[Libvir] [PATCH] fix the Japanese messages

Daniel Veillard veillard at redhat.com
Wed Jun 13 09:35:48 UTC 2007


On Wed, Jun 13, 2007 at 05:33:36PM +0900, Saori Fukuta wrote:
> Hi,
> 
> We are making a review of the Japanese messages.
> And we fix Japanese help messages first.

  Hi Saori,

I applied the patch to virsh.c , that's not a problem, thanks.
However for the localization changes, it is a bit more complex:
  - I applied the patch to libvirt internal po/po.ja easy
  - but the upstream version for po/po.ja is in a different CVS
    directory, and your patch didn't fully applied there

In general the correct way to update the localization is to contact
the list of the people doing this (ja at li.org I think). I'm copying
Hyu_gabaru Ryu_ichi who made the last updates to the japanese localization
strings so he understand what is going on. You should probably work together
because some of the changes you suggested didn't apply correctly to the
I18N CVS base:

------------------------
Hunk #39 FAILED at 1554.
Hunk #40 FAILED at 1578.
Hunk #41 succeeded at 1583 (offset -10 lines).
Hunk #42 succeeded at 1613 (offset -1 lines).
Hunk #43 FAILED at 1795.
Hunk #44 FAILED at 1816.
6 out of 44 hunks FAILED -- saving rejects to file ja.po.rej
------------------------

  thanks !

Daniel

-- 
Red Hat Virtualization group http://redhat.com/virtualization/
Daniel Veillard      | virtualization library  http://libvirt.org/
veillard at redhat.com  | libxml GNOME XML XSLT toolkit  http://xmlsoft.org/
http://veillard.com/ | Rpmfind RPM search engine  http://rpmfind.net/
-------------- next part --------------
Index: ja.po
===================================================================
RCS file: /data/cvs/libvirt/po/ja.po,v
retrieving revision 1.12
diff -u -r1.12 ja.po
--- ja.po	8 Jun 2007 09:36:43 -0000	1.12
+++ ja.po	13 Jun 2007 08:12:16 -0000
@@ -9,16 +9,16 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ja\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-06-08 11:32+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-06-13 15:25+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-05-04 16:59\n"
-"Last-Translator: Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru at yahoo.co.jp>\n"
+"Last-Translator: Saori Fukuta <fukuta.saori at jp.fujitsu.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <ja at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
 
-#: src/libvirt.c:299 src/hash.c:664
+#: src/libvirt.c:303 src/hash.c:664
 msgid "allocating connection"
 msgstr "????????"
 
@@ -459,7 +459,7 @@
 
 #: src/test.c:308 src/test.c:313
 msgid "domain uuid"
-msgstr "???? uuid"
+msgstr "???? UUID"
 
 #: src/test.c:321
 msgid "domain memory"
@@ -646,11 +646,15 @@
 
 #: src/virsh.c:305
 msgid "print help"
-msgstr "??????"
+msgstr "??????"
 
 #: src/virsh.c:306
 msgid "Prints global help or command specific help."
-msgstr "????????????????????????????"
+msgstr "??????????"
+
+#: src/virsh.c:312
+msgid "name of command"
+msgstr "?????????????"
 
 #: src/virsh.c:324
 msgid ""
@@ -662,11 +666,11 @@
 
 #: src/virsh.c:338
 msgid "autostart a domain"
-msgstr "?????????????"
+msgstr "???????????"
 
 #: src/virsh.c:340
 msgid "Configure a domain to be automatically started at boot."
-msgstr "?????????????????????????"
+msgstr "??OS??????????????????????????"
 
 #: src/virsh.c:345 src/virsh.c:445 src/virsh.c:631 src/virsh.c:669
 #: src/virsh.c:944 src/virsh.c:988 src/virsh.c:1149 src/virsh.c:1194
@@ -675,11 +679,11 @@
 #: src/virsh.c:1700 src/virsh.c:1805 src/virsh.c:2525 src/virsh.c:2604
 #: src/virsh.c:2658
 msgid "domain name, id or uuid"
-msgstr "??????id ??? uuid"
+msgstr "??????ID ??? UUID"
 
 #: src/virsh.c:346 src/virsh.c:1946
 msgid "disable autostarting"
-msgstr "????????"
+msgstr "??????????"
 
