You can resize the “/” LV online:
You should be able to resize the swap LV online with lvextend but would have to de-activate and re-activate the swap to see the larger size, which probably means a reboot.
But you should not need a rescue CD...
I wonder what is the preferred
method to resize a LVM with the / and swap partition on it, I noticed it was
harder than normal with the rescue CD.