web/html/docs/translation-quick-start-guide/zh_CN legalnotice-opl.php, NONE, 1.1 generated-index.php, 1.1, 1.2 index.php, 1.3, 1.4 rv-revhistory.php, 1.3, 1.4 sn_accounts.php, 1.3, 1.4 sn_translating_docs.php, 1.3, 1.4 sn_translating_software.php, 1.3, 1.4
Paul W. Frields (pfrields)
fedora-websites-list at redhat.com
Fri May 23 17:20:05 UTC 2008
- Previous message (by thread): web/html/docs/translation-quick-start-guide/nl generated-index.php, 1.1, 1.2 index.php, 1.5, 1.6 legalnotice-opl.php, 1.2, 1.3 rv-revhistory.php, 1.5, 1.6 sn_accounts.php, 1.5, 1.6 sn_translating_docs.php, 1.5, 1.6 sn_translating_software.php, 1.5, 1.6
- Next message (by thread): New look and feel discussions
- Messages sorted by:
[ date ]
[ thread ]
[ subject ]
[ author ]
Author: pfrields
Update of /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/zh_CN
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv17777/zh_CN
Modified Files:
generated-index.php index.php rv-revhistory.php
sn_accounts.php sn_translating_docs.php
sn_translating_software.php
Added Files:
legalnotice-opl.php
Log Message:
Update to TQSG 0.5 and make sure hu, pl, nl, ja, and zh_CN are available as well
***** Error reading new file: [Errno 2] No such file or directory: 'legalnotice-opl.php'
Index: generated-index.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/zh_CN/generated-index.php,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- generated-index.php 13 Sep 2007 02:52:58 -0000 1.1
+++ generated-index.php 23 May 2008 17:19:35 -0000 1.2
@@ -1,3 +1,14 @@
+<html>
+<head>
+<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
+<title>索引</title>
+<link rel="stylesheet" href="fedora.css" type="text/css">
+<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.73.2">
+<link rel="start" href="index.php" title="翻译快速上手指å—">
+<link rel="up" href="index.php" title="翻译快速上手指å—">
+<link rel="prev" href="sn_translating_docs.php" title="4. 文档翻译">
+<link rel="copyright" href="ln-legalnotice-opl.php" title="法律通告">
+</head>
<?
include("site.inc");
@@ -7,10 +18,44 @@
?>
-<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">索引</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn_translating_docs.php">上一页</a> </td><th width="60%" align="center"> </th><td width="20%" align="right"> </td></tr></table><hr></div><div class="index" id="generated-index"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title"><a name="generated-index"></a>索引</h2></div></div></div><div class="index"></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn_translating_docs.php">上一页</a> </td><td width="20%" align="center"> </td><td width="40%" align="right"> </td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">4. 文档翻译 </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">起始页</a></td><td width="40%" align="right" valign="top"> </td></tr></table></div>
+
+<div class="navheader">
+<table width="100%" summary="Navigation header">
+<tr><th colspan="3" align="center">索引</th></tr>
+<tr>
+<td width="20%" align="left">
+<a accesskey="p" href="sn_translating_docs.php">上一页</a> </td>
+<th width="60%" align="center">Â </th>
+<td width="20%" align="right">Â </td>
+</tr>
+</table>
+<hr>
+</div>
+<div class="index" id="generated-index">
+<div class="titlepage"><div><div><h2 class="title">索引</h2></div></div></div>
+<div class="index"></div>
+</div>
+<div class="navfooter">
+<hr>
+<table width="100%" summary="Navigation footer">
+<tr>
+<td width="40%" align="left">
+<a accesskey="p" href="sn_translating_docs.php">上一页</a> </td>
+<td width="20%" align="center">Â </td>
+<td width="40%" align="right">Â </td>
+</tr>
+<tr>
+<td width="40%" align="left" valign="top">4. 文档翻译 </td>
+<td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">起始页</a></td>
+<td width="40%" align="right" valign="top">Â </td>
+</tr>
+</table>
+</div>
+
<?
$template->displayFooter('$Date$');
?>
+</html>
Index: index.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/zh_CN/index.php,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -r1.3 -r1.4
--- index.php 13 Sep 2007 02:52:58 -0000 1.3
+++ index.php 23 May 2008 17:19:35 -0000 1.4
@@ -1,3 +1,13 @@
+<html>
+<head>
+<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
+<title>翻译快速上手指å—</title>
+<link rel="stylesheet" href="fedora.css" type="text/css">
+<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.73.2">
+<link rel="start" href="index.php" title="翻译快速上手指å—">
+<link rel="next" href="sn_accounts.php" title="2. å¸å·å’Œè®¢é˜…">
+<link rel="copyright" href="ln-legalnotice-opl.php" title="法律通告">
+</head>
<?
include("site.inc");
@@ -7,10 +17,137 @@
?>
-<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">翻译快速上手指å—</th></tr><tr><td width="20%" align="left"> </td><th width="60%" align="center"> </th><td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn_accounts.php">下一页</a></td></tr></table><hr></div><div class="article" lang="zh-CN" id="translation-quick-start"><div class="titlepage"><div><div><h1 class="title"><a name="translation-quick-start"></a>翻译快速上手指å—</h1></div><div><div class="authorgroup"><div class="author"><h3 class="author"><span class="firstname">Manuel</span> <span class="surname">Ospina</span></h3></div><div class="editor"><h4 class="editedby">编辑者</h4><h3 class="editor"><span class="firstname">Paul</span> <span class="othername">W.</span> <span class="surname">Frields</span></h3></div><div class="editor"><h4 class="editedby">编辑者</h4><h3 class="editor"><span class="firstname">Noriko</span> <span class="s!
urname">Mizumoto</span></h3></div></div></div><div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"><span class="firstname">Hugo</span> <span class="surname">Cisneiros</span></h3></div></div><div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"><span class="firstname">Francesco</span> <span class="surname">Tombolini</span></h3></div></div><div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"><span class="firstname">Andrew</span> <span class="surname">Martynov</span></h3></div></div><div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"><span class="firstname">José</span> <span class="surname">Pires</span></h3></div></div><div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"><span class="firstname">Bart</span> <span class="surname">Courveur</span></h3></div></div><div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"><span class="firstname">Dimitris</span> <span class="surname">Glezos</span></h3></div></div><div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"><span class="fi!
rstname">Damien</span> <span class="surname">Durand</span></h3!
></div><
/div><div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"><span class="firstname">Guillermo</span> <span class="surname">Gomez</span></h3></div></div><div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"><span class="firstname">Diego</span> <span class="othername">Búrigo</span> <span class="surname">Zacarão</span></h3></div></div><div><p class="releaseinfo">Version 0.3.8.1 (2007-09-04)</p></div><div><p class="copyright">ç‰ˆæƒ Â© 2005, 2006, 2007 Red Hat, Inc. åŠå…¶ä»–</p></div><div><a href="ln-legalnotice-opl.php">法律通告</a></div><div><a href="rv-revhistory.php">修订历å²</a></div></div><hr></div><div class="toc"><dl><dt><span class="section"><a href="index.php#sn-intro">1. 引入</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php">2. Fedoraçš„å¸å·ä»¥åŠé‚®ä»¶è®¢é˜…</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-ssh-key">2.1. 生æˆSSH密钥</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-accou!
nts-trans">2.2. 软件翻译的å¸å·</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-accounts-docs">2.3. 文档å¸å·</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sn_translating_software.php">3. 软件翻译</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sn_translating_software.php#sn-translating-strings">3.1. å—符串翻译</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn_translating_software.php#sn-proofreading">3.2. æ ¡æ£</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sn_translating_docs.php">4. 文档翻译</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sn_translating_docs.php#sn-downloading-docs">4.1. 下载文档</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn_translating_docs.php#sn-creating-common">4.2. 创建共用文件</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn_translating_docs.php#sn-translating-with-apps">4.3. 使用翻译实用工具</a></span></dt></dl></dd><dt><span !
class="index"><a href="generated-index.php">索引</a></span><!
/dt></dl
></div><div class="section" lang="zh-CN"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="sn-intro"></a>1. 引入</h2></div></div></div><p>这份快速，简å•ä½†å…¨é¢çš„指å—ä¼šç»™ä½ ç¿»è¯‘ Fedora 软件和文档需è¦çš„å¸®åŠ©ã€‚å¦‚æžœä½ æƒ³æ›´æ·±å…¥çš„äº†è§£ç¿»è¯‘çš„å…¨è¿‡ç¨‹ï¼Œè¯·å‚考翻译指å—(Translation Guide)或者特定的翻译工具的手册页。</p></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"> </td><td width="20%" align="center"> </td><td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn_accounts.php">下一页</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top"> </td><td width="20%" align="center"> </td><td width="40%" align="right" valign="top"> 2. Fedoraçš„å¸å·ä»¥åŠé‚®ä»¶è®¢é˜…</td></tr></table></div>
+
+<div class="navheader">
+<table width="100%" summary="Navigation header">
+<tr><th colspan="3" align="center">翻译快速上手指å—</th></tr>
+<tr>
+<td width="20%" align="left">Â </td>
+<th width="60%" align="center">Â </th>
+<td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn_accounts.php">下一页</a>
+</td>
+</tr>
+</table>
+<hr>
+</div>
+<div class="article" lang="zh-CN" id="translation-quick-start">
+<div class="titlepage">
+<div>
+<div><h2 class="title">翻译快速上手指å—</h2></div>
+<div><div class="authorgroup">
+<div class="author"><h3 class="author">
+<span class="firstname">Manuel</span> <span class="surname">Ospina</span>
+</h3></div>
+<div class="editor">
+<h4 class="editedby">编辑者</h4>
+<h3 class="editor">
+<span class="firstname">Paul</span> <span class="othername">W.</span> <span class="surname">Frields</span>
+</h3>
+</div>
+<div class="editor">
+<h4 class="editedby">编辑者</h4>
+<h3 class="editor">
+<span class="firstname">Noriko</span> <span class="surname">Mizumoto</span>
+</h3>
+</div>
+<div class="editor">
+<h4 class="editedby">编辑者</h4>
+<h3 class="editor">
+<span class="firstname">Dimitris</span> <span class="surname">Glezos</span>
+</h3>
+</div>
+</div></div>
+<div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit">
+<span class="firstname">Hugo</span> <span class="surname">Cisneiros</span>
+</h3></div></div>
+<div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit">
+<span class="firstname">Francesco</span> <span class="surname">Tombolini</span>
+</h3></div></div>
+<div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit">
+<span class="firstname">Andrew</span> <span class="surname">Martynov</span>
+</h3></div></div>
+<div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit">
+<span class="firstname">José</span> <span class="surname">Pires</span>
+</h3></div></div>
+<div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit">
+<span class="firstname">Bart</span> <span class="surname">Courveur</span>
+</h3></div></div>
+<div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit">
+<span class="firstname">Damien</span> <span class="surname">Durand</span>
+</h3></div></div>
+<div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit">
+<span class="firstname">Guillermo</span> <span class="surname">Gomez</span>
+</h3></div></div>
+<div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit">
+<span class="firstname">Diego</span> <span class="othername">Búrigo</span> <span class="surname">Zacarão</span>
+</h3></div></div>
+<div><p class="releaseinfo">Version 0.5 (2008-04-18)</p></div>
+<div><p class="copyright">ç‰ˆæƒ Â© 2005, 2006, 2007 Red Hat, Inc. åŠå…¶ä»–</p></div>
+<div><a href="legalnotice-opl.php">法律通告</a></div>
+<div><a href="rv-revhistory.php">修订历å²</a></div>
+</div>
+<hr>
+</div>
+<div class="toc"><dl>
+<dt><span class="section"><a href="index.php#sn-intro">1. 介ç»</a></span></dt>
+<dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php">2. å¸å·å’Œè®¢é˜…</a></span></dt>
+<dd><dl>
+<dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#signup-ml">2.1. 订阅邮件列表</a></span></dt>
+<dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-ssh-key">2.2. 生æˆSSH密钥</a></span></dt>
+<dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-gpg-key">2.3. 生æˆGPG密钥</a></span></dt>
+<dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-apply-account">2.4. 申请一个å¸å·</a></span></dt>
+<dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-sign-cla">2.5. ç¾ç½²CLA</a></span></dt>
+<dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-join-cvsl10n">2.6. åŠ å…¥åˆ°<code class="systemitem">cvsl10n</code>å°ç»„</a></span></dt>
+<dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-test-access">2.7. æµ‹è¯•ä½ èƒ½è®¿é—®</a></span></dt>
+<dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-create-wikiacct">2.8. 创建一个Wikiå¸å·</a></span></dt>
+<dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-intro-yourself">2.9. 介ç»ä½ 自己</a></span></dt>
+<dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-bugzilla-account">2.10. 创建一个Bugzillaå¸å·</a></span></dt>
+<dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-check-list">2.11. 清å•</a></span></dt>
+</dl></dd>
+<dt><span class="section"><a href="sn_translating_software.php">3. 翻译软件</a></span></dt>
+<dd><dl>
+<dt><span class="section"><a href="sn_translating_software.php#sn-file-structure">3.1. 文件结构</a></span></dt>
+<dt><span class="section"><a href="sn_translating_software.php#sn-obtain-translate-modules">3.2. 获å–和翻译模å—</a></span></dt>
+<dt><span class="section"><a href="sn_translating_software.php#sn-commit-modules">3.3. æ交模å—</a></span></dt>
+<dt><span class="section"><a href="sn_translating_software.php#sn-add-new-file">3.4. æ·»åŠ æ–°çš„.po文件</a></span></dt>
+<dt><span class="section"><a href="sn_translating_software.php#sn-proofreading">3.5. æ ¡æ£</a></span></dt>
+</dl></dd>
+<dt><span class="section"><a href="sn_translating_docs.php">4. 文档翻译</a></span></dt>
+<dd><dl>
+<dt><span class="section"><a href="sn_translating_docs.php#sn-get-started">4.1. 开始工作</a></span></dt>
+<dt><span class="section"><a href="sn_translating_docs.php#sn-creating-common">4.2. 创建公共文件</a></span></dt>
+<dt><span class="section"><a href="sn_translating_docs.php#sn-translating-with-apps">4.3. 使翻译应用</a></span></dt>
+<dt><span class="section"><a href="sn_translating_docs.php#sn-what-to-translate">4.4. 翻译哪些</a></span></dt>
+</dl></dd>
+<dt><span class="index"><a href="generated-index.php">索引</a></span></dt>
+</dl></div>
+<div class="section" lang="zh-CN">
+<div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-intro">1. 介ç»</h2></div></div></div>
+<p>这个å‘导是翻译Fedora项目软件和文档的快速，简å•ï¼ŒæŒ‰éƒ¨å°±ç的指导集åˆã€‚å¦‚æžœä½ æœ‰å…´è¶£æƒ³æ›´å¥½çš„ç†è§£ç¿»è¯‘处ç†ç›¸å…³çš„内容，请å‚考翻译å‘导或特定翻译工具的手册。</p>
+<p>更多信æ¯çœ‹åœ¨FAQä¸æ‰¾åˆ°ï¼Œ<a class="ulink" href="http://fedoraproject.org/wiki/L10N/FAQ" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/L10N/FAQ</a>.</p>
+</div>
+</div>
+<div class="navfooter">
+<hr>
+<table width="100%" summary="Navigation footer">
+<tr>
+<td width="40%" align="left">Â </td>
+<td width="20%" align="center">Â </td>
+<td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn_accounts.php">下一页</a>
+</td>
+</tr>
+<tr>
+<td width="40%" align="left" valign="top">Â </td>
+<td width="20%" align="center">Â </td>
+<td width="40%" align="right" valign="top"> 2. å¸å·å’Œè®¢é˜…</td>
+</tr>
+</table>
+</div>
+
<?