 #: src/virsh.c:367
 #, c-format
@@ -703,22 +707,23 @@
 
 #: src/virsh.c:389
 msgid "(re)connect to hypervisor"
-msgstr "?????????(?)??"
+msgstr "????????(?)??"
 
 #: src/virsh.c:391
 msgid ""
 "Connect to local hypervisor. This is built-in command after shell start up."
 msgstr ""
-"??????????????????????????????????????"
-"??????"
+"??????????????????????????????????????"
+"???"
 
 #: src/virsh.c:396
 msgid "hypervisor connection URI"
-msgstr "?????????? URI"
+msgstr ""
+"????????????URL(????????????????????????)"
 
 #: src/virsh.c:397
 msgid "read-only connection"
-msgstr "????????"
+msgstr "?????????"
 
 #: src/virsh.c:409
 msgid "Failed to disconnect from the hypervisor"
@@ -730,11 +735,11 @@
 
 #: src/virsh.c:438
 msgid "connect to the guest console"
-msgstr "???????????"
+msgstr "?????????????"
 
 #: src/virsh.c:440
 msgid "Connect the virtual serial console for the guest"
-msgstr "??????????????????"
+msgstr "?????????????????????"
 
 #: src/virsh.c:485
 msgid "No console available for domain\n"
@@ -742,19 +747,21 @@
 
 #: src/virsh.c:503
 msgid "list domains"
-msgstr "?????????"
+msgstr "??????????"
 
 #: src/virsh.c:504
 msgid "Returns list of domains."
-msgstr "????????????"
+msgstr ""
+"??????????????????????????????????????"
+"????"
 
 #: src/virsh.c:509
 msgid "list inactive domains"
-msgstr "??????????????"
+msgstr "???????????????"
 
 #: src/virsh.c:510
 msgid "list inactive & active domains"
-msgstr "???????????????????"
+msgstr "?????????????????????"
 
 #: src/virsh.c:532 src/virsh.c:539
 msgid "Failed to list active domains"
@@ -782,11 +789,11 @@
 
 #: src/virsh.c:625
 msgid "domain state"
-msgstr "???????"
+msgstr "??????????"
 
 #: src/virsh.c:626
 msgid "Returns state about a running domain."
-msgstr "???????????????????"
+msgstr "??????????????"
 
 #: src/virsh.c:663
 msgid "suspend a domain"
@@ -794,7 +801,7 @@
 
 #: src/virsh.c:664
 msgid "Suspend a running domain."
-msgstr "????????????????"
+msgstr "????????????????????"
 
 #: src/virsh.c:687
 #, c-format
@@ -808,15 +815,15 @@
 
 #: src/virsh.c:702
 msgid "create a domain from an XML file"
-msgstr "XML ?????????????"
+msgstr "???????"
 
 #: src/virsh.c:703
 msgid "Create a domain."
-msgstr "???????????"
+msgstr "XML ??????????????????????"
 
 #: src/virsh.c:708
 msgid "file conatining an XML domain description"
-msgstr "XML ?????????????"
+msgstr "???????????? XML ?????????"
 
 #: src/virsh.c:723
 #, fuzzy, c-format
@@ -845,15 +852,15 @@
 
 #: src/virsh.c:809
 msgid "define (but don't start) a domain from an XML file"
-msgstr "XML ?????????????(????????)"
+msgstr "???????"
 
 #: src/virsh.c:810
 msgid "Define a domain."
-msgstr "???????????"
+msgstr "XML ???????????????????"
 
 #: src/virsh.c:815
 msgid "file containing an XML domain description"
-msgstr "XML ?????????????"
+msgstr "???????????? XML ?????????"
 
