[zanata-bugs] [Bug 967382] RFE: Export sorted glossary and option to to enable ordered output in numerous languages and various contexts

[bugzilla at redhat.com]

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=967382

Ding-Yi Chen <dchen at redhat.com> changed:

           What    |Removed                     |Added
----------------------------------------------------------------------------
                 CC|                            |dchen at redhat.com
            Summary|RFE: Upgrade Glossary to    |RFE: Export sorted glossary
                   |enable ordered output in    |and option to to enable
                   |numerous languages and      |ordered output in numerous
                   |various contexts            |languages and various
                   |                            |contexts
              Flags|                            |needinfo?(irooskov at redhat.c
                   |                            |om)
           Severity|unspecified                 |medium



--- Comment #6 from Ding-Yi Chen <dchen at redhat.com> ---
(In reply to Isaac Rooskov from comment #0)
> Zanata Glossary needs to be upgraded so the entire glossary can be exported,
> in order, for any language (For Japanese this would mean attaching and
> ordering via Hiragana metadata of each word).

1. Some languages, like Chinese, have different way to sort words,
(Pinyin, Strokes, Radical-Strokes), will the selection of collation be include
in this bug?

> 
> We also need to be able to have context definitions of words (as technical
> terms may be used differently across business units).

2. As Sean pointed out, it largely depend the export formats:
   a. For PO, is compendium format 
(https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/Compendium.html#Compendium)
   Sufficient?
   b. For CSV, should we also include project name and msgctx?

-- 
You are receiving this mail because:
You are on the CC list for the bug.
Unsubscribe from this bug https://bugzilla.redhat.com/token.cgi?t=U9MDI19Pgf&a=cc_unsubscribe