$template->displayFooter('$Date$');
?>
+</html>
Index: rv-revhistory.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/zh_CN/rv-revhistory.php,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -r1.3 -r1.4
--- rv-revhistory.php 13 Sep 2007 02:52:58 -0000 1.3
+++ rv-revhistory.php 23 May 2008 17:19:35 -0000 1.4
@@ -1,3 +1,10 @@
+<html>
+<head>
+<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
+<title>修订历å²</title>
+<link rel="stylesheet" href="fedora.css" type="text/css">
+<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.73.2">
+</head>
<?
include("site.inc");
@@ -7,99 +14,304 @@
?>
-<div class="revhistory"><table border="1" width="100%" summary="Revision history"><tr><th align="left" valign="top" colspan="3"><b>修订历å²</b></th></tr><tr><td align="left">修订 0.3.8.1</td><td align="left">2007-09-04</td><td align="left">DZ</td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+<div class="revhistory"><table border="1" width="100%" summary="Revision history">
+<tr><th align="left" valign="top" colspan="3"><b>修订历å²</b></th></tr>
+<tr>
+<td align="left">修订 0.5</td>
+<td align="left">2008-04-18</td>
+<td align="left">NM</td>
+</tr>
+<tr><td align="left" colspan="3">
+ <p>
+ ä¾ç…§å½“å‰çš„FAS2ï¼Œæ›´æ–°äº†è´¦æˆ·å’Œè®¢é˜…ç« èŠ‚ã€‚ä¸€äº›å°çš„改å˜æ¶ˆé™¤å…¶å®ƒç« 节的错误。
+ </p>
+ </td></tr>
+<tr>
+<td align="left">修订 0.4.1</td>
+<td align="left">2008-03-19</td>
+<td align="left">NM</td>
+</tr>
+<tr><td align="left" colspan="3">
+ <p>
+ 替æ¢åœ¨3.2节ä¸çš„连接
+ </p>
+ </td></tr>
+<tr>
+<td align="left">修订 0.4</td>
+<td align="left">2008-03-03</td>
+<td align="left">DG</td>
+</tr>
+<tr><td align="left" colspan="3">
+ <p>
+ åˆ é™¤åˆ°i18n.redhat.com的引用
+ </p>
+ </td></tr>
+<tr>
+<td align="left">修订 0.3.9.2</td>
+<td align="left">2008-02-18</td>
+<td align="left">PWF</td>
+</tr>
+<tr><td align="left" colspan="3">
+ <p>
+ ä¿®æ£GPG key URL
+ </p>
+ </td></tr>
+<tr>
+<td align="left">修订 0.3.9.1</td>
+<td align="left">2007-12-23</td>
+<td align="left">PWF</td>
+</tr>
+<tr><td align="left" colspan="3">
+ <p>
+ ä¿®æ£åˆ°Transifex系统的连接
+ </p>
+ </td></tr>
+<tr>
+<td align="left">修订 0.3.9</td>
+<td align="left">2007-11-14</td>
+<td align="left">PWF</td>
+</tr>
+<tr><td align="left" colspan="3">
+ <p>
+ é£Žæ ¼,è¯æ³•å’Œå£°æ˜Žçš„编辑
+ </p>
+ </td></tr>
+<tr>
+<td align="left">修订 0.3.8.2</td>
+<td align="left">2007-09-28</td>
+<td align="left">NM</td>
+</tr>
+<tr><td align="left" colspan="3">
+ <p>
+ ä¿®æ”¹å’Œæ›´æ–°æ‰€æœ‰çš„ç« èŠ‚ä»¥å应包括使用transifexå’Œå˜åŒ–了的仓库ç‰åœ¨å†…的最新信æ¯.
+ </p>
+ </td></tr>
+<tr>
+<td align="left">修订 0.3.8.1</td>
+<td align="left">2007-09-04</td>
+<td align="left">DZ</td>
+</tr>
+<tr><td align="left" colspan="3">
<p>
æ·»åŠ äº†å…³äºŽä½¿ç”¨å·²æœ‰SSH密钥的信æ¯
</p>
- </td></tr><tr><td align="left">修订 0.3.8</td><td align="left">2007-08-23</td><td align="left">NM</td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+ </td></tr>
+<tr>
+<td align="left">修订 0.3.8</td>
+<td align="left">2007-08-23</td>
+<td align="left">NM</td>
+</tr>
+<tr><td align="left" colspan="3">
<p>
å°†ä¸»æ–‡ä»¶åˆ†ä¸ºå¤šä¸ªåˆ†ç« èŠ‚çš„æ–‡ä»¶
</p>
- </td></tr><tr><td align="left">修订 0.3.7.5</td><td align="left">2007-07-29</td><td align="left">PWF</td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+ </td></tr>
+<tr>
+<td align="left">修订 0.3.7.5</td>
+<td align="left">2007-07-29</td>
+<td align="left">PWF</td>
+</tr>
+<tr><td align="left" colspan="3">
<p>
æ·»åŠ äº†å…³äºŽLINGUASçš„ä¿¡æ¯ï¼ŒåŒæ—¶åˆ 除了ä¸å¿…è¦çš„è¦å‘Šä¿¡æ¯
</p>
- </td></tr><tr><td align="left">修订 0.3.7.4</td><td align="left">2007-07-28</td><td align="left">PWF</td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+ </td></tr>
+<tr>
+<td align="left">修订 0.3.7.4</td>
+<td align="left">2007-07-28</td>
+<td align="left">PWF</td>
+</tr>
+<tr><td align="left" colspan="3">
<p>
æ·»åŠ å…³äºŽåˆ†æ”¯æ¨¡å—和测试修改的信æ¯
</p>
- </td></tr><tr><td align="left">修订 0.3.7.3</td><td align="left">2007-07-06</td><td align="left">PWF</td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+ </td></tr>
+<tr>
+<td align="left">修订 0.3.7.3</td>
+<td align="left">2007-07-06</td>
+<td align="left">PWF</td>
+</tr>
+<tr><td align="left" colspan="3">
<p>
æ·»åŠ å¯¹æ‰‹å·¥ä¿®æ”¹ POT çš„è¦å‘Š
</p>
- </td></tr><tr><td align="left">修订 0.3.7.2</td><td align="left">2007-05-29</td><td align="left">MO</td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+ </td></tr>
+<tr>
+<td align="left">修订 0.3.7.2</td>
+<td align="left">2007-05-29</td>
+<td align="left">MO</td>
+</tr>
+<tr><td align="left" colspan="3">
<p>
ä¿®æ£ CVS 组æˆå‘˜ç»†èŠ‚，缩çŸç‰ˆæƒæ‰€æœ‰è€…列表
</p>
- </td></tr><tr><td align="left">修订 0.3.7.1</td><td align="left">2007-04-03</td><td align="left">PWF</td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+ </td></tr>
+<tr>
+<td align="left">修订 0.3.7.1</td>
+<td align="left">2007-04-03</td>
+<td align="left">PWF</td>
+</tr>
+<tr><td align="left" colspan="3">
<p>
ä¿ç•™é€šç”¨å®žä½“并生æˆæ–°çš„potå’Œpo文件
</p>
- </td></tr><tr><td align="left">修订 0.3.7</td><td align="left">2006-10-14</td><td align="left">PWF</td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+ </td></tr>
+<tr>
+<td align="left">修订 0.3.7</td>
+<td align="left">2006-10-14</td>
+<td align="left">PWF</td>
+</tr>
+<tr><td align="left" colspan="3">
<p>
ä¿®æ£äº†é”™è¯¯çš„网å€
</p>
- </td></tr><tr><td align="left">修订 0.3.6</td><td align="left">2006-09-20</td><td align="left">MO</td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+ </td></tr>
+<tr>
+<td align="left">修订 0.3.6</td>
+<td align="left">2006-09-20</td>
+<td align="left">MO</td>
+</tr>
+<tr><td align="left" colspan="3">
<p>
Bug ä¿®å¤
</p>
- </td></tr><tr><td align="left">修订 0.3.5</td><td align="left">2006-08-14</td><td align="left">PWF</td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+ </td></tr>
+<tr>
+<td align="left">修订 0.3.5</td>
+<td align="left">2006-08-14</td>
+<td align="left">PWF</td>
+</tr>
+<tr><td align="left" colspan="3">
<p>
ä¿®æ£äº†ç¼–辑通行è¯çš„过程到更åˆç†çš„顺åº
</p>
- </td></tr><tr><td align="left">修订 0.3.4</td><td align="left">2006-08-10</td><td align="left">MO</td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+ </td></tr>
+<tr>
+<td align="left">修订 0.3.4</td>
+<td align="left">2006-08-10</td>
+<td align="left">MO</td>
+</tr>
+<tr><td align="left" colspan="3">
<p>
æ›´å¤šå…³äºŽåŠ å…¥æ–‡æ¡£é¡¹ç›®å’ŒGPGçš„ä¿¡æ¯
</p>
- </td></tr><tr><td align="left">修订 0.3.3</td><td align="left">2006-08-06</td><td align="left">PWF</td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+ </td></tr>
+<tr>
+<td align="left">修订 0.3.3</td>
+<td align="left">2006-08-06</td>
+<td align="left">PWF</td>
+</tr>
+<tr><td align="left" colspan="3">
<p>
由于这是属于文档POT的一部分，故çœåŽ»ç¿»è¯‘rpm-infoçš„æ¥éª¤
</p>
- </td></tr><tr><td align="left">修订 0.3.2</td><td align="left">2006-07-03</td><td align="left">PWF</td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+ </td></tr>
+<tr>
+<td align="left">修订 0.3.2</td>
+<td align="left">2006-07-03</td>
+<td align="left">PWF</td>
+</tr>
+<tr><td align="left" colspan="3">
<p>
改进的翻译过程包å«äº†å…¶ä»–公共的文件翻译
</p>
- </td></tr><tr><td align="left">修订 0.3.1</td><td align="left">2006-05-28</td><td align="left">PWF</td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+ </td></tr>
+<tr>
+<td align="left">修订 0.3.1</td>
+<td align="left">2006-05-28</td>
+<td align="left">PWF</td>
+</tr>
+<tr><td align="left" colspan="3">
<p>
æ·»åŠ äº†å…³äºŽå…¬å…±å®žä½“çš„ä¿¡æ¯ä»¥åŠç»™æœªæ供支æŒçš„è¯è¨€çš„通知
</p>
- </td></tr><tr><td align="left">修订 0.3</td><td align="left">2006-05-27</td><td align="left">PWF</td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+ </td></tr>
+<tr>
+<td align="left">修订 0.3</td>
+<td align="left">2006-05-27</td>
+<td align="left">PWF</td>
+</tr>
+<tr><td align="left" colspan="3">
<p>
更新了翻译æµç¨‹æŒ‡å—并包å«äº†ä¸€äº›æ–‡æ¡£çš„专有实体
</p>
- </td></tr><tr><td align="left">修订 0.2.2.2</td><td align="left">2006-02-13</td><td align="left">PWF</td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+ </td></tr>
+<tr>
+<td align="left">修订 0.2.2.2</td>
+<td align="left">2006-02-13</td>
+<td align="left">PWF</td>
+</tr>
+<tr><td align="left" colspan="3">
<p>
开始使用DocBook·XML·4.4并使用XInclude
</p>
- </td></tr><tr><td align="left">修订 0.2.2.1</td><td align="left">2006-02-02</td><td align="left">PWF</td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+ </td></tr>
+<tr>
+<td align="left">修订 0.2.2.1</td>
+<td align="left">2006-02-02</td>
+<td align="left">PWF</td>
+</tr>
+<tr><td align="left" colspan="3">
<p>
ä¿®æ£äº†æ‹¼å†™é”™è¯¯
</p>
- </td></tr><tr><td align="left">修订 0.2.2</td><td align="left">2006-02-01</td><td align="left">PWF</td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+ </td></tr>
+<tr>
+<td align="left">修订 0.2.2</td>
+<td align="left">2006-02-01</td>
+<td align="left">PWF</td>
+</tr>
+<tr><td align="left" colspan="3">
<p>
æ·»åŠ äº†é”™è¯¯æŠ¥å‘Šå®žä½“
</p>
- </td></tr><tr><td align="left">修订 0.2.1</td><td align="left">2006-01-30</td><td align="left">PWF</td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+ </td></tr>
+<tr>
+<td align="left">修订 0.2.1</td>
+<td align="left">2006-01-30</td>
+<td align="left">PWF</td>
+</tr>
+<tr><td align="left" colspan="3">
<p>
ä¿®æ£äº†ä¸»æœºå的错误
</p>
- </td></tr><tr><td align="left">修订 0.2</td><td align="left">2006-01-25</td><td align="left">PWF</td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+ </td></tr>
+<tr>
+<td align="left">修订 0.2</td>
+<td align="left">2006-01-25</td>
+<td align="left">PWF</td>
+</tr>
+<tr><td align="left" colspan="3">
<p>
æ·»åŠ äº†æ›´å¤šçš„ç¼–è¾‘é£Žæ ¼ï¼Œå¹¶å°†ç¿»è¯‘è¿‡ç¨‹åˆ’åˆ†ä¸ºæ›´å¥½ç†è§£çš„å°éƒ¨åˆ†
</p>
- </td></tr><tr><td align="left">修订 0.1</td><td align="left">Fri Jan 20 2006</td><td align="left">PWF</td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+ </td></tr>
+<tr>
+<td align="left">修订 0.1</td>
+<td align="left">Fri Jan 20 2006</td>
+<td align="left">PWF</td>
+</tr>
+<tr><td align="left" colspan="3">
<p>
编辑的第一部分
</p>
- </td></tr><tr><td align="left">修订 0.0.1</td><td align="left">Wed Jan 18 2006</td><td align="left">MO</td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+ </td></tr>
+<tr>
+<td align="left">修订 0.0.1</td>
+<td align="left">Wed Jan 18 2006</td>
+<td align="left">MO</td>
+</tr>
+<tr><td align="left" colspan="3">
<p>
第一è‰æ¡ˆ
</p>
- </td></tr></table></div>
+ </td></tr>
+</table></div>
<?