 #: src/virsh.c:842
 #, c-format
@@ -867,15 +874,15 @@
 
 #: src/virsh.c:856
 msgid "undefine an inactive domain"
-msgstr "???????????????????"
+msgstr "???????"
 
 #: src/virsh.c:857
 msgid "Undefine the configuration for an inactive domain."
-msgstr "???????????????????????"
+msgstr "???????????????????????"
 
 #: src/virsh.c:862 src/virsh.c:1874
 msgid "domain name or uuid"
-msgstr "???????? uuid"
+msgstr "???????? UUID"
 
 #: src/virsh.c:880
 #, c-format
@@ -889,15 +896,15 @@
 
 #: src/virsh.c:895
 msgid "start a (previously defined) inactive domain"
-msgstr "(???????)??????????????"
+msgstr "???????"
 
 #: src/virsh.c:896
 msgid "Start a domain."
-msgstr "???????????"
+msgstr "????????????????"
 
 #: src/virsh.c:901
 msgid "name of the inactive domain"
-msgstr "??????????????"
+msgstr "??????????"
 
 #: src/virsh.c:918
 msgid "Domain is already active"
@@ -919,11 +926,11 @@
 
 #: src/virsh.c:939
 msgid "Save a running domain."
-msgstr "???????????????"
+msgstr "????????????????????????????????"
 
 #: src/virsh.c:945
 msgid "where to save the data"
-msgstr "??????????"
+msgstr "???????????"
 
 #: src/virsh.c:967
 #, c-format
@@ -937,22 +944,24 @@
 
 #: src/virsh.c:982
 msgid "show/set scheduler parameters"
-msgstr ""
+msgstr "?????????/??"
 
 #: src/virsh.c:983
 msgid "Show/Set scheduler parameters."
 msgstr ""
+"??????????????????--weight/--cap?????????????"
+"?????????????"
 
 #: src/virsh.c:989
 msgid "weight for XEN_CREDIT"
-msgstr ""
+msgstr "??????"
 
 #: src/virsh.c:990
 msgid "cap for XEN_CREDIT"
-msgstr ""
+msgstr "??????"
 
 #: src/virsh.c:1054 src/virsh.c:1058
-msgid "Scheduler:"
+msgid "Scheduler"
 msgstr ""
 
 #: src/virsh.c:1058
@@ -962,15 +971,15 @@
 
 #: src/virsh.c:1105
 msgid "restore a domain from a saved state in a file"
-msgstr "??????????????????????"
+msgstr "????????????????"
 
 #: src/virsh.c:1106
 msgid "Restore a domain."
-msgstr "???????????"
+msgstr "??????????????????????????"
 
 #: src/virsh.c:1111
 msgid "the state to restore"
-msgstr "??????"
+msgstr "???????????"
 
 #: src/virsh.c:1130
 #, c-format
@@ -984,15 +993,15 @@
 
 #: src/virsh.c:1143
 msgid "dump the core of a domain to a file for analysis"
-msgstr "????????????????????????"
+msgstr "??????????"
 
 #: src/virsh.c:1144
 msgid "Core dump a domain."
-msgstr "??????????"
+msgstr "????????????????????"
 
 #: src/virsh.c:1150
 msgid "where to dump the core"
-msgstr "??????????"
+msgstr "????????????"
 
 #: src/virsh.c:1172
 #, c-format
@@ -1010,7 +1019,7 @@
 
 #: src/virsh.c:1189
 msgid "Resume a previously suspended domain."
-msgstr "???????????????????"
+msgstr "??????????????????"
 
 #: src/virsh.c:1212
 #, c-format
@@ -1024,11 +1033,11 @@
 
 #: src/virsh.c:1227
 msgid "gracefully shutdown a domain"
-msgstr "????????????????"
+msgstr "???????"
 
 #: src/virsh.c:1228
 msgid "Run shutdown in the target domain."
-msgstr "??????????????????????"
+msgstr "???????????"
 
