga</a> (автор раздела)</p></li>
 <li><p><a href="http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes" target="_top">Патрик Барнс</a> (автор раздела, редактор)</p></li>
 <li><p><a href="http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields" target="_top">Пол Фрилдс</a> (вспомогательные средства, редактор)</p></li>
-<li><p><a href="http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram" target="_top">Rahul Sundaram</a> (автор раздела, редактор)</p></li>
-<li><p><a href="http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo" target="_top">Sekine Tatsuo</a> (переводчик, Японский язык)</p></li>
-<li><p><a href="http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson" target="_top">Steve Dickson</a> (автор раздела)</p></li>
-<li><p><a href="http://fedoraproject.org/wiki/StuartElliss" target="_top">Стюарт Эллисс</a> (редактор)</p></li>
-<li><p><a href="http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf" target="_top">Томас Граф</a> (автор раздела)</p></li>
-<li><p><a href="http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds" target="_top">Томми Рейнольдс</a> (вспомогательные средства)</p></li>
-<li><p><a href="http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka" target="_top">Yoshinari Takaoka</a> (переводчик, утилиты)</p></li>
-<li><p><a href="http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun" target="_top">Yuan Yijun</a> (переводчик, Упрощённий китайский язык)</p></li>
+<li><p><a href="http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram" target="_top">Rahul Sundaram</a> (beat writer, editor)</p></li>
+<li><p><a href="http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo" target="_top">Sekine Tatsuo</a> (translator, Japanese)</p></li>
+<li><p><a href="http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson" target="_top">Steve Dickson</a> (beat writer)</p></li>
+<li><p><a href="http://fedoraproject.org/wiki/StuartEllis" target="_top">Stuart Ellis</a> (editor)</p></li>
+<li><p><a href="http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf" target="_top">Thomas Graf</a> (beat writer)</p></li>
+<li><p><a href="http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds" target="_top">Tommy Reynolds</a> (tools)</p></li>
+<li><p><a href="http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka" target="_top">Yoshinari Takaoka</a> (translator, tools)</p></li>
+<li><p><a href="http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun" target="_top">Yuan Yijun</a> (translator, Simplified Chinese)</p></li>
 </ul></div>
 </div>
 <div class="section" lang="ru">
 <div class="titlepage"><div><div><h3 class="title">
-<a name="id2700323"></a>29.3. Способы подготовки</h3></div></div></div>
-<p>Редакторы раздела подготавливают замечания к выпуску непосредственно в Fedora Project Wiki. Они сотрудничают с другими экспертами в рассматриваемых областях на протяжении фазы тестовых выпусков Fedora Core для объяснения важных изменений и улучшений. Команда редакторов проверяет согласованность и качество завершенных разделов и переводит материал из Wiki в формат DocBook XML в репозитарий отслеживания версий. Ð’ этот момент команда переводчиков подготавливает версии для других языков замечаний к выпуску, которые становятся доступны общественносÑ!
 ‚и как часть Fedora Core. Команда публикации размещает их и последующие исправления на сайте.</p>
+<a name="id2895522"></a>29.3. Production Methods</h3></div></div></div>
+<p>Beat writers produce the release notes directly on the Fedora Project Wiki. They collaborate with other subject matter experts during the test release phase of Fedora Core to explain important changes and enhancements. The editorial team ensures consistency and quality of the finished beats, and ports the Wiki material to DocBook XML in a revision control repository. At this point, the team of translators produces other language versions of the release notes, and then they become available to the general public as part of Fedora Core. The publication team also makes them, and subsequent errata, available via the Web.</p>
 </div>
 </div>
 </div>