Bienvenido a Red Hat

Entérese de lo que pasa a su alrededor

Descubra las novedades de los clientes de Red Hat de todo el mundo:

Políticas y directrices

Plantilla Voluntaria de Accesibilidad de Producto (VPAT)

Versión 1.2

El propósito de la Plantilla Voluntaria de Accesibilidad de Producto (VPAT) es ayudar a los funcionarios contratantes federales y otros compradores a realizar evaluaciones preliminares con respecto a la disponibilidad de productos y servicios electrónicos y de TI comerciales con características que admitan la accesibilidad.

Red Hat® asume y recomienda que los ofertantes proporcionen en el futuro información de contacto adicional para facilitar consultas más detalladas.

Cómo usar la plantilla

La