 #: src/virsh.c:1251
 #, c-format
@@ -1046,7 +1055,7 @@
 
 #: src/virsh.c:1267
 msgid "Run a reboot command in the target domain."
-msgstr "??????????????????????"
+msgstr "????????????"
 
 #: src/virsh.c:1290
 #, c-format
@@ -1060,11 +1069,11 @@
 
 #: src/virsh.c:1305
 msgid "destroy a domain"
-msgstr "???????"
+msgstr "?????????"
 
 #: src/virsh.c:1306
 msgid "Destroy a given domain."
-msgstr "??????????????"
+msgstr "?????????????"
 
 #: src/virsh.c:1329
 #, c-format
@@ -1078,11 +1087,11 @@
 
 #: src/virsh.c:1344
 msgid "domain information"
-msgstr "??????"
+msgstr "??????????"
 
 #: src/virsh.c:1345
 msgid "Returns basic information about the domain."
-msgstr "??????????????????"
+msgstr "????????????????"
 
 #: src/virsh.c:1371 src/virsh.c:1373
 msgid "Id:"
@@ -1126,11 +1135,11 @@
 
 #: src/virsh.c:1421
 msgid "domain vcpu information"
-msgstr "????? vcpu ??"
+msgstr "?? CPU ??????"
 
 #: src/virsh.c:1422
 msgid "Returns basic information about the domain virtual CPUs."
-msgstr "??????? CPU ??????????????"
+msgstr "??????? CPU ?????????"
 
 #: src/virsh.c:1469
 msgid "VCPU:"
@@ -1146,19 +1155,19 @@
 
 #: src/virsh.c:1504
 msgid "control domain vcpu affinity"
-msgstr "????? vcpu ?????????"
+msgstr "?? CPU ?????????"
 
 #: src/virsh.c:1505
 msgid "Pin domain VCPUs to host physical CPUs."
-msgstr "????? VCPU ??????? ? pin ????"
+msgstr "??????? CPU ??? CPU ????????"
 
 #: src/virsh.c:1511
 msgid "vcpu number"
-msgstr "vcpu ??"
+msgstr "?? CPU ??"
 
 #: src/virsh.c:1512
 msgid "host cpu number(s) (comma separated)"
-msgstr "???? cpu ??(???????)"
+msgstr "?? CPU ??(????????????????)"
 
 #: src/virsh.c:1570
 #, fuzzy, c-format
@@ -1171,11 +1180,11 @@
 
 #: src/virsh.c:1595
 msgid "Change the number of virtual CPUs active in the guest domain."
-msgstr "????????????????? CPU ?????????"
+msgstr "??????? CPU ????????"
 
 #: src/virsh.c:1601
 msgid "number of virtual CPUs"
-msgstr "?? CPU ???"
+msgstr "?? CPU ?"
 
 #: src/virsh.c:1632
 msgid "Too many virtual CPU's."
@@ -1183,15 +1192,15 @@
 
 #: src/virsh.c:1650
 msgid "change memory allocation"
-msgstr "??????????"
+msgstr "?????????"
 
 #: src/virsh.c:1651
 msgid "Change the current memory allocation in the guest domain."
-msgstr "??????????????????????????"
+msgstr "??????????????????"
 
 #: src/virsh.c:1657
 msgid "number of kilobytes of memory"
-msgstr "??????????"
+msgstr "??????(???????)"
 
 #: src/virsh.c:1677 src/virsh.c:1721
 #, c-format
@@ -1200,23 +1209,23 @@
 
 #: src/virsh.c:1694
 msgid "change maximum memory limit"
-msgstr "???????????"
+msgstr "???????????"
 
 #: src/virsh.c:1695
 msgid "Change the maximum memory allocation limit in the guest domain."
-msgstr "????????????????????????????"
+msgstr "????????????????????"
 
 #: src/virsh.c:1701
 msgid "maximum memory limit in kilobytes"
-msgstr "?????????????????"
+msgstr "????????(???????)"
 
 #: src/virsh.c:1738
 msgid "node information"
-msgstr "?????"
+msgstr "???????????"
 
