[zanata-bugs] [Bug 703313] New: Translation Memory Issue

[bugzilla at redhat.com]

Please do not reply directly to this email. All additional
comments should be made in the comments box of this bug.

Summary: Translation Memory Issue

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=703313

           Summary: Translation Memory Issue
           Product: Zanata
           Version: unspecified
          Platform: Unspecified
        OS/Version: Unspecified
            Status: NEW
          Severity: high
          Priority: unspecified
         Component: Performance
        AssignedTo: zanata-dev-internal at redhat.com
        ReportedBy: croe at redhat.com
         QAContact: dchen at redhat.com
                CC: zanata-bugs at redhat.com, zanata-dev-internal at redhat.com
   Estimated Hours: 0.0
    Classification: Other
      Story Points: ---


Description of problem: Down Under Translation Memory

After I translated the Insider Newsletter doc on Zanata/Engineering (internal),
I noticed that some strings I just translated on the previous doc (TAM
Newsetter), and that were according to'MY (human) memory' 100% matching, did
not come up as suggestions in the TM (Translation Memory).
So I intuitively clicked on strings below and came back on my current upper
string I was working on, then I noticed 'the suggestion' coming up in the TM.
So I clicked on copy, and it worked!
This was quite 'boring' process after a while, so I tried to translate starting
from the END of the document = starting with last string to be translated, and
then there was no problems at all, all suggestions came up as they should,
except it was DOWN UNDER (the other way round).
Could we please fix this bug so that we can have suggestions in TM coming from
the top from now on, because so far, translators have missed out on the
benefits of the TM capabilities.


Version-Release number of selected component (if applicable):


How reproducible:


Steps to Reproduce:
1.
2.
3.

Actual results:


Expected results: Fonctional TM


Additional info:

-- 
Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email
------- You are receiving this mail because: -------
You are on the CC list for the bug.