$template->displayFooter('$Date$');
?>
+</html>
Index: sn_accounts.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/zh_CN/sn_accounts.php,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -r1.3 -r1.4
--- sn_accounts.php 13 Sep 2007 02:52:58 -0000 1.3
+++ sn_accounts.php 23 May 2008 17:19:35 -0000 1.4
@@ -1,3 +1,15 @@
+<html>
+<head>
+<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
+<title>2. å¸å·å’Œè®¢é˜…</title>
+<link rel="stylesheet" href="fedora.css" type="text/css">
+<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.73.2">
+<link rel="start" href="index.php" title="翻译快速上手指å—">
+<link rel="up" href="index.php" title="翻译快速上手指å—">
+<link rel="prev" href="index.php" title="翻译快速上手指å—">
+<link rel="next" href="sn_translating_software.php" title="3. 翻译软件">
+<link rel="copyright" href="ln-legalnotice-opl.php" title="法律通告">
+</head>
<?
include("site.inc");
@@ -7,20 +19,195 @@
?>
-<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">2. Fedoraçš„å¸å·ä»¥åŠé‚®ä»¶è®¢é˜…</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="index.php">上一页</a> </td><th width="60%" align="center"> </th><td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn_translating_software.php">下一页</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="zh-CN"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="sn_accounts"></a>2. Fedoraçš„å¸å·ä»¥åŠé‚®ä»¶è®¢é˜…</h2></div></div></div><div class="section" lang="zh-CN"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="sn-ssh-key"></a>2.1. 生æˆSSH密钥</h3></div></div></div><p>å¦‚æžœä½ å·²ç»æœ‰SSHå¯†é’¥ï¼Œä½ å¯ä»¥åœ¨Fedora 工作ä¸ä½¿ç”¨å®ƒã€‚é‚£æ ·çš„è¯ï¼Œè¯·è·³åˆ°ä»¥ä¸‹æ¥éª¤çš„ <a href="sn_accounts.php#st-change-permissions" title="???TITLE???">æ¥éª¤ 2</a> è¿™æ¥ã€‚å¦‚æžœä½ è¿˜æ²¡æœ‰å¯†é’¥ï¼Œè¯·ä»Žä»¥ä!
¸‹æ¥éª¤çš„第一æ¥å¼€å§‹ï¼š</p><div class="procedure"><ol type="1"><li><p>输入以下命令：</p><pre class="screen">
-<code class="command">ssh-keygen -t dsa</code>
-</pre><p>接å—默认文件路径(<code class="filename">~/.ssh/id_dsa</code>)并输入密钥</p><div class="caution" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Caution: 妥善ä¿ç®¡ä½ 的解密å—串"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[å°å¿ƒ]" src="./stylesheet-images/caution.png"></td><th align="left">妥善ä¿ç®¡ä½ 的解密å—串</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>è¦è®¿é—®CVS的仓库需è¦ä½ çš„å¯†é’¥ï¼Œè¯¥å¯†é’¥ä¸€æ—¦ä¸¢å¤±å°±æ— æ³•æ‰¾å›ž</p></td></tr></table></div></li><li><a name="st-change-permissions"></a><p>ä¿®æ”¹ä½ çš„ssh keyåŠå…¶æ‰€åœ¨çš„<code class="filename">.ssh</code>目录的æƒé™</p><pre class="screen">
-<code class="command">chmod 700 ~/.ssh</code>
-<code class="command">chmod 600 ~/.ssh/id_dsa</code>
-<code class="command">chmod 644 ~/.ssh/id_dsa.pub</code>
-</pre></li><li><p>å¤åˆ¶ä½ çš„ssh key并将它粘贴到è¦æ±‚的地方æ¥å®ŒæˆFedoraå¸å·çš„申请</p></li></ol></div></div><div class="section" lang="zh-CN"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="sn-accounts-trans"></a>2.2. 软件翻译的å¸å·</h3></div></div></div><p>è¦æƒ³åŠ 入到 Fedora 项目åšä¸€åç¿»è¯‘äººå‘˜ï¼Œä½ éœ€è¦ä¸€ä¸ªå¸å·ã€‚ä½ å¯ä»¥åˆ° <a href="http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/" target="_top">http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/</a> 申请å¸å·ã€‚ä½ éœ€è¦æ供一个用户å，一个有效的 E-mail 地å€ä»¥åŠä½ 想翻译的è¯è¨€(é€šå¸¸å°±æ˜¯ä½ çš„æ¯è¯)ï¼Œè¿˜æœ‰ä½ çš„ SSH 公钥。</p><p>ä½ å¯ä»¥åœ¨ä¸¤ä¸ªé‚®ä»¶åˆ—表ä¸è®¨è®ºç¿»è¯‘。第一个是个通用列表，这里讨论有关所有è¯è¨€çš„问题，地å€æ˜¯:<a href="http://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list" target="_top">http://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list</a>。讨论有关æŸä¸ªç‰¹å®šè¯è¨€ï¼Œä½ å¯ä»¥åˆ°å°±åƒ<em class="!
firstterm">fedora-trans-es</em>è¿™æ ·çš„åˆ—è¡¨åŽ»ã€‚</p></div><div class="section" lang="zh-CN"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="sn-accounts-docs"></a>2.3. 文档å¸å·</h3></div></div></div><p>ä½ å¯ä»¥ç…§ä»¥ä¸‹æ¥éª¤ç«‹åˆ»å¼€å§‹ä½ 在 Fedora 文档项目的翻译。</p><div class="procedure"><ol type="1"><li><p>Fedora 文档项目鼓励所有的å‚与者都用 GPG key ç»™ E-mail ç¾å。å¯ä»¥ä½¿ç”¨å¦‚ä¸‹çš„å‘½ä»¤ç”Ÿæˆ GPG key：</p><pre class="screen">
-<code class="command">gpg·--gen-key</code>
-</pre><p>整个过程ä¸å°†ä¼šæœ‰ä¸€ç³»åˆ—çš„æç¤ºå¸®åŠ©ä½ ã€‚é”®å…¥<span><strong class="keycap">Enter</strong></span>选择默认值</p><p>ä½ å¿…é¡»å¯¼å‡ºä½ çš„keyå…¬å¼€éƒ¨åˆ†ï¼Œè¿™æ ·å…¶ä»–äººæ‰èƒ½éªŒè¯ä½ çš„ç¾åã€‚ç”¨è¿™ä¸ªå‘½ä»¤æŠŠä½ çš„key导出到一个公共æœåŠ¡å™¨</p><pre class="screen">
-<code class="command">gpg·--keyserver·pgp.mit.edu·--send-keys·GPGKEYID</code>
-</pre></li><li><p>è¦åŠ å…¥ Fedora 文档项目的邮件列表，请填写 <a href="http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-docs-list/" target="_top">http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-docs-list/</a> è¡¨æ ¼ã€‚</p></li><li><p>ä½ åº”è¯¥åœ¨ Fedora 文档项目的邮件列表上å‘å‡ºä½ çš„è‡ªæˆ‘ä»‹ç»ã€‚è¯¦è§ <a href="http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/SelfIntroduction" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/SelfIntroduction</a>。</p></li><li><p>下一æ¥ä½ 需è¦ç”³è¯·ä¸€ä¸ª Fedora çš„å¸å·ã€‚访问 <a href="https://admin.fedoraproject.org/accounts/" target="_top">https://admin.fedoraproject.org/accounts/</a> 然åŽé€‰æ‹©åˆ›å»ºå¸å·(<span><strong class="guilabel">Apply for a new account</strong></span>)é“¾æŽ¥ã€‚å¡«å†™å®Œè¿™ä»½è¡¨æ ¼åŽä½ 就有了一个基本的å¸å·äº†ã€‚</p><p>ä½ å¿…é¡»å®ŒæˆContributors License Agreement(<acronym class="acronym">CLA</acronym>),到<a href="http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/AccountSyst!
em/CLAHowTo" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/AccountSystem/CLAHowTo</a>获å–æ示。</p></li><li><p>å½“ä½ æˆåŠŸå®ŒæˆCLAåŽï¼Œç«‹å³è¿”回account system并选择<span><strong class="guilabel">Edit Your Account</strong></span>ã€‚è¾“å…¥ä½ ä»ŽE-mail获å–的密ç ，然åŽé€‰æ‹©ç½‘页底部的<span><strong class="guilabel">Add new membership</strong></span>。在<span><strong class="guilabel">Groupname</strong></span>的框内输入<strong class="userinput"><code>cvsl10n</code></strong>并选择<span><strong class="guilabel">Add</strong></span>ã€‚åŠ å…¥è¯¥ç»„çš„ç›®çš„æ˜¯èŽ·å–访问å˜æ”¾æ–‡æ¡£çš„CVS仓库的æƒé™ã€‚</p><div class="important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Important: CVS访问æƒé™ä¸ä¼šè‡ªåŠ¨ç”Ÿæˆ"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[é‡è¦]" src="./stylesheet-images/important.png"></td><th align="left">CVS访问æƒé™ä¸ä¼šè‡ªåŠ¨ç”Ÿæˆ</th></tr><tr!
><td align="left" valign="top"><p>å¡«å®Œè¿™ä»½è¡¨æ ¼åŽä½ 还ä!
¸èƒ½ç«‹
å³å¾—到 CVS 仓库的写入æƒé™ã€‚ä½ éœ€è¦ Fedora 文档项目的管ç†å‘˜çš„审批æ¥èŽ·å–写æƒé™ã€‚</p></td></tr></table></div></li><li><p>å†ä¸‹ä¸€æ¥æ˜¯è¦åˆ›å»ºä¸€ä¸ªWIKI(维基)å¸å·ã€‚填写在<a href="http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences</a>çš„è¡¨æ ¼ï¼Œå¹¶é€‰æ‹©<span><strong class="guilabel">Create·Profile</strong></span>。</p></li><li><p>è”系任何具有WIKI编辑æƒé™çš„äººå¹¶è¯·æ±‚åŠ å…¥WIKI的编辑å¸å·<a href="http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup</a>ã€‚ä½ å¯ä»¥é€šè¿‡IRCè§£å†³é—®é¢˜ï¼Œæˆ–è€…é€šè¿‡åœ¨ä½ ä¸Šä¸€æ¥åŠ 入的<code class="systemitem">fedora-docs-list</code>邮件列表ä¸å‘出帮助请求。</p></li></ol></div></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="index.php">上一页</a> </td><td width="20%" align="cente!