 #: src/virsh.c:1739
 msgid "Returns basic information about the node."
-msgstr "?????????????????"
+msgstr "?????????????????"
 
 #: src/virsh.c:1752
 msgid "failed to get node information"
@@ -1252,11 +1261,11 @@
 
 #: src/virsh.c:1772
 msgid "capabilities"
-msgstr "??"
+msgstr "???????"
 
 #: src/virsh.c:1773
 msgid "Returns capabilities of hypervisor/driver."
-msgstr "????????/????????????????"
+msgstr "???????/????????????????"
 
 #: src/virsh.c:1786
 msgid "failed to get capabilities"
@@ -1264,31 +1273,31 @@
 
 #: src/virsh.c:1799
 msgid "domain information in XML"
-msgstr "XML ?????????"
+msgstr "???????? XML ?????"
 
 #: src/virsh.c:1800
 msgid "Output the domain information as an XML dump to stdout."
-msgstr "??????? XML ?????????????????"
+msgstr "?????????? XML ?????????"
 
 #: src/virsh.c:1839
 msgid "convert a domain id or UUID to domain name"
-msgstr "???? id ??? UUID ?????????"
+msgstr "???? ID ??? UUID ?????????"
 
 #: src/virsh.c:1844
 msgid "domain id or uuid"
-msgstr "???? id ??? uuid"
+msgstr "???? ID ??? UUID"
 
 #: src/virsh.c:1869
 msgid "convert a domain name or UUID to domain id"
-msgstr "???????? UUID ????? id ???"
+msgstr "???????? UUID ????? ID ???"
 
 #: src/virsh.c:1904
 msgid "convert a domain name or id to domain UUID"
-msgstr "???????? id ????? UUID ???"
+msgstr "???????? ID ????? UUID ???"
 
 #: src/virsh.c:1909
 msgid "domain id or name"
-msgstr "???????? id"
+msgstr "???????? ID"
 
 #: src/virsh.c:1928
 msgid "failed to get domain UUID"
@@ -1296,15 +1305,15 @@
 
 #: src/virsh.c:1938
 msgid "autostart a network"
-msgstr "???????????"
+msgstr "?????????????"
 
 #: src/virsh.c:1940
 msgid "Configure a network to be automatically started at boot."
-msgstr "?????????????????????????"
+msgstr "??OS????????????????????????????????"
 
 #: src/virsh.c:1945 src/virsh.c:2370
 msgid "network name or uuid"
-msgstr "?????????? uuid"
+msgstr "?????????? UUID"
 
 #: src/virsh.c:1967
 #, c-format
@@ -1328,15 +1337,15 @@
 
 #: src/virsh.c:1989
 msgid "create a network from an XML file"
-msgstr "XML ???????????????"
+msgstr "?????????"
 
 #: src/virsh.c:1990
 msgid "Create a network."
-msgstr "?????????????"
+msgstr "XML ?????????????????????"
 
 #: src/virsh.c:1995 src/virsh.c:2043
 msgid "file containing an XML network description"
-msgstr "XML ???????????????"
+msgstr "?????????????? XML ?????????"
 
 #: src/virsh.c:2022
 #, c-format
@@ -1350,11 +1359,11 @@
 
 #: src/virsh.c:2037
 msgid "define (but don't start) a network from an XML file"
-msgstr "XML ???????????????(????????)"
+msgstr "?????????"
 
 #: src/virsh.c:2038
 msgid "Define a network."
-msgstr "?????????????"
+msgstr "XML ?????????????????????"
 
 #: src/virsh.c:2070
 #, c-format
@@ -1368,15 +1377,15 @@
 
 #: src/virsh.c:2085
 msgid "destroy a network"
-msgstr "?????????"
+msgstr "?????????"
 
 #: src/virsh.c:2086
 msgid "Destroy a given network."
-msgstr "????????????????"
+msgstr "?????????????"
 
