[publican-list] [Bug 568201] New: publican doesn't replace some of the translated entries.

[bugzilla at redhat.com]

Please do not reply directly to this email. All additional
comments should be made in the comments box of this bug.

Summary: publican doesn't replace some of the translated entries.

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=568201

           Summary: publican doesn't replace some of the translated
                    entries.
           Product: Red Hat Enterprise Linux 5
           Version: 5.4
          Platform: All
        OS/Version: Linux
            Status: NEW
          Severity: medium
          Priority: low
         Component: publican
        AssignedTo: mhideo at redhat.com
        ReportedBy: mospina at redhat.com
         QAContact: jwulf at redhat.com
                CC: publican-list at redhat.com
    Classification: Red Hat
    Target Release: ---


Description of problem:

When building HTML/HTML-Single or PDF, publican doesn't replace some of the
entries that has been translated in the PO file. 

Version-Release number of selected component (if applicable): 1.4


How reproducible: Always


Steps to Reproduce:
1. publican build --formats html-single --langs it-IT
2. check with firefox

Actual results:
Several entries are still in English in the HTML version. 

An example from the Installation Guide:

--------------------------
A .parm file is still required for the real kernel parameters, such as
root=/dev/ram0 ro ip=off ramdisk_size=40000, and single parameters which are
not assigned to variables, such as vnc. Two parameters which are used in z/VM
installs to point the installation program at the new CMS configuration file
need to be added to the .parm file: 
--------------------------

The entry in the PO file (it-IT/S390_Steps_Vm.po) is correct and properly
translated:

---------------------------
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"A <filename>.parm</filename> file is still required for the <emphasis>real</"
"emphasis> kernel parameters, such as <parameter>root=/dev/ram0 ro ip=off "
"ramdisk_size=40000</parameter>, and single parameters which are not assigned "
"to variables, such as <parameter>vnc</parameter>. Two parameters which are "
"used in z/VM installs to point the installation program at the new CMS "
"configuration file need to be added to the <filename>.parm</filename> file:"
msgstr ""
"Il file <filename>.parm</filename> è ancora necessario per i parametri del "
"kernel <emphasis>real</emphasis>, come ad esempio <parameter>root=/dev/ram0 "
"ro ip=off ramdisk_size=40000</parameter>, ed i parametri singoli non ancora "
"assegnati alle variabili, come <parameter>vnc</parameter>. È altresì "
"necessario aggiungere al file <filename>.parm</filename>, due parametri "
"utilizzati nelle installazioni z/VM per indicare il programma "
"d'installazione al nuovo file di configurazione CMS ." 
------------------------------

There are several entries like this one but I couldn't find a pattern between
them. 

Expected results:
The HTML should display the entry in the correct language (Italian in this
case).


Additional info:

-- 
Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email
------- You are receiving this mail because: -------
You are on the CC list for the bug.