r"> </td><td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn_translating_software.php">下一页</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">翻译快速上手指å— </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">起始页</a></td><td width="40%" align="right" valign="top"> 3. 软件翻译</td></tr></table></div>
+
+<div class="navheader">
+<table width="100%" summary="Navigation header">
+<tr><th colspan="3" align="center">2. å¸å·å’Œè®¢é˜…</th></tr>
+<tr>
+<td width="20%" align="left">
+<a accesskey="p" href="index.php">上一页</a> </td>
+<th width="60%" align="center">Â </th>
+<td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn_translating_software.php">下一页</a>
+</td>
+</tr>
+</table>
+<hr>
+</div>
+<div class="section" lang="zh-CN">
+<div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn_accounts">2. å¸å·å’Œè®¢é˜…</h2></div></div></div>
+<p>è¦æˆä¸ºä¸€ä¸ªFedora翻译者,ä½ å¿…é¡»æŒ‰ç…§æœ¬ç« æ述的注册到å¸å·å’Œè®¢é˜….å¦‚æžœä½ æœ‰é—®é¢˜,æ交到fedora-trans-list,或者通过Internet Relay Chat(<acronym class="acronym">IRC</acronym>)获å–帮助,在<code class="systemitem">irc.freenode.org</code>站点的<code class="systemitem">#fedora-l10n</code>频é“.</p>
+<div class="section" lang="zh-CN">
+<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="signup-ml">2.1. 订阅邮件列表</h3></div></div></div>
+<div class="procedure"><ol type="1">
+<li><p>访问<a class="ulink" href="https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list/" target="_top">https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list/</a>并且订阅é‡è¦çš„翻译邮件列表。</p></li>
+<li><p>ç‰å¾…确认邮件，它包å«ç¡®è®¤è®¢é˜…的连接。点击这个连接以确认订阅。</p></li>
+<li><p>检查<a class="ulink" href="http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/</a>，看看是å¦æœ‰å±žäºŽä½ çš„è¯è¨€çš„专门的邮件列表。如果有的è¯ï¼Œä¹Ÿè®¢é˜…这个邮件列表。</p></li>
+</ol></div>
+</div>
+<div class="section" lang="zh-CN">
+<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-ssh-key">2.2. 生æˆSSH密钥</h3></div></div></div>
+<p>å¦‚æžœä½ å·²ç»æœ‰SSHå¯†é’¥ï¼Œä½ å¯ä»¥åœ¨Fedora 工作ä¸ä½¿ç”¨å®ƒã€‚é‚£æ ·çš„è¯ï¼Œè¯·è·³åˆ°ä»¥ä¸‹æ¥éª¤çš„ <a class="xref" href="sn_accounts.php#st-change-permissions" title="æ¥éª¤ 2">æ¥éª¤ 2</a> è¿™æ¥ã€‚å¦‚æžœä½ è¿˜æ²¡æœ‰å¯†é’¥ï¼Œè¯·ä»Žä»¥ä¸‹æ¥éª¤çš„第一æ¥å¼€å§‹ï¼š</p>
+<div class="procedure"><ol type="1">
+<li>
+<p>输入以下命令：</p>
+<pre class="screen"><code class="command">ssh-keygen -t dsa</code></pre>
+<p>接å—默认文件路径(<code class="filename">~/.ssh/id_dsa</code>)并输入å£ä»¤ã€‚</p>
+<div class="caution" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Caution: è®°ä½ä½ çš„å£ä»¤">
+<tr>
+<td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[å°å¿ƒ]" src="./stylesheet-images/caution.png"></td>
+<th align="left">è®°ä½ä½ çš„å£ä»¤</th>
+</tr>
+<tr><td align="left" valign="top"><p>è¦è®¿é—®CVS的仓库需è¦ä½ çš„å£ä»¤ï¼Œè¯¥å£ä»¤ä¸€æ—¦ä¸¢å¤±å°±æ— 法找回。</p></td></tr>
+</table></div>
+</li>
+<li>
+<a name="st-change-permissions"></a><p>ä¿®æ”¹ä½ çš„å¯†é’¥åŠ<code class="filename">.ssh</code>目录的æƒé™ï¼š</p>
+<pre class="screen"><code class="command">chmod 700 ~/.ssh chmod 600 ~/.ssh/id_dsa chmod 644 ~/.ssh/id_dsa.pub</code></pre>
+</li>
+<li><p>这个公钥(~/.ssh/id_dsa.pub)将被用在Fedoraå¸å·åˆ›å»ºä¸ï¼Œæ述在<a class="xref" href="sn_accounts.php#sn-apply-account" title="2.4. 申请一个å¸å·">第 2.4 节 “申请一个å¸å·â€</a>。</p></li>
+</ol></div>
+</div>
+<div class="section" lang="zh-CN">
+<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-gpg-key">2.3. 生æˆGPG密钥</h3></div></div></div>
+<div class="procedure"><ol type="1">
+<li>
+<p>生æˆå¯†é’¥è¯·åœ¨å‘½ä»¤è¡Œä¸è¾“入：</p>
+<pre class="screen"><code class="command">gpg --gen-key</code></pre>
+<p>整个过程ä¸å°†ä¼šæœ‰ä¸€ç³»åˆ—çš„æç¤ºå¸®åŠ©ä½ ã€‚é»˜è®¤å€¼åœ¨å¤§éƒ¨åˆ†æƒ…å†µä¸è¶³å¤Ÿäº†ã€‚记得选择一个好的密ç 。</p>
+<div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Tip: 选择一个好的密ç ">
+<tr>
+<td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[æ示]" src="./stylesheet-images/tip.png"></td>
+<th align="left">选择一个好的密ç </th>
+</tr>
+<tr><td align="left" valign="top">
+<p>一个好的密ç ：</p>
+<div class="itemizedlist"><ul type="disc">
+<li><p>由大写å—æ¯,å°å†™å—æ¯,æ•°å—,æ ‡ç‚¹ç¬¦å·,和其它å—符组æˆ</p></li>
+<li><p>ä¸è¦åŒ…括å•è¯æˆ–åå—,以åŠå®ƒä»¬çš„ç½®æ¢å½¢æˆ</p></li>
+<li><p>ä¸è¦å’Œç”¨åœ¨å…¶å®ƒç³»ç»Ÿä¸çš„任何密ç 相åŒ</p></li>
+</ul></div>
+</td></tr>
+</table></div>
+</li>
+<li><p>在结果的文本ä¸,æ‰¾åˆ°ä½ çš„key ID,它类似于"pub 1024D/1B2AFA1C".ä½ çš„key ID是斜æ (<code class="literal">/</code>)åŽé¢çš„8个å—符组æˆçš„部分.在å‰é¢è¿™ä¸ªä¾‹åä¸,GPGçš„Key ID是<code class="literal">1B2AFA1C</code>. è®°ä¸‹ä½ çš„key ID.</p></li>
+<li>
+<p>æŠŠä½ çš„å…¬é’¥å¯¼å‡ºåˆ°ä¸€ä¸ªå…¬å…±æœåŠ¡å™¨ä¸Š,è¿™æ ·åˆ«äººå°±èƒ½å¤Ÿé€šè¿‡å¦‚ä¸‹å‘½ä»¤æ‰¾åˆ°å®ƒäº†,è¦æ›¿æ¢ä¸ºä½ çš„key ID:</p>
+<pre class="screen"><code class="command">gpg --keyserver subkeys.pgp.net --send-keys <em class="replaceable"><code>GPGKEYID</code></em></code></pre>
+</li>
+<li><p>这个GPG key ID将被用在Fedoraå¸å·åˆ›å»ºä¸ï¼Œæ述在<a class="xref" href="sn_accounts.php#sn-apply-account" title="2.4. 申请一个å¸å·">第 2.4 节 “申请一个å¸å·â€</a>。</p></li>
+</ol></div>
+</div>
+<div class="section" lang="zh-CN">
+<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-apply-account">2.4. 申请一个å¸å·</h3></div></div></div>
+<div class="procedure"><ol type="1">
+<li><p>è¦ç”³è¯·ä¸€ä¸ª Fedora å¸å·ï¼Œé¦–先访问<a class="ulink" href="https://admin.fedoraproject.org/accounts/" target="_top">https://admin.fedoraproject.org/accounts/</a>，然åŽé€‰æ‹©<span class="guilabel"><strong>æ–°å¸å·</strong></span>。</p></li>
+<li><p>å¡«å…¥<span class="guilabel"><strong>用户å</strong></span>, <span class="guilabel"><strong>å…¨å</strong></span> å’Œ <span class="guilabel"><strong>Email</strong></span>, 然åŽç‚¹ <span class="guibutton"><strong>Sign up!</strong></span>.ä½ çš„å¯†ç 会å‘é‚®ä»¶ç»™ä½ ã€‚</p></li>
+<li><p>回到<a class="ulink" href="https://admin.fedoraproject.org/accounts/" target="_top">https://admin.fedoraproject.org/accounts/</a>ï¼Œå¹¶ç”¨ä½ çš„å¯†ç 登录。出现欢迎页é¢ï¼Œå®ƒä¼šæé†’ä½ CLA没有完æˆï¼ŒSSH key没有æ交。</p></li>
+<li><p>è¦æ交公共SSH keyå’ŒGPG key ID，点击<span class="guilabel"><strong>我的账户</strong></span>或进入<a class="ulink" href="https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/edit" target="_top"> https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/edit</a>。</p></li>
+<li><p>在编辑账户页é¢ï¼Œåœ¨<span class="guilabel"><strong>GPG Key ID:</strong></span>域ä¸è¾“å…¥ä½ çš„GPG key ID。对于公共SSH key，在<span class="guilabel"><strong>Public SSH Key:</strong></span>域æ—边，点<span class="guilabel"><strong>æµè§ˆ...</strong></span>æŒ‰é’®ï¼Œé€‰æ‹©ä½ çš„å…¬å…±SSH key。</p></li>
+<li><p>è¦ç¾ç½²CLA，<span class="guilabel"><strong>电è¯å·ç </strong></span>å’Œ<span class="guilabel"><strong>邮政地å€</strong></span>也è¦å¡«å†™ã€‚这些信æ¯ä¸ä¼šè¢«å…¶ä»–人访问到，除了admin组æˆå‘˜ã€‚请å‚考Fedoraéšç§ç–ç•¥ <a class="ulink" href="http://fedoraproject.org/wiki/Legal/PrivacyPolicy" target="_top"> http://fedoraproject.org/wiki/Legal/PrivacyPolicy</a>。</p></li>
+<li><p>在其他æˆå‘˜è®¿é—®ç”¨æˆ·é¡µé¢æ—¶ï¼Œå…¶å®ƒä¿¡æ¯ä¼šè¢«æ˜¾ç¤ºå‡ºæ¥ã€‚</p></li>
+<li><p>现在点页é¢åº•éƒ¨çš„<span class="guilabel"><strong>ä¿å˜!</strong></span>æ¥ä¿å˜ä½ çš„ä¿¡æ¯ã€‚</p></li>
+</ol></div>
+</div>
+<div class="section" lang="zh-CN">
+<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-sign-cla">2.5. ç¾ç½²CLA</h3></div></div></div>
+<p>ä½ å¿…é¡»å®Œæˆè´¡çŒ®è€…许å¯åè®®(the Contributors License Agreement),或<acronym class="acronym">CLA</acronym>.</p>
+<div class="procedure"><ol type="1">
+<li><p>访问<a class="ulink" href="https://admin.fedoraproject.org/accounts/" target="_top">https://admin.fedoraproject.org/accounts/</a>.用å‰é¢æ¥éª¤å®Œæˆçš„用户å和密ç 登录.</p></li>
+<li><p>在欢迎页é¢ä¸ï¼Œç‚¹<span class="guilabel"><strong>完æˆCLA</strong></span>或进入<a class="ulink" href="https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/edit" target="_top"> https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/edit</a>。</p></li>
+<li><p>如果电è¯å·ç 和邮政地å€ä¿¡æ¯è¿˜æ²¡æ供，编辑账户页é¢å°†å‡ºçŽ°ã€‚å¦åˆ™Fedora贡献者许å¯å议页é¢å°†å‡ºçŽ°ã€‚仔细阅读åè®®ï¼Œå¦‚æžœä½ åŒæ„就点<span class="guibutton"><strong>我åŒæ„</strong></span>。</p></li>
+<li><p>会出现用户视图页é¢ï¼Œå¹¶åœ¨<span class="guilabel"><strong>CLA:</strong></span>域ä¸æ˜¾ç¤º<span class="guilabel"><strong>CLA Done</strong></span>。</p></li>
+</ol></div>
+</div>
+<div class="section" lang="zh-CN">
+<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-join-cvsl10n">2.6.Â åŠ å…¥åˆ°<code class="systemitem">cvsl10n</code>å°ç»„</h3></div></div></div>
+<div class="procedure"><ol type="1">
+<li><p>在用户视图页é¢ä¸ï¼Œç‚¹å·¦è¾¹çš„<span class="guilabel"><strong>Apply For a new Group</strong></span>ã€‚å¦‚æžœä½ æƒ³ä¹‹åŽå†åšè¿™æ¥ï¼Œå¯ä»¥åœ¨<a class="ulink" href="https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/view/user_name" target="_top">https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/view/user_name</a>è®¿é—®ä½ çš„ç”¨æˆ·è§†å›¾é¡µé¢ã€‚</p></li>
+<li><p>在å—æ¯è¡¨ä¸ç‚¹ <span class="guilabel"><strong>C</strong></span>， 会åªæ˜¾ç¤ºä»¥ 'c'开始的组的列表。</p></li>
+<li><p>在列表ä¸æ‰¾åˆ°<span class="guilabel"><strong>cvsl10n</strong></span>组å，然åŽç‚¹<span class="guilabel"><strong>Apply</strong></span>。</p></li>
+<li><p>一个管ç†å‘˜ä¼šå¾—åˆ°ä½ çš„ç”³è¯·é€šçŸ¥,然åŽè®©ä½ 通过.è¿™å¯èƒ½ä¼šç”¨ä¸€ä¸ªå°æ—¶æˆ–数天时间.一旦通过,ä½ ä¼šå¾—åˆ°ä¼šå‘˜èº«ä»½é€šçŸ¥çš„é‚®ä»¶.</p></li>
+</ol></div>
+<div class="caution" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Caution">
+<tr>
+<td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[å°å¿ƒ]" src="./stylesheet-images/caution.png"></td>
+<th align="left">å°å¿ƒ</th>
+</tr>
+<tr><td align="left" valign="top"><p>剩下的æ¥éª¤å¸®åŠ©ä½ æµ‹è¯•ä½ èƒ½å¤Ÿè®¿é—®å¹¶æŽˆæƒç»™ä½ 到所有的 Fedora 基础设施,ä½ åœ¨å°†æ¥éœ€è¦ç”¨åˆ°çš„.è¯è¨€ç»´æŠ¤è€…和开始新è¯è¨€çš„äººåº”è¯¥è¿™æ ·åš.尽管他们对翻译者是å¯é€‰çš„,但æ¯ä¸ªäººéƒ½å»ºè®®è¿™æ ·åš.</p></td></tr>
+</table></div>
+</div>
+<div class="section" lang="zh-CN">
+<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-test-access">2.7.Â æµ‹è¯•ä½ èƒ½è®¿é—®</h3></div></div></div>
+<div class="procedure"><ol type="1">
+<li>
+<p>安装<span class="package">cvs</span>软件包,å¦‚æžœä½ è¿˜æ²¡æœ‰å®‰è£…çš„è¯,使用下é¢çš„命令:</p>
+<pre class="screen"><code class="command">su -c 'yum install cvs'</code></pre>
+</li>
+<li>
+<p>用下é¢çš„命令出去一些PO文件,替æ¢ä½ 的用户å并æä¾›ä½ çš„SSH keyå£ä»¤:</p>
+<pre class="screen"><code class="command">export CVSROOT=:ext:<em class="replaceable"><code>用户å</code></em>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/l10n cvs co web ls web/flpweb/po</code></pre>
+</li>
+</ol></div>
+</div>
+<div class="section" lang="zh-CN">
+<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-create-wikiacct">2.8. 创建一个Wikiå¸å·</h3></div></div></div>
+<div class="procedure"><ol type="1">
+<li><p>一个当å‰çš„wikiç”¨æˆ·èƒ½å¤Ÿç»™ä½ ç¼–è¾‘wikiçš„æƒé™.通过在<a class="ulink" href="http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup/" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup/</a>è”系编辑组ä¸çš„人,æˆ–æ·»åŠ ä½ çš„åå—到<a class="ulink" href="http://fedoraproject.org/wiki/EditGroupQueue/" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/EditGroupQueue/</a>EditGroupQueue,之åŽæœ‰äººå°†ä¼šæŠŠä½ æ·»åŠ è¿›åŽ».</p></li>
+<li><p>ä¸€æ—¦æ·»åŠ ,访问<a class="ulink" href="http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences/" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences/</a>并创建一个简介页é¢.å¯¹ä½ çš„åå—,选择一个åƒ'FirstnameLastname'çš„åå—,然åŽé€‰æ‹©<span class="guilabel"><strong>Create Profile</strong></span>.</p></li>
+<li><p>å¦‚æžœä½ å¼€å§‹ä¸€ä¸ªæ–°çš„è¯è¨€,或者è¦æˆä¸ºå…¶ä¸çš„一å维护者,æ·»åŠ ä½ çš„ç›¸ä¿¡åˆ°L10N/Teams页é¢,在<a class="ulink" href="http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/</a>.</p></li>
+</ol></div>
+</div>
+<div class="section" lang="zh-CN">
+<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-intro-yourself">2.9. 介ç»ä½ 自己</h3></div></div></div>
+<div class="procedure"><ol type="1">
+<li><p>ä¸€æ—¦ä½ æœ‰äº†ç¼–è¾‘wikiçš„æƒé™,创建一个个人主页.URL如<a class="ulink" href="http://fedoraproject.org/wiki/FirstnameLastname/" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/FirstnameLastname/</a>.这有利于Fedoraè´¡çŒ®è€…äº†è§£ä½ å¹¶ç›¸äº’è”ç³».</p></li>
+<li><p>æ交一个çŸçš„自我介ç»<a class="ulink" href="http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Join/SelfIntroduction/" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Join/SelfIntroduction/</a>到<code class="systemitem">fedora-trans-list</code>é‚®ä»¶åˆ—è¡¨å’Œä½ çš„æœ¬åœ°å°ç»„.</p></li>
+</ol></div>
+</div>
+<div class="section" lang="zh-CN">
+<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-bugzilla-account">2.10. 创建一个Bugzillaå¸å·</h3></div></div></div>
+<p>访问<a class="ulink" href="https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/createaccount.cgi/" target="_top">https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/createaccount.cgi/</a>创建一个Bugzillaå¸å·.</p>
+</div>
+<div class="section" lang="zh-CN">
+<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-check-list">2.11. 清å•</h3></div></div></div>
+<p>ä½ çŽ°åœ¨åº”è¯¥æœ‰è¿™äº›:</p>
+<div class="itemizedlist"><ul type="disc">
+<li><p>订阅了fedora-trans-listé‚®ä»¶åˆ—è¡¨å’Œä½ çš„æœ¬åœ°é‚®ä»¶åˆ—è¡¨</p></li>
+<li><p>一个SSH key</p></li>
+<li><p>一个GPG key</p></li>
+<li><p>一个Fedoraå¸å·</p></li>
+<li><p>在<code class="systemitem">cvsl10n</code>å°ç»„çš„æˆå‘˜èº«ä»½</p></li>
+<li><p>一个wikiå¸å·</p></li>
+<li><p>ä½ çš„è¯è¨€å’Œç¿»è¯‘å°ç»„在<a class="ulink" href="http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/</a></p></li>
+<li><p>一个Bugzillaå¸å·</p></li>
+<li><p>一个wikiä¸Šçš„ä½ çš„ä¸ªäººä¸»é¡µ</p></li>
+<li><p>å‘é€åˆ°é‚®ä»¶åˆ—表ä¸çš„自我介ç»</p></li>
+</ul></div>
+<p>休æ¯ä¸€ä¸‹,享å—ä½ çš„æˆå°±.ä½ çŽ°åœ¨æ˜¯ä¸€ä¸ªå®Œå…¨è¢«è¯†åˆ«çš„Fedora社区的æˆå‘˜äº†,能够数å—ç¾å文档和电å邮件,æ交贡献到我们的CVS,å‘布内容到wiki,æ交bugs,å‚与我们å°ç»„è®¨è®ºå’ŒåŠ å…¥å…¶å®ƒç»„.</p>
+</div>
+</div>
+<div class="navfooter">
+<hr>
+<table width="100%" summary="Navigation footer">
+<tr>
+<td width="40%" align="left">
+<a accesskey="p" href="index.php">上一页</a> </td>
+<td width="20%" align="center">Â </td>
+<td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn_translating_software.php">下一页</a>
+</td>
+</tr>
+<tr>
+<td width="40%" align="left" valign="top">翻译快速上手指å— </td>
+<td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">起始页</a></td>
+<td width="40%" align="right" valign="top"> 3. 翻译软件</td>
+</tr>
+</table>
+</div>
+
<?