 #: src/virsh.c:2091 src/virsh.c:2131
 msgid "network name, id or uuid"
-msgstr "????????id ??? uuid"
+msgstr "????????ID ??? UUID"
 
 #: src/virsh.c:2109
 #, c-format
@@ -1390,27 +1399,29 @@
 
 #: src/virsh.c:2125
 msgid "network information in XML"
-msgstr "XML ???????????"
+msgstr "?????????? XML ?????"
 
 #: src/virsh.c:2126
 msgid "Output the network information as an XML dump to stdout."
-msgstr "????????? XML ?????????????????"
+msgstr "???????????? XML ?????????"
 
 #: src/virsh.c:2166
 msgid "list networks"
-msgstr "????????"
+msgstr "????????????"
 
 #: src/virsh.c:2167
 msgid "Returns list of networks."
-msgstr "??????????????"
+msgstr ""
+"??????????????????????????????????????"
+"????????"
 
 #: src/virsh.c:2172
 msgid "list inactive networks"
-msgstr "????????????????"
+msgstr "?????????????????"
 
 #: src/virsh.c:2173
 msgid "list inactive & active networks"
-msgstr "?????????????????????"
+msgstr "???????????????????????"
 
 #: src/virsh.c:2193 src/virsh.c:2201
 msgid "Failed to list active networks"
@@ -1442,19 +1453,19 @@
 
 #: src/virsh.c:2299
 msgid "network uuid"
-msgstr "?????? uuid"
+msgstr "?????? UUID"
 
 #: src/virsh.c:2325
 msgid "start a (previously defined) inactive network"
-msgstr "(???????)??????????????"
+msgstr "?????????"
 
 #: src/virsh.c:2326
 msgid "Start a network."
-msgstr "?????????????"
+msgstr "??????????????????"
 
 #: src/virsh.c:2331
 msgid "name of the inactive network"
-msgstr "??????????????"
+msgstr "????????????"
 
 #: src/virsh.c:2348
 #, c-format
@@ -1468,11 +1479,11 @@
 
 #: src/virsh.c:2364
 msgid "undefine an inactive network"
-msgstr "???????????????????"
+msgstr "?????????"
 
 #: src/virsh.c:2365
 msgid "Undefine the configuration for an inactive network."
-msgstr "???????????????????????"
+msgstr "?????????????????????????"
 
 #: src/virsh.c:2388
 #, c-format
@@ -1502,7 +1513,7 @@
 
 #: src/virsh.c:2440
 msgid "Display the system version information."
-msgstr "???????????????????"
+msgstr "?????????????????????"
 
 #: src/virsh.c:2463
 msgid "failed to get hypervisor type"
@@ -1544,25 +1555,23 @@
 
 #: src/virsh.c:2519
 msgid "vnc display"
-msgstr "vnc ??"
+msgstr "vnc ?????"
 
 #: src/virsh.c:2520
 msgid "Output the IP address and port number for the VNC display."
-msgstr "VNC ?????? IP ?????????????????"
+msgstr "????? VNC ???????? IP ?????????????????"
 
 #: src/virsh.c:2598
-#, fuzzy
 msgid "attach device from an XML file"
-msgstr "XML ?????????????"
+msgstr "???????"
 
 #: src/virsh.c:2599
-#, fuzzy
 msgid "Attach device from an XML <file>."
-msgstr "XML ?????????????"
+msgstr "????? XML ???????????????????"
 
 #: src/virsh.c:2605 src/virsh.c:2659
 msgid "XML file"
-msgstr ""
+msgstr "???????????? XML ?????????"
 
 #: src/virsh.c:2637
 #, fuzzy, c-format
@@ -1570,14 +1579,12 @@
 msgstr "???? %s ??????????????\n"
 
 #: src/virsh.c:2652
-#, fuzzy
 msgid "detach device from an XML file"
-msgstr "XML ?????????????"
+msgstr "???????"
 
 #: src/virsh.c:2653
-#, fuzzy
 msgid "Detach device from an XML <file>"
-msgstr "XML ?????????????"
+msgstr "?????? XML ???????????????????"
 