$template->displayFooter('$Date$');
?>
+</html>
Index: sn_translating_docs.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/zh_CN/sn_translating_docs.php,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -r1.3 -r1.4
--- sn_translating_docs.php 13 Sep 2007 02:52:58 -0000 1.3
+++ sn_translating_docs.php 23 May 2008 17:19:35 -0000 1.4
@@ -1,3 +1,15 @@
+<html>
+<head>
+<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
+<title>4. 文档翻译</title>
+<link rel="stylesheet" href="fedora.css" type="text/css">
+<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.73.2">
+<link rel="start" href="index.php" title="翻译快速上手指å—">
+<link rel="up" href="index.php" title="翻译快速上手指å—">
+<link rel="prev" href="sn_translating_software.php" title="3. 翻译软件">
+<link rel="next" href="generated-index.php" title="索引">
+<link rel="copyright" href="ln-legalnotice-opl.php" title="法律通告">
+</head>
<?
include("site.inc");
@@ -7,46 +19,217 @@
?>
-<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">4. 文档翻译</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn_translating_software.php">上一页</a> </td><th width="60%" align="center"> </th><td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="generated-index.php">下一页</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="zh-CN"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="sn_translating_docs"></a>4. 文档翻译</h2></div></div></div><p>è¦ç¿»è¯‘æ–‡æ¡£ï¼Œä½ éœ€è¦ Fedora 5 或者更新的系统,并且需è¦å¦‚下软件包：</p><div class="itemizedlist"><ul type="disc"><li><p><span class="package">gnome-doc-utils</span></p></li><li><p><span class="package">xmlto</span></p></li><li><p><span class="package">make</span></p></li></ul></div><p>使用以下的命令æ¥å®‰è£…这些包：</p><pre class="screen">
-<code class="command">su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'</code>
-</pre><div class="section" lang="zh-CN"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="sn-downloading-docs"></a>4.1. 下载文档</h3></div></div></div><p>Fedora的文档也是ä¿å˜åœ¨CVS仓库的<code class="filename">docs/</code>文件夹下的。下载文档的过程和下载<code class="filename">.po</code>很类似。用以下命令列出å¯èŽ·å–的模å—：</p><pre class="screen">
-<code class="command">export CVSROOT=:ext:<em class="replaceable"><code>用户å</code></em>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs</code>
-<code class="command">cvs co -c</code>
-</pre><p>è¦ä¸‹è½½æ¨¡å—æ¥ç¿»è¯‘，首先列出仓库ä¸çŽ°æœ‰çš„模å—然åŽå–出需è¦çš„模å—。æŸäº›æ¨¡å—需è¦ä½ åŒæ—¶å–出<code class="filename">docs-common</code>模å—。</p><pre class="screen">
-<code class="command">cvs co example-tutorial docs-common</code>
-</pre><p>为 Fedora æ–°å‘布而创建的模å—被置于<em class="firstterm">分支</em>ä¸ã€‚分支显示了文档针对的 Fedora 版本。例如，<code class="filename">release-notes-F-7</code> 模å—包å«äº†<em class="citetitle">å‘行注记</em>针对 Fedora 7 的分支。</p><p>文档是用DocBook XMLæ ¼å¼å†™çš„。æ¯ç§è¯è¨€ç‰ˆæœ¬è¢«ä¿å˜åœ¨ä»¥ç‰¹å®šè¯è¨€å‘½å的文件夹里，例如<code class="filename">en_US/example-tutorial.xml</code>。用作翻译的<code class="filename">.po</code>这些文件ä¿å˜åœ¨<code class="filename">po/</code>文件夹下。</p></div><div class="section" lang="zh-CN"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="sn-creating-common"></a>4.2. 创建共用文件</h3></div></div></div><p>å¦‚æžœä½ æ˜¯ç¬¬ä¸€ä¸ªç¿»è¯‘çš„äººï¼Œä½ åº”è¯¥é¦–å…ˆç¿»è¯‘é‚£äº›è¢«ä½ çš„è¯è¨€çš„所有文档共用的文件。它们在 <code class="filename">docs-common/common/</code>。</p><div class="procedure"><ol type="1"><li><p>阅读ä½äºŽ<!
code class="filename">docs-common/common/entities</code>çš„<code class="filename">README.txt</code>文件，然åŽæŒ‰ç…§æ示创建新的实体。</p></li><li><p>åˆ›å»ºå¥½ä½ çš„è¯è¨€çš„共用实体并把结果æ交到CVSåŽåˆ›å»ºä¸€ä¸ªç»™æ³•å¾‹å£°æ˜Žç”¨çš„è¯è¨€æ–‡ä»¶ã€‚</p><pre class="screen">
-<code class="command">cd docs-common/common/</code>
+
+<div class="navheader">
+<table width="100%" summary="Navigation header">
+<tr><th colspan="3" align="center">4. 文档翻译</th></tr>
+<tr>
+<td width="20%" align="left">
+<a accesskey="p" href="sn_translating_software.php">上一页</a> </td>
+<th width="60%" align="center">Â </th>
+<td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="generated-index.php">下一页</a>
+</td>
+</tr>
+</table>
+<hr>
+</div>
+<div class="section" lang="zh-CN">
+<div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn_translating_docs">4. 文档翻译</h2></div></div></div>
+<p>è¦ç¿»è¯‘Fedora文档,å…ˆè¦æˆä¸º<code class="systemitem">cvsl10n</code>å°ç»„çš„æˆå‘˜.关于å¸æˆ·å’Œè®¢é˜…的更多信æ¯,请å‚考<a class="xref" href="sn_accounts.php" title="2. å¸å·å’Œè®¢é˜…">第 2 节 “å¸å·å’Œè®¢é˜…â€</a>.</p>
+<p>è¦ç¿»è¯‘æ–‡æ¡£ï¼Œä½ éœ€è¦ Fedora 5 或者更新的系统,并且需è¦å¦‚下软件包：</p>
+<div class="itemizedlist"><ul type="disc">
+<li><p><span class="package">gnome-doc-utils</span></p></li>
+<li><p><span class="package">xmlto</span></p></li>
+<li><p><span class="package">make</span></p></li>
+<li><p><span class="package">w3m</span></p></li>
+</ul></div>
+<p><span class="package">gnome-doc-utils</span>软件包æ供了<code class="command">xml2po</code>命令,并且ä¸éœ€è¦ä½ 安装GNOMEæ¡Œé¢çŽ¯å¢ƒ.<span class="package">xmlto</span>,<span class="package">make</span>å’Œ<span class="package">w3m</span>软件包包å«äº†æµ‹è¯•æ–‡æ¡£æž„建和翻译的必è¦å·¥å…·.</p>
+<p>使用以下的命令æ¥å®‰è£…这些软件包：</p>
+<pre class="screen"><code class="command">su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make w3m'</code></pre>
+<div class="section" lang="zh-CN">
+<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-get-started">4.1. 开始工作</h3></div></div></div>
+<p>Fedora的文档是ä¿å˜åœ¨CVS仓库的<code class="filename">docs/</code>目录下。用以下命令列出å¯èŽ·å–的模å—ï¼ˆç”¨ä½ çš„Fedoraå¸å·å替æ¢<em class="replaceable"><code>username</code></em>）：</p>
+<pre class="screen"><code class="command">export CVSROOT=:ext:<em class="replaceable"><code>用户å</code></em>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs</code>
+<code class="command">cvs co -c</code></pre>
+<p>è¦ä¸‹è½½æ¨¡å—æ¥ç¿»è¯‘，首先列出仓库ä¸çŽ°æœ‰çš„模å—然åŽå–出需è¦çš„模å—ã€‚ä½ å¿…é¡»ä¹Ÿå–出<code class="filename">docs-common</code>模å—æ¥å’Œä¸€äº›å…¶å®ƒæ¨¡å—一起工作。</p>
+<pre class="screen"><code class="command">cvs co release-notes docs-common</code></pre>
+<p>一些模å—是<em class="firstterm">特定版本</em>çš„,è¿™æ„味ç€å®ƒä»¬æœ‰ä¸€ä¸ª<em class="firstterm">分支</em>,或å目录,对于Fedoraçš„æ¯ä¸ªç‰ˆæœ¬:</p>
+<pre class="screen"><strong class="userinput"><code>ls release-notes/</code></strong>
+<code class="computeroutput">CVS F-7 FC-5 FC-6 FC3 FC4 devel</code></pre>
+<p><code class="filename">devel/</code>分支是用作å³å°†åˆ°æ¥çš„Fedora的版本.翻译者一般在这个分支上工作,并且如果需è¦ä¼šæŠŠæ”¹å˜æ”¾å›žåˆ°ä¹‹å‰çš„版本.</p>
+<div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Tip: 如何最å°å–出">
+<tr>
+<td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[æ示]" src="./stylesheet-images/tip.png"></td>
+<th align="left">如何最å°å–出</th>
+</tr>
+<tr><td align="left" valign="top">
+<p>å¦ä¸€ä¸ªæ–¹æ³•æ˜¯ä½¿ç”¨æ¨¡å—别å。</p>
+<pre class="screen"><code class="command">cvs co release-notes-devel</code></pre>
+<p>所有需è¦æž„建文档的东西现在在<code class="filename">release-notes-devel/</code>目录ä¸ï¼š</p>
+<pre class="screen"><code class="command">ls release-notes-devel</code>
+<code class="command">CVS docs-common release-notes</code></pre>
+</td></tr>
+</table></div>
+</div>
+<div class="section" lang="zh-CN">
+<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-creating-common">4.2. 创建公共文件</h3></div></div></div>
+<p>ä»…å½“ä½ æ˜¯ç¬¬ä¸€ä¸ªä¸ºæŸè¯è¨€åŒºåŸŸç¿»è¯‘çš„äººï¼Œä½ åº”è¯¥é¦–å…ˆç¿»è¯‘é‚£äº›ä½ æ‰€åœ¨è¯è¨€åŒºåŸŸçš„文档的公共文件。它们在 <code class="filename">docs-common/common/</code>。</p>
+<div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: 例åçš„è¯è¨€åŒºåŸŸæ˜¯pt_BR">
+<tr>
+<td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[注æ„]" src="./stylesheet-images/note.png"></td>
+<th align="left">例åçš„è¯è¨€åŒºåŸŸæ˜¯<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>
+</th>
+</tr>
+<tr><td align="left" valign="top"><p>下é¢çš„例å使用的è¯è¨€åŒºåŸŸä»£ç 是<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>. 在这些命令ä¸,替æ¢ä¸ºä½ 所在的è¯è¨€åŒºåŸŸä»£ç .</p></td></tr>
+</table></div>
+<div class="procedure"><ol type="1">
+<li><p>阅读ä½äºŽ<code class="filename">docs-common/common/entities</code>çš„<code class="filename">README.txt</code>文件，然åŽæŒ‰ç…§æ示创建新的实体。</p></li>
+<li>
+<p>ä¸€æ—¦ä½ åˆ›å»ºäº†ä½ æ‰€åœ¨çš„è¯è¨€åŒºåŸŸçš„公共实体并且æ交到CVS,创建一个给法律声明用的è¯è¨€æ–‡ä»¶:</p>
+<pre class="screen"><code class="command">cd docs-common/common/</code>
<code class="command">cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>.xml</code>
-</pre><div class="important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Important: ä¸è¦ç¿»è¯‘法律声明"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[é‡è¦]" src="./stylesheet-images/important.png"></td><th align="left">ä¸è¦ç¿»è¯‘法律声明</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>为了ä¿è¯OPL在所有è¯è¨€çŽ¯å¢ƒéƒ½æœ‰åŒç‰çš„法律效力，请ä¸è¦ç¿»è¯‘OPL。</p></td></tr></table></div></li><li><p>然åŽå°†è¿™ä¸ªæ–‡ä»¶ä¹Ÿæ交到CVS：</p><pre class="screen">
-<code class="command">cvs add legalnotice-opl-<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>.xml</code>
-<code class="command">cvs ci -m 'Added legal notice for <em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>' legalnotice-opl-<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>.xml</code>
-</pre></li><li><p>下一æ¥ï¼Œåœ¨<code class="filename">docs-common/images/</code>文件夹ä¸ç»™ä½ çš„è¯è¨€çŽ¯å¢ƒå»ºç«‹è‰æ¡ˆæ°´å°ï¼š</p><pre class="screen">
-<code class="command">cd docs-common/images/</code>
-<code class="command">cp watermark-en_US.svg watermark-<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>.svg</code>
-</pre><p>翻译SVG文件ä¸çš„<code class="sgmltag-element">text</code>å…ƒç´ ã€‚ç„¶åŽæŠŠä½ çš„è¯è¨€çŽ¯å¢ƒçš„SVGæ–‡ä»¶æ·»åŠ åˆ°<code class="filename">Makefile</code>ä¸ï¼Œç”ŸæˆPNGå†æ交结果：</p><pre class="screen">
-<code class="command">make watermark-<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>.png</code>
+<code class="command">cp legalnotice-relnotes-en_US.xml legalnotice-relnotes-<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>.xml</code>
+</pre>
+<div class="important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Important: ä¸è¦ç¿»è¯‘法律声明">
+<tr>
+<td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[é‡è¦]" src="./stylesheet-images/important.png"></td>
+<th align="left">ä¸è¦ç¿»è¯‘法律声明</th>
+</tr>
+<tr><td align="left" valign="top"><p>为了ä¿è¯OPL在所有è¯è¨€çŽ¯å¢ƒéƒ½æœ‰åŒç‰çš„法律效力，请ä¸è¦ç¿»è¯‘OPL。</p></td></tr>
+</table></div>
+</li>
+<li>
+<p>然åŽä¹Ÿå°†è¿™äº›æ–‡ä»¶æ交到CVS：</p>
+<pre class="screen"><code class="command">cvs add legalnotice-*-<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>.xml</code>
+<code class="command">cvs ci -m 'Added legal notices for <em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>' legalnotice-*-<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>.xml</code></pre>
+</li>
+<li>
+<p>下一æ¥ï¼Œåœ¨<code class="filename">docs-common/images/</code>文件夹ä¸ç»™ä½ çš„è¯è¨€åŒºåŸŸå»ºç«‹è‰æ¡ˆæ°´å°ï¼š</p>
+<pre class="screen"><code class="command">cd docs-common/images/</code>
+<code class="command">cp watermark-en_US.svg watermark-<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>.svg</code></pre>
+<p>翻译SVG文件ä¸çš„<code class="sgmltag-element">text</code>å…ƒç´ ã€‚ç„¶åŽæŠŠä½ 所在的è¯è¨€åŒºåŸŸçš„SVGæ–‡ä»¶æ·»åŠ åˆ°<code class="filename">Makefile</code>文件ä¸ï¼Œç”ŸæˆPNG并æ交结果：</p>
+<pre class="screen"><code class="command">make watermark-<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>.png</code>
<code class="command">cvs add watermark-<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>*</code>
-<code class="command">cvs ci -m 'Added <em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em> images' Makefile watermark-<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>*</code>
-</pre></li></ol></div><div class="important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Important: 建立错误"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[é‡è¦]" src="./stylesheet-images/important.png"></td><th align="left">建立错误</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>å¦‚æžœä½ æ²¡åˆ›å»ºè¿™äº›å…±ç”¨å®žä½“ï¼Œå»ºç«‹æ–‡æ¡£çš„æ—¶å€™å¯èƒ½ä¸æˆåŠŸã€‚</p></td></tr></table></div></div><div class="section" lang="zh-CN"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="sn-translating-with-apps"></a>4.3. 使用翻译实用工具</h3></div></div></div><p>如果<code class="filename">po/</code>文件夹ä¸å˜åœ¨ï¼Œä»¥ä¸‹å‘½ä»¤å¯ä»¥åˆ›å»ºå®ƒå’Œç¿»è¯‘模æ¿æ–‡ä»¶ï¼š</p><pre class="screen">
-<code class="command">mkdir po</code>
+<code class="command">cvs ci -m 'Added <em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em> images' Makefile watermark-<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>*</code></pre>
+</li>
+</ol></div>
+<div class="important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Important: 构建错误">
+<tr>
+<td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[é‡è¦]" src="./stylesheet-images/important.png"></td>
+<th align="left">构建错误</th>
+</tr>
+<tr><td align="left" valign="top"><p>å¦‚æžœä½ æ²¡åˆ›å»ºè¿™äº›å…¬å…±å®žä½“ï¼Œæž„å»ºæ–‡æ¡£çš„æ—¶å€™å¯èƒ½å¤±è´¥ã€‚</p></td></tr>
+</table></div>
+</div>
+<div class="section" lang="zh-CN">
+<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-translating-with-apps">4.3. 使翻译应用</h3></div></div></div>
+<p><code class="filename">po/</code>目录包å«äº†è¦ç¿»è¯‘内容的<code class="filename">.po</code>文件.也包å«äº†ä¸€ä¸ª<code class="filename">.pot</code>文件,或PO模æ¿,它用æ¥åœ¨éœ€è¦æ—¶åˆ›å»ºæ–°çš„<code class="filename">.po</code>文件.</p>
+<p>如果<code class="filename">po/</code>文件夹ä¸å˜åœ¨ï¼Œä»¥ä¸‹å‘½ä»¤å¯ä»¥åˆ›å»ºå®ƒå’Œç¿»è¯‘模æ¿æ–‡ä»¶ï¼š</p>
+<pre class="screen"><code class="command">mkdir po</code>
<code class="command">cvs add po/</code>
<code class="command">make pot</code>
-</pre><p>è¦ä½¿ç”¨åƒ<span><strong class="application">KBabel</strong></span>以åŠ<span><strong class="application">gtranslator</strong></span>的编辑工具æ¥ç¿»è¯‘<code class="filename">.po</code>文件，å¯ä»¥æŒ‰ç…§ä»¥ä¸‹çš„æ¥éª¤æ¥åšï¼š</p><div class="procedure"><ol type="1"><li><p>在终端ä¸åˆ‡æ¢åˆ°ä½ 想翻译的文件所在的文件夹下：</p><pre class="screen">
-<code class="command">cd ~/docs/example-tutorial</code>
-</pre></li><li><p>è¦æ·»åŠ 您的本地è¯è¨€é›†ï¼Œä½ 必须找到è¯è¨€é›†åˆ—表并修改它。有一些文档是按照GNOMEé¡¹ç›®çš„æ ‡å‡†æ¥è·Ÿè¸ªæœ¬åœ°è¯è¨€é›†çš„，他们使用 <code class="filename">po/LINGUAS</code> æ–‡ä»¶ã€‚è€Œæœ‰äº›æ–‡æ¡£è¿˜æ²¡æœ‰æ›´æ–°åˆ°è¿™ä¸ªæ ‡å‡†ã€‚å¦‚æžœä½ å‘çŽ°ä½ æ£åœ¨ç¿»è¯‘的模å—还未更新，请告知Fedora 文档项目(Fedora Documentation Project)，或者使用Bugzillaæ交错误。</p><p>æ·»åŠ ä½ è¦ç¿»è¯‘çš„è¯è¨€ä»£ç 到文件 <code class="filename">po/LINGUAS</code> 。<span class="emphasis"><em>请ä¿æŒåˆ—表按å—æ¯é¡ºåºæŽ’列。</em></span></p></li><li><p>ç»™ä½ çš„è¯è¨€çŽ¯å¢ƒå»ºç«‹ä¸€ä¸ªæ–°çš„<code class="filename">.po</code>文件：</p><pre class="screen">
-<code class="command">make po/<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>.po</code>
-</pre></li><li><p>çŽ°åœ¨ä½ å°±å¯ä»¥ç”¨ç¿»è¯‘软件的åŒæ ·å·¥å…·æ¥ç¿»è¯‘文件了：</p><pre class="screen">
-<code class="command">kbabel po/<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>.po</code>
-</pre></li><li><p>用建立HTML的工具æ¥æµ‹è¯•ä½ 的翻译：</p><pre class="screen">
-<code class="command">make html-<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em></code>
-</pre><div class="important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Important: æ€»æ˜¯æµ‹è¯•ä½ çš„ç¿»è¯‘"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[é‡è¦]" src="./stylesheet-images/important.png"></td><th align="left">æ€»æ˜¯æµ‹è¯•ä½ çš„ç¿»è¯‘</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>除éžä½ 的翻译ç»è¿‡äº†æµ‹è¯•ï¼Œå¦åˆ™ä¸è¦è¿›å…¥ä¸‹ä¸€æ¥æˆ–æ交。错误翻译会影å“其他人ã€ç¼–辑和自动化的程åºå·¥ä½œã€‚</p></td></tr></table></div></li><li><p>å½“ä½ å®Œæˆç¿»è¯‘åŽï¼ŒæŠŠ<code class="filename">.po</code>文件æ交到CVS。æäº¤çš„æ—¶å€™ä½ å¯ä»¥æ³¨æ˜Žå®Œæˆçš„进度或者其他一些有用的信æ¯ã€‚</p><pre class="screen">
-<code class="command">cvs ci -m <em class="replaceable"><code>'Message about commit'</code></em> po/<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>.po</code>
-</pre><p><span class="emphasis"><em>翻译完æˆä¹‹å‰ä¸è¦æ交<code class="filename">Makefile</code>文件<span class="emphasis"><em></em></span></em></span></p><pre class="screen">
-<code class="command">cvs ci -m 'Translation to <em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em> finished' Makefile</code>
-</pre><div class="caution" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Caution: ä¸è¦æ‰‹å·¥ä¿®æ”¹ POT 文件"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[å°å¿ƒ]" src="./stylesheet-images/caution.png"></td><th align="left">ä¸è¦æ‰‹å·¥ä¿®æ”¹ POT 文件</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>ä½œè€…å’Œç¼–è€…æ ¹æ®æº XML ç”Ÿæˆ POT 文件，这将覆盖任何手工修改的 POT æ–‡ä»¶ã€‚å¦‚æžœä½ åœ¨ POT 文件的原文ä¸å‘现了问题，请æ交到 bugzilla <a href="https://bugzilla.redhat.com" target="_top">https://bugzilla.redhat.com</a>。</p></td></tr></table></div></li></ol></div></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn_translating_software.php">上一页</a> </td><td width="20%" align="center"> </td><td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="generated-index.php">下一页</a></td></tr>!
<tr><td width="40%" align="left" valign="top">3. 软件翻译 </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">起始页</a></td><td width="40%" align="right" valign="top"> 索引</td></tr></table></div>
+</pre>
+<div class="caution" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Caution: ä¸è¦æ‰‹å·¥ä¿®æ”¹ POT 文件">
+<tr>
+<td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[å°å¿ƒ]" src="./stylesheet-images/caution.png"></td>
+<th align="left">ä¸è¦æ‰‹å·¥ä¿®æ”¹ POT 文件</th>
+</tr>
+<tr><td align="left" valign="top"><p>ä½œè€…å’Œç¼–è€…æ ¹æ®æº XML ç”Ÿæˆ POT 文件，这将覆盖任何手工修改的 POT æ–‡ä»¶ã€‚å¦‚æžœä½ åœ¨ POT 文件的原文ä¸å‘现了问题，请æ交到 bugzilla <a class="ulink" href="https://bugzilla.redhat.com" target="_top">https://bugzilla.redhat.com</a>。</p></td></tr>
+</table></div>
+<p>使用åƒ<span class="application"><strong>KBabel</strong></span>或<span class="application"><strong>gtranslator</strong></span>è¿™æ ·çš„<code class="filename">.po</code>编辑器,请按照下é¢çš„æ¥éª¤.</p>
+<div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: 例åçš„è¯è¨€åŒºåŸŸæ˜¯pt_BR">
+<tr>
+<td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[注æ„]" src="./stylesheet-images/note.png"></td>
+<th align="left">例åçš„è¯è¨€åŒºåŸŸæ˜¯<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>
+</th>
+</tr>
+<tr><td align="left" valign="top"><p>下é¢çš„例å使用的è¯è¨€åŒºåŸŸä»£ç 是<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>. 在这些命令ä¸,替æ¢ä¸ºä½ 所在的è¯è¨€åŒºåŸŸä»£ç .</p></td></tr>
+</table></div>
+<div class="procedure"><ol type="1">
+<li>
+<p class="title"><b>改å˜ç›®å½•</b></p>
+<p>在终端ä¸åˆ‡æ¢åˆ°ä½ 想翻译的文件所在的文件夹下：</p>
+<pre class="screen"><code class="command">cd ~/docs/translation-quick-start-guide/</code></pre>
+</li>
+<li>
+<p class="title"><b>æ交è¯è¨€åŒºåŸŸåˆ°åˆ—表</b></p>
+<p>è¦æ·»åŠ 您的本地è¯è¨€é›†ï¼Œä½ 必须找到è¯è¨€é›†åˆ—表并修改它。有一些文档是按照GNOMEé¡¹ç›®çš„æ ‡å‡†æ¥è·Ÿè¸ªæœ¬åœ°è¯è¨€é›†çš„，他们使用 <code class="filename">po/LINGUAS</code> æ–‡ä»¶ã€‚è€Œæœ‰äº›æ–‡æ¡£è¿˜æ²¡æœ‰æ›´æ–°åˆ°è¿™ä¸ªæ ‡å‡†ã€‚å¦‚æžœä½ å‘çŽ°ä½ æ£åœ¨ç¿»è¯‘的模å—还未更新，请告知Fedora 文档项目(Fedora Documentation Project)，或者使用Bugzillaæ交错误。</p>
+<p>ç”¨ä½ ä¹ æƒ¯çš„ç¼–è¾‘å™¨ï¼Œæ·»åŠ ä½ è¦ç¿»è¯‘çš„è¯è¨€åŒºåŸŸä»£ç 到<code class="filename">po/LINGUAS</code>文件ä¸ã€‚例如，</p>
+<pre class="screen"><code class="command">vi po/LINGUAS</code></pre>
+<p>按'a'æ¥ä¿®æ”¹å¹¶æ·»åŠ ä½ çš„è¯è¨€ä»£ç ã€‚ä¸€æ—¦æ·»åŠ ï¼Œä¿å˜å¹¶é€€å‡ºç¼–辑器。</p>
+<p><span class="emphasis"><em>请记得使列表ä¿æŒåœ¨å—æ¯è¡¨ä¸é¡ºåºã€‚</em></span>
+ </p>
+</li>
+<li>
+<p class="title"><b>创建PO文件</b></p>
+<p>ç»™ä½ æ‰€åœ¨è¯è¨€åŒºåŸŸå»ºç«‹ä¸€ä¸ªæ–°çš„<code class="filename">.po</code>文件：</p>
+<pre class="screen"><code class="command">make po/<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>.po</code></pre>
+</li>
+<li>
+<p class="title"><b>翻译å—符串</b></p>
+<p>è¦ç¿»è¯‘文件,使用åŒæ ·çš„用æ¥ç¿»è¯‘软件的应用：</p>
+<pre class="screen"><code class="command">kbabel po/<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>.po</code></pre>
+</li>
+<li>
+<p class="title"><b>检查完整性</b></p>
+<p>在æäº¤ä½ çš„æ”¹åŠ¨ä¹‹å‰,用下é¢å‘½ä»¤æ£€æŸ¥XML的完整性.这将确ä¿å¯¹æ‰€æœ‰ç”¨æˆ·çš„稳妥构建.</p>
+<pre class="screen"><code class="command">make html-<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em></code></pre>
+<p>ä½ å¯ä»¥åœ¨æµè§ˆå™¨ä¸é˜…读生æˆçš„HTML文件。如果HTML没有被创建，在输出ä¸å¯ä»¥å‘现错误信æ¯ã€‚请在æ交å‰è§£å†³å®ƒä»¬ã€‚</p>
+<div class="important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Important: æ€»æ˜¯æµ‹è¯•ä½ çš„ç¿»è¯‘">
+<tr>
+<td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[é‡è¦]" src="./stylesheet-images/important.png"></td>
+<th align="left">æ€»æ˜¯æµ‹è¯•ä½ çš„ç¿»è¯‘</th>
+</tr>
+<tr><td align="left" valign="top"><p>除éžä½ 的翻译ç»è¿‡äº†æµ‹è¯•ï¼Œå¦åˆ™ä¸è¦è¿›å…¥ä¸‹ä¸€æ¥æˆ–æ交。错误翻译会影å“其他人ã€ç¼–辑和自动化的程åºå·¥ä½œã€‚</p></td></tr>
+</table></div>
+</li>
+<li>
+<p class="title"><b>æ交工作</b></p>
+<p>åœ¨ä½ æ交<code class="filename">.po</code>文件å‰ï¼Œæ€»æ˜¯è¦ç¡®ä¿å·²ç»æˆåŠŸåœ°ç”Ÿæˆäº†html。æäº¤çš„æ—¶å€™ä½ å¯ä»¥æ³¨æ˜Žå®Œæˆçš„进度或者其他一些有用的信æ¯ã€‚</p>
+<pre class="screen"><code class="command">cvs ci -m <em class="replaceable"><code>'翻译了... 400/10/126'</code></em> po/<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>.po</code></pre>
+</li>
+</ol></div>
+</div>
+<div class="section" lang="zh-CN">
+<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-what-to-translate">4.4. 翻译哪些</h3></div></div></div>
+<p>这些是æ¯ä¸ªç‰ˆæœ¬çš„最é‡è¦çš„文档模å—/目录:</p>
+<div class="itemizedlist"><ul type="disc">
+<li><p><code class="filename">docs-common/common/entities</code></p></li>
+<li><p><code class="filename">release-notes/devel</code></p></li>
+<li><p><code class="filename">homepage/devel</code></p></li>
+<li><p><code class="filename">install-guide/devel</code></p></li>
+<li><p><code class="filename">about-fedora/devel</code></p></li>
+<li><p><code class="filename">readme/devel</code></p></li>
+<li><p><code class="filename">readme-burning-isos/devel</code></p></li>
+<li><p><code class="filename">readme-live-image/devel</code></p></li>
+</ul></div>
+<p>è¦æŸ¥çœ‹åœ¨æ–‡æ¡£ä»“库ä¸çš„所有å¯ç”¨æ–‡æ¡£,è¿è¡Œ:</p>
+<pre class="screen"><code class="command">export CVSROOT=:ext:<em class="replaceable"><code>用户å</code></em>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs</code>
+<code class="command">cvs co -c</code></pre>
+</div>
+</div>
+<div class="navfooter">
+<hr>
+<table width="100%" summary="Navigation footer">
+<tr>
+<td width="40%" align="left">
+<a accesskey="p" href="sn_translating_software.php">上一页</a> </td>
+<td width="20%" align="center">Â </td>
+<td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="generated-index.php">下一页</a>
+</td>
+</tr>
+<tr>
+<td width="40%" align="left" valign="top">3. 翻译软件 </td>
+<td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">起始页</a></td>
+<td width="40%" align="right" valign="top"> 索引</td>
+</tr>
+</table>
+</div>
+
<?