 #: src/virsh.c:2691
 #, fuzzy, c-format
@@ -1586,7 +1593,7 @@
 
 #: src/virsh.c:2706
 msgid "quit this interactive terminal"
-msgstr "?????????????"
+msgstr "???????????"
 
 #: src/virsh.c:2836
 #, c-format
@@ -1607,6 +1614,14 @@
 msgid "  NAME\n"
 msgstr "  ??\n"
 
+#: src/virsh.c:2876
+msgid ""
+"\n"
+"  SYNOPSIS\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  ??\n"
+
 #: src/virsh.c:2883
 msgid ""
 "\n"
@@ -1781,7 +1796,7 @@
 msgstr "??????????????????"
 
 #: src/virsh.c:3792
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "%s [options] [commands]\n"
@@ -1802,15 +1817,16 @@
 "%s [?????] [????]\n"
 "\n"
 "  ?????:\n"
-"    -c | --connect <uri>    ?????????? URI\n"
-"    -r | --readonly         ?????????\n"
+"    -c | --connect <uri>    ????????????URL\n"
+"    -r | --readonly         ?????????\n"
 "    -d | --debug <num>      ??????? [0-5]\n"
-"    -h | --help             ????\n"
-"    -q | --quiet            ?????\n"
-"    -t | --timing           ??????????\n"
-"    -v | --version          ??????????\n"
+"    -h | --help             ??????\n"
+"    -q | --quiet            ???????\n"
+"    -t | --timing           ???????????\n"
+"    -l | --log <file>       ??????????\n"
+"    -v | --version          ????????\n"
 "\n"
-"  ???? (???????):\n"
+"  ????:\n"
 
 #: src/virsh.c:3810
 #, c-format
-------------- next part --------------
***************
*** 9,24 ****
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: ja\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
- "POT-Creation-Date: 2007-06-08 11:32+0200\n"
  "PO-Revision-Date: 2007-05-04 16:59\n"
- "Last-Translator: Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru at yahoo.co.jp>\n"
  "Language-Team: Japanese <ja at li.org>\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  "X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
  
- #: src/libvirt.c:299 src/hash.c:664
  msgid "allocating connection"
  msgstr "????????"
  
--- 9,24 ----
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: ja\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+ "POT-Creation-Date: 2007-06-13 15:25+0900\n"
  "PO-Revision-Date: 2007-05-04 16:59\n"
+ "Last-Translator: Saori Fukuta <fukuta.saori at jp.fujitsu.com>\n"
  "Language-Team: Japanese <ja at li.org>\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  "X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
  
+ #: src/libvirt.c:303 src/hash.c:664
  msgid "allocating connection"
  msgstr "????????"
  
***************
*** 936,957 ****
  
  #: src/virsh.c:982
  msgid "show/set scheduler parameters"
- msgstr ""
  
  #: src/virsh.c:983
  msgid "Show/Set scheduler parameters."
  msgstr ""
  
  #: src/virsh.c:989
  msgid "weight for XEN_CREDIT"
- msgstr ""
  
  #: src/virsh.c:990
  msgid "cap for XEN_CREDIT"
- msgstr ""
  
  #: src/virsh.c:1054 src/virsh.c:1058
- msgid "Scheduler:"
  msgstr ""
  
  #: src/virsh.c:1058
--- 943,966 ----
  
  #: src/virsh.c:982
  msgid "show/set scheduler parameters"
+ msgstr "?????????/??"
  
  #: src/virsh.c:983
  msgid "Show/Set scheduler parameters."
  msgstr ""
+ "??????????????????--weight/--cap?????????????"
+ "?????????????"
  
  #: src/virsh.c:989
  msgid "weight for XEN_CREDIT"
+ msgstr "??????"
  
  #: src/virsh.c:990
  msgid "cap for XEN_CREDIT"
+ msgstr "??????"
  
  #: src/virsh.c:1054 src/virsh.c:1058
+ msgid "Scheduler"
  msgstr ""
  
  #: src/virsh.c:1058
***************
*** 1543,1567 ****
  
  #: src/virsh.c:2519
  msgid "vnc display"
- msgstr "vnc ??"
  
  #: src/virsh.c:2520
  msgid "Output the IP address and port number for the VNC display."
- msgstr "VNC ?????? IP ?????????????????"
  
  #: src/virsh.c:2598
- #, fuzzy
  msgid "attach device from an XML file"
- msgstr "XML ?????????????"
  
  #: src/virsh.c:2599
- #, fuzzy
  msgid "Attach device from an XML <file>."
- msgstr "XML ?????????????"
  
  #: src/virsh.c:2605 src/virsh.c:2659
  msgid "XML file"
- msgstr ""
  
  #: src/virsh.c:2637
  #, fuzzy, c-format
--- 1554,1576 ----
  
  #: src/virsh.c:2519
  msgid "vnc display"
+ msgstr "vnc ?????"
  
  #: src/virsh.c:2520
  msgid "Output the IP address and port number for the VNC display."
+ msgstr "????? VNC ???????? IP ?????????????????"
  
  #: src/virsh.c:2598
  msgid "attach device from an XML file"
+ msgstr "???????"
  
  #: src/virsh.c:2599
  msgid "Attach device from an XML <file>."
+ msgstr "????? XML ???????????????????"
  
  #: src/virsh.c:2605 src/virsh.c:2659
  msgid "XML file"
+ msgstr "???????????? XML ?????????"
  
  #: src/virsh.c:2637
  #, fuzzy, c-format
***************
*** 1569,1582 ****
  msgstr "???? %s ??????????????\n"
  
  #: src/virsh.c:2652
- #, fuzzy
  msgid "detach device from an XML file"
- msgstr "XML ?????????????"
  
  #: src/virsh.c:2653
- #, fuzzy
  msgid "Detach device from an XML <file>"
- msgstr "XML ?????????????"
  
  #: src/virsh.c:2691
  #, fuzzy, c-format
--- 1578,1589 ----
  msgstr "???? %s ??????????????\n"
  
  #: src/virsh.c:2652
  msgid "detach device from an XML file"
+ msgstr "???????"
  
  #: src/virsh.c:2653
  msgid "Detach device from an XML <file>"
+ msgstr "?????? XML ???????????????????"
  
  #: src/virsh.c:2691
  #, fuzzy, c-format
***************
*** 1780,1786 ****
  msgstr "??????????????????"
  
  #: src/virsh.c:3792
- #, fuzzy, c-format
  msgid ""
  "\n"
  "%s [options] [commands]\n"
--- 1795,1801 ----
  msgstr "??????????????????"
  
  #: src/virsh.c:3792
+ #, c-format
  msgid ""
  "\n"
  "%s [options] [commands]\n"
***************
*** 1801,1815 ****
  "%s [?????] [????]\n"
  "\n"
  "  ?????:\n"
- "    -c | --connect <uri>    ?????????? URI\n"
- "    -r | --readonly         ?????????\n"
  "    -d | --debug <num>      ??????? [0-5]\n"
- "    -h | --help             ????\n"
- "    -q | --quiet            ?????\n"
- "    -t | --timing           ??????????\n"
- "    -v | --version          ??????????\n"
  "\n"
- "  ???? (???????):\n"
  
  #: src/virsh.c:3810
  #, c-format
--- 1816,1831 ----
  "%s [?????] [????]\n"
  "\n"
  "  ?????:\n"
+ "    -c | --connect <uri>    ????????????URL\n"
+ "    -r | --readonly         ?????????\n"
  "    -d | --debug <num>      ??????? [0-5]\n"
+ "    -h | --help             ??????\n"
+ "    -q | --quiet            ???????\n"
+ "    -t | --timing           ???????????\n"
+ "    -l | --log <file>       ??????????\n"
+ "    -v | --version          ????????\n"
  "\n"
+ "  ????:\n"
  
  #: src/virsh.c:3810
  #, c-format


More information about the libvir-list mailing list