$template->displayFooter('$Date$');
?>
+</html>
Index: sn_translating_software.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/zh_CN/sn_translating_software.php,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -r1.3 -r1.4
--- sn_translating_software.php 13 Sep 2007 02:52:58 -0000 1.3
+++ sn_translating_software.php 23 May 2008 17:19:35 -0000 1.4
@@ -1,3 +1,15 @@
+<html>
+<head>
+<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
+<title>3. 翻译软件</title>
+<link rel="stylesheet" href="fedora.css" type="text/css">
+<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.73.2">
+<link rel="start" href="index.php" title="翻译快速上手指å—">
+<link rel="up" href="index.php" title="翻译快速上手指å—">
+<link rel="prev" href="sn_accounts.php" title="2. å¸å·å’Œè®¢é˜…">
+<link rel="next" href="sn_translating_docs.php" title="4. 文档翻译">
+<link rel="copyright" href="ln-legalnotice-opl.php" title="法律通告">
+</head>
<?
include("site.inc");
@@ -7,37 +19,147 @@
?>
-<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">3. 软件翻译</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn_accounts.php">上一页</a> </td><th width="60%" align="center"> </th><td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn_translating_docs.php">下一页</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="zh-CN"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="sn_translating_software"></a>3. 软件翻译</h2></div></div></div><p>软件ä¸éœ€è¦ç¿»è¯‘çš„éƒ¨åˆ†é€šå¸¸åœ¨ä¸€ä¸ªæˆ–è€…å‡ ä¸ª <code class="filename">po</code> 文件ä¸ã€‚这些文件ä¿å˜åœ¨ Fedora 项目的 CVS 仓库里的 <code class="filename">translate/</code> æ–‡ä»¶å¤¹ä¸‹ã€‚å½“ä½ çš„å¸å·è¢«å…许之åŽï¼Œä½ å¯ä»¥åœ¨å‘½ä»¤è¡Œä¸é”®å…¥ä»¥ä¸‹çš„命令æ¥ä¸‹è½½è¿™äº›æ–‡ä»¶ï¼š</p><pre class="screen">
-<code class="command">export CVS_RSH=ssh</code>
-<code class="command">export CVSROOT=:ext:<em class="replaceable"><code>用户å</code></em>@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS</code>
-<code class="command">cvs -z9 co translate/</code>
-</pre><p>这些命令按照CVS仓库的åŒæ ·çš„目录层次结构把所有的模å—å’Œ<code class="filename">.po</code>ä¸‹è½½åˆ°ä½ çš„ç”µè„‘ä¸Šã€‚æ¯ä¸ªæ–‡ä»¶å¤¹éƒ½åŒ…å«äº†ä¸€ä¸ª<code class="filename">.pot</code>文件，例如<code class="filename">anaconda.pot</code>，还有对应å„ç§è¯è¨€çš„<code class="filename">.po</code>文件，就åƒ<code class="filename">zh_CN.po</code>，<code class="filename">de.po</code>ç‰ç‰ã€‚</p><p>ä½ å¯ä»¥åœ¨<a href="http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-status" target="_top">http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-status</a>查看翻译进度。在下拉目录ä¸é€‰æ‹©ä½ çš„è¯è¨€æˆ–者查看整体进度。选择一个软件包å¯ä»¥æŸ¥çœ‹è¯¥æ¨¡å—的维护者以åŠæœ€åŽçš„ç¿»è¯‘è€…ã€‚å¦‚æžœä½ æƒ³ç¿»è¯‘æŸä¸ªæ¨¡å—ï¼Œä½ éœ€è¦è”ç³»ä½ çš„è¯è¨€æ‰€å±žçš„ä¸“é—¨çš„é‚®ä»¶åˆ—è¡¨ï¼Œè¿™æ ·ä½ çš„å›¢ä½“æ‰çŸ¥é“ä½ æ£åœ¨ç¿»è¯‘这个模å—。然åŽï¼Œåœ¨è¿›åº¦é¡µä¸é€‰æ‹©<code class="literal">take</code>，该模å—å°±æŒ‡å®šç»™ä½ äº†ã€‚å‡ºçŽ°å¯†ç !
æç¤ºçš„æ—¶å€™ï¼Œè¾“å…¥ä½ ç”³è¯·å¸æˆ·æ—¶é€šè¿‡E-mail获得的密ç 。</p><div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: 查看特定è¯è¨€è¿›åº¦é¡µ"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[注æ„]" src="./stylesheet-images/note.png"></td><th align="left">查看特定è¯è¨€è¿›åº¦é¡µ</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>å¦‚æžœä½ æƒ³æ‰¾çš„è¯è¨€ä¸åœ¨åˆ—表ä¸ï¼Œé€‰æ‹©å…¶ä»–(<span><strong class="guilabel">Other</strong></span>)å†å•å‡»æ˜¾ç¤ºçŠ¶æ€(<span><strong class="guibutton">Show Status</strong></span>)。在下一页ä¸é€‰æ‹©ä½ çš„è¯è¨€ï¼ŒæŒ‰ä¸‹ç»§ç»(<span><strong class="guibutton">Continue</strong></span>)æ¥æ˜¾ç¤ºä½ 想找的è¯è¨€ã€‚å¦‚æžœä½ æœ‰å…´è¶£ç¿»è¯‘æ‰€é€‰æ‹©çš„è¯è¨€ï¼Œå‘é€ E-mail 到 <code class="email"><<a href="mailto:fedora-trans-list at redhat.com">fedora-trans-list at redhat.com</a>></code>。</p></td></tr></table></div><p>çŽ°åœ¨ä½ å°±å¯ä»¥å¼€å§‹ç¿»è¯‘了!
。</p><div class="section" lang="zh-CN"><div class="titlepage!
"><div><
div><h3 class="title"><a name="sn-translating-strings"></a>3.1. å—符串翻译</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol type="1"><li><p>切æ¢æ–‡ä»¶å¤¹åˆ°ä½ 选择的包的ä½ç½®</p><pre class="screen">
-<code class="command">cd ~/translate/<em class="replaceable"><code>包的åå—</code></em></code>
-</pre></li><li><p>使用如下命令更新文件：</p><pre class="screen">
-<code class="command">cvs up</code>
-</pre></li><li><p>在翻译之å‰ï¼Œé¦–先确定<code class="filename">.po</code>文件与最新的<code class="filename">.pot</code>åŒæ¥ã€‚使用如下命令æ¥åŒæ¥ä½ çš„<code class="filename">.po</code>文件：</p><pre class="screen">
-<code class="command">msgmerge <em class="replaceable"><code>lang</code></em>.po <em class="replaceable"><code>包的åå—</code></em>.pot > <em class="replaceable"><code>tmp</code></em>.po</code>
-</pre></li><li><p>检查新文件的完整性</p><pre class="screen">
-<code class="command">msgfmt -cvo /dev/null <em class="replaceable"><code>tmp</code></em>.po</code>
-</pre></li><li><p>如果没有出现错误信æ¯ï¼Œä½¿ç”¨å¦‚下命令æ¥ç”¨<code class="filename"><em class="replaceable"><code>tmp</code></em>.po</code>æ¥è¦†ç›–<code class="filename"><em class="replaceable"><code>lang</code></em>.po</code>：</p><pre class="screen">
-<code class="command">mv <em class="replaceable"><code>tmp</code></em>.po <em class="replaceable"><code>lang</code></em>.po</code>
-</pre></li><li><p>使用<span><strong class="application">KBabel</strong></span>或者<span><strong class="application">gtranslator</strong></span>之类的<code class="filename">.po</code>编辑器æ¥ç¿»è¯‘ä½ çš„è¯è¨€çš„<code class="filename">.po</code>文件。例如，è¦åœ¨<span><strong class="application">KBabel</strong></span>打开西ç牙è¯çš„<code class="filename">.po</code>文件，键入命令：</p><pre class="screen">
-<code class="command">kbabel es.po</code>
-</pre></li><li><p>完æˆå·¥ä½œåŽï¼ŒæŠŠä½ 的更改æ交会CVS仓库</p><pre class="screen">
-<code class="command">cvs commit -m '<em class="replaceable"><code>comments</code></em>' <em class="replaceable"><code>lang</code></em>.po</code>
-</pre></li><li><p>点击翻译进度页的<code class="literal">Release</code>连接释放模å—让其他人也能在它上é¢å·¥ä½œã€‚</p></li></ol></div></div><div class="section" lang="zh-CN"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="sn-proofreading"></a>3.2.Â æ ¡æ£</h3></div></div></div><p>å¦‚æžœä½ æƒ³æ ¡æ£è½¯ä»¶çš„ç¿»è¯‘éƒ¨åˆ†ï¼Œä½ å¯ä»¥æŒ‰ç…§ä¸€ä¸‹æ¥éª¤æ¥åšï¼š</p><div class="procedure"><ol type="1"><li><p>åˆ°ä½ æƒ³æ ¡æ£çš„包所在的文件夹去：</p><pre class="screen">
-<code class="command">cd ~/translate/<em class="replaceable"><code>包的åå—</code></em></code>
-</pre></li><li><p>用<code class="command">msgfmt</code>命令将<code class="filename">.po</code>文件转æ¢æˆ<code class="filename">.mo</code>文件：</p><pre class="screen">
-<code class="command">msgfmt <em class="replaceable"><code>lang</code></em>.po</code>
-</pre></li><li><p>用<code class="filename">/usr/share/locale/<em class="replaceable"><code>lang</code></em>/LC_MESSAGES/</code>文件覆盖已有的<code class="filename">.mo</code>文件。首先，备份已有的文件：</p><pre class="screen">
-<code class="command">cp /usr/share/locale/<em class="replaceable"><code>lang</code></em>/LC_MESSAGES/<em class="replaceable"><code>包的åå—</code></em>.mo <em class="replaceable"><code>包的åå—</code></em>.mo-backup</code>
-<code class="command">mv <em class="replaceable"><code>包的åå—</code></em>.mo /usr/share/locale/<em class="replaceable"><code>lang</code></em>/LC_MESSAGES/</code>
-</pre></li><li><p>用应用程åºä¸ç¿»è¯‘过的å—串æ¥æ ¡æ£åŒ…的翻译：</p><pre class="screen">
-<code class="command">LANG=<em class="replaceable"><code>lang</code></em> rpm -qi <em class="replaceable"><code>包的åå—</code></em></code>
-</pre></li></ol></div><p>与翻译的包相关的应用程åºä¼šå¸¦ç€ç¿»è¯‘çš„å—符一起è¿è¡Œ</p></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn_accounts.php">上一页</a> </td><td width="20%" align="center"> </td><td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn_translating_docs.php">下一页</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">2. Fedoraçš„å¸å·ä»¥åŠé‚®ä»¶è®¢é˜… </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">起始页</a></td><td width="40%" align="right" valign="top"> 4. 文档翻译</td></tr></table></div>
+
+<div class="navheader">
+<table width="100%" summary="Navigation header">
+<tr><th colspan="3" align="center">3. 翻译软件</th></tr>
+<tr>
+<td width="20%" align="left">
+<a accesskey="p" href="sn_accounts.php">上一页</a> </td>
+<th width="60%" align="center">Â </th>
+<td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn_translating_docs.php">下一页</a>
+</td>
+</tr>
+</table>
+<hr>
+</div>
+<div class="section" lang="zh-CN">
+<div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn_translating_software">3. 翻译软件</h2></div></div></div>
+<p>一个软件包的å¯ç¿»è¯‘部分å¯ä»¥åœ¨ä¸€ä¸ªæˆ–多个<code class="filename">po</code>文件ä¸å¾—到.这些文件å¯èƒ½åœ¨è®¸å¤šç‰ˆæœ¬æŽ§åˆ¶ç³»ç»Ÿ(VCSs)ä¸è¢«ç»´æŠ¤,如CVS, Subversion, Mercurial, å’Œ git.它们å¯èƒ½é©»ç•™åœ¨<code class="systemitem">fedoraproject.org</code>或者其它系统ä¸.</p>
+<p>è¿™ä¸€ç« è§£é‡Šå¦‚ä½•ç¿»è¯‘é©»ç•™åœ¨<code class="systemitem">fedoraproject.org</code>ä¸çš„模å—.翻译者工作在两个界é¢ä¸,一个用æ¥èŽ·å–模å—,å¦ä¸€ä¸ªç”¨æ¥æ交模å—.åœ¨ä½ å¼€å§‹å‰,ä½ å¿…é¡»å‡†å¤‡ä¸€ä¸ªå˜æ”¾ä½ çš„<code class="filename">po</code>文件的目录.</p>
+<div class="section" lang="zh-CN">
+<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-file-structure">3.1. 文件结构</h3></div></div></div>
+<p>è¦æ‰¾åˆ°å“ªäº›æ¨¡å—是å¯ä»¥ç¿»è¯‘çš„,访问这里的模å—列表<a class="ulink" href="https://translate.fedoraproject.org/submit/module/" target="_top">https://translate.fedoraproject.org/submit/module/</a>.</p>
+<p>åœ¨ä½ ä¸‹è½½ä»»ä½•æ–‡ä»¶ä¹‹å‰,准备å˜åœ¨è¿™äº›æ–‡ä»¶çš„结构.下é¢æ述的结构是一个例å,å¹¶ä¸”ä½ çš„ç»“æž„å¯ä»¥æ˜¯ä¸åŒçš„.例如,å¦‚æžœä½ æƒ³ä¸‹è½½<code class="systemitem">comps</code>模å—æ¥ç¿»è¯‘,创建下é¢çš„目录:</p>
+<pre class="screen"><code class="command">mkdir -p ~/myproject/comps/</code></pre>
+<p>之åŽè¦ç¿»è¯‘å¦ä¸€ä¸ªæ¨¡å—，在父目录下以模å—å创建一个目录，如<code class="filename">~/myproject/system-config-printer/</code>。</p>
+</div>
+<div class="section" lang="zh-CN">
+<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-obtain-translate-modules">3.2. 获å–和翻译模å—</h3></div></div></div>
+<p>æ—¢ç„¶ä½ å·²å‡†å¤‡å¥½äº†ç›®å½•ç»“æž„ï¼Œä½ å¯ä»¥ä¸‹è½½ä¸€ä¸ªæ–‡ä»¶æ¥ç¿»è¯‘ã€‚ä½ å¯èƒ½éœ€è¦å’Œä½ çš„è¯è¨€å°ç»„ä¸çš„其它翻译人沟通，以é¿å…冲çªã€‚å¦‚æžœä½ ä¸ç¡®å®šï¼Œè¯·è”ç³»ä½ çš„è¯è¨€å调人。</p>
+<div class="procedure"><ol type="1">
+<li><p>è®¿é—®ä½ çš„è¯è¨€ä¸»é¡µ,如<a class="ulink" href="http://translate.fedoraproject.org/languages/ja/" target="_top">http://translate.fedoraproject.org/languages/ja/</a>,然åŽé€‰æ‹©ä¸€ä¸ªç›®æ ‡ç‰ˆæœ¬.ç•Œé¢å°†æŠŠä½ é‡å®šå‘到该版本页é¢,如<a class="ulink" href="http://translate.fedoraproject.org/languages/ja/fedora-9" target="_top">http://translate.fedoraproject.org/languages/ja/fedora-9</a>.</p></li>
+<li><p>å‘下滚动页é¢,找到这个版本的å¯ç”¨æ¨¡å—表.使用挨ç€æ¯ä¸ªæ¨¡å—çš„ç»¿è‰²ä¸‹è½½å›¾æ ‡æ¥ä¸‹è½½poæ–‡ä»¶åˆ°ä½ ä¹‹å‰å‡†å¤‡çš„目录ä¸.</p></li>
+<li>
+<p>å› ä¸ºè¦æ交的文件å需è¦éµå¾ª<code class="filename">lang.po</code>的命å惯例,所以è¦æ”¹å˜ä¸‹è½½çš„文件å.下é¢çš„例å使用日文区域的<code class="filename">po</code>文件:</p>
+<pre class="screen"><strong class="userinput"><code>ls ~/myproject/comps/</code></strong>
+<code class="computeroutput">comps.HEAD.ja.po</code>
+<strong class="userinput"><code>mv ~/myproject/comps/comps.HEAD.ja.po ja.po</code></strong>
+<strong class="userinput"><code>ls ~/myproject/comps/</code></strong>
+<code class="computeroutput">ja.po</code></pre>
+</li>
+<li><p>现在文件已ç»å‡†å¤‡å¥½æ¥ç¿»è¯‘了.使用<code class="filename">po</code>文件编辑器,如<span class="application"><strong>KBabel</strong></span> 或者<span class="application"><strong>gtranslator</strong></span>,翻译<code class="filename">po</code>æ–‡ä»¶åˆ°ä½ çš„è¯è¨€.</p></li>
+<li>
+<p>åœ¨ä½ æ交å‰,检查文件的完整性.</p>
+<pre class="screen"><code class="command">msgfmt -cvo /dev/null ja.po</code></pre>
+</li>
+</ol></div>
+<div class="important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Important">
+<tr>
+<td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[é‡è¦]" src="./stylesheet-images/important.png"></td>
+<th align="left">é‡è¦</th>
+</tr>
+<tr><td align="left" valign="top"><p>如果出现任何错误,在æ交å‰æ”¹æ£å®ƒä»¬.</p></td></tr>
+</table></div>
+</div>
+<div class="section" lang="zh-CN">
+<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-commit-modules">3.3. æ交模å—</h3></div></div></div>
+<p>ä¸€æ—¦ä½ å®Œæˆäº†ç¿»è¯‘工作,使用一个å•ç‹¬çš„å«åš<span class="application"><strong>Transifex</strong></span>çš„ç•Œé¢æ¥æ交这些文件.关于这个工具的详细信æ¯åœ¨<a class="ulink" href="https://translate.fedoraproject.org/submit" target="_top">https://translate.fedoraproject.org/submit</a>.</p>
+<div class="procedure"><ol type="1">
+<li><p>访问<a class="ulink" href="https://translate.fedoraproject.org/submit" target="_top">https://translate.fedoraproject.org/submit</a>并点击<span class="guilabel"><strong>Jump to Modules!</strong></span>连接到<span class="guilabel"><strong>模å—和仓库</strong></span>页é¢.这个页é¢æ˜¾ç¤ºäº†æ‰€æœ‰ä½ 能够æ交改å˜çš„模å—.从列表ä¸æ‰¾åˆ°è¦æ交的模å—并选择它æ¥è®¿é—®é‚£ä¸ªæ¨¡å—çš„<span class="guilabel"><strong>æ交</strong></span>页é¢.</p></li>
+<li>
+<p class="title"><b>登录</b></p>
+<p><span class="guilabel"><strong>æ交</strong></span>页é¢çš„底部,选择<span class="guilabel"><strong>Authenticate as a translator</strong></span>æ¥è®¿é—®<span class="guilabel"><strong>登录</strong></span>页é¢.ç”¨ä½ çš„Fedoraå¸å·è¿›è¡Œè®¤è¯.用户å和密ç 登录æˆåŠŸ,<span class="guilabel"><strong>æ交</strong></span>页é¢å°±å‡ºçŽ°äº†.</p>
+</li>
+<li>
+<p class="title"><b>æ交</b></p>
+<p><span class="guilabel"><strong>Local file</strong></span>æ ‡ç¾ä¸,é€‰æ‹©ä½ çš„æœ¬æœºç¿»è¯‘çš„æ–‡ä»¶.</p>
+<p>在<span class="guilabel"><strong>Destination file</strong></span>æ ‡ç¾ä¸,选择<span class="guilabel"><strong>Overwrite an existing file:</strong></span>ä¸‹æ‹‰åˆ—è¡¨ä¸ºä½ çš„è¯è¨€.</p>
+<p><span class="guilabel"><strong>Commit message</strong></span>抱æ‰ä¸,输入æè¿°ä½ å·¥ä½œçš„æ³¨é‡Šå†…å®¹.</p>
+<p>选择<span class="guibutton"><strong>预览</strong></span>按钮进行处ç†åˆ°<span class="guilabel"><strong>预览æ交</strong></span>页é¢.检查<span class="guilabel"><strong>Differences</strong></span>部分,验è¯ä½ 的改å˜åŽé€‰æ‹©<span class="guibutton"><strong>Submit</strong></span>按钮.</p>
+<p><span class="guilabel"><strong>Submit</strong></span>页é¢å‡ºçŽ°,并显示<span class="guilabel"><strong>Your submission was committed successfully</strong></span>.å¦‚æžœä½ æ”¶åˆ°é”™è¯¯æˆ–å…¶å®ƒä¸€äº›æˆåŠŸä¿¡æ¯,请把它æ交到Fedora本地化项目的邮件列表ä¸,è¿™æ ·å®ƒä¼šè¢«è®°ä¸‹.</p>
+</li>
+</ol></div>
+</div>
+<div class="section" lang="zh-CN">
+<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-add-new-file">3.4.Â æ·»åŠ æ–°çš„.po文件</h3></div></div></div>
+<p>如果没有<code class="filename">po</code>æ–‡ä»¶åœ¨ä½ çš„è¯è¨€ä¸,æ·»åŠ å®ƒ.</p>
+<div class="procedure"><ol type="1">
+<li>
+<p>下载<code class="filename">pot</code>文件并å¤åˆ¶å®ƒåˆ°ä½ 自己的è¯è¨€çš„<code class="filename">po</code>文件.</p>
+<pre class="screen"><code class="command">cp ~/myproject/comps/comps.HEAD.pot ja.po
+kbabel ja.po
+msgfmt -cvo /dev/null ja.po</code></pre>
+</li>
+<li><p>ä¸€æ—¦ä½ å®Œæˆäº†ç¿»è¯‘,按照åŒæ ·çš„æ¥éª¤è¿›è¡ŒéªŒè¯ï¼Œç„¶åŽä¾å‰é¢éƒ¨åˆ†çš„æ述进行æ交.</p></li>
+<li>
+<p>在<span class="guilabel"><strong>Destination file</strong></span>æ ‡ç¾ä¸,在<span class="guilabel"><strong>Type the name for a new one:</strong></span>é‡Œè¾“å…¥ä½ çš„æ–°çš„æ–‡ä»¶å,ç”¨ä½ åŒºåŸŸæ›¿æ¢æ–‡ä»¶å.</p>
+<pre class="screen"><strong class="userinput"><code>po/ja.po</code></strong></pre>
+</li>
+</ol></div>
+</div>
+<div class="section" lang="zh-CN">
+<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-proofreading">3.5.Â æ ¡æ£</h3></div></div></div>
+<p>作为软件的一部分,需è¦æ ¡æ£ä½ 的翻译，按照这些æ¥éª¤åšï¼š</p>
+<div class="procedure"><ol type="1">
+<li>
+<p>è½¬åˆ°ä½ æƒ³æ ¡æ£çš„包所在的文件夹。例如，</p>
+<pre class="screen"><code class="command">cd ~/myproject/<em class="replaceable"><code>system-config-printer/</code></em></code></pre>
+</li>
+<li>
+<p>用带<code class="option">-o</code>选项的<code class="command">msgfmt</code>命令将<code class="filename">.po</code>文件转为一个<code class="filename">.mo</code>文件：</p>
+<pre class="screen"><code class="command">msgfmt -o system-config-printer.mo <em class="replaceable"><code>ja</code></em>.po</code></pre>
+</li>
+<li>
+<p>以root用户覆盖<code class="filename">/usr/share/locale/<em class="replaceable"><code>lang</code></em>/LC_MESSAGES/</code>目录下的已å˜åœ¨çš„<code class="filename">.mo</code>文件.</p>
+<p>首先，备份现å˜çš„文件：</p>
+<pre class="screen"><code class="command">su -</code></pre>
+<pre class="screen"><code class="command">cp /usr/share/locale/<em class="replaceable"><code>ja</code></em>/LC_MESSAGES/<em class="replaceable"><code>system-config-printer</code></em>.mo <em class="replaceable"><code>system-config-printer</code></em>.mo-backup</code></pre>
+<p>çŽ°åœ¨ç§»åŠ¨å‡†å¤‡æ ¡å¯¹çš„æ–‡ä»¶</p>
+<pre class="screen"><code class="command">mv <em class="replaceable"><code>system-config-printer</code></em>.mo /usr/share/locale/<em class="replaceable"><code>ja</code></em>/LC_MESSAGES/</code></pre>
+<p>退出root用户。</p>
+<pre class="screen"><code class="command">退出</code></pre>
+</li>
+<li>
+<p>用应用程åºä¸ç¿»è¯‘过的å—串æ¥æ ¡æ£åŒ…的翻译：</p>
+<pre class="screen"><code class="command">LANG=<em class="replaceable"><code>ja_JP.UTF-8</code></em><em class="replaceable"><code>system-config-printer</code></em></code></pre>
+</li>
+</ol></div>
+<p>与翻译的包相关的应用程åºä¼šå¸¦ç€ç¿»è¯‘çš„å—符一起è¿è¡Œ</p>
+</div>
+</div>
+<div class="navfooter">
+<hr>
+<table width="100%" summary="Navigation footer">
+<tr>
+<td width="40%" align="left">
+<a accesskey="p" href="sn_accounts.php">上一页</a> </td>
+<td width="20%" align="center">Â </td>
+<td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn_translating_docs.php">下一页</a>
+</td>
+</tr>
+<tr>
+<td width="40%" align="left" valign="top">2. å¸å·å’Œè®¢é˜… </td>
+<td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">起始页</a></td>
+<td width="40%" align="right" valign="top"> 4. 文档翻译</td>
+</tr>
+</table>
+</div>
+
<?
$template->displayFooter('$Date$');
?>
+</html>
- Previous message (by thread): web/html/docs/translation-quick-start-guide/nl generated-index.php, 1.1, 1.2 index.php, 1.5, 1.6 legalnotice-opl.php, 1.2, 1.3 rv-revhistory.php, 1.5, 1.6 sn_accounts.php, 1.5, 1.6 sn_translating_docs.php, 1.5, 1.6 sn_translating_software.php, 1.5, 1.6
- Next message (by thread): New look and feel discussions
- Messages sorted by:
[ date ]
[ thread ]
[ subject ]
[ author ]
More information about the Fedora-websites-list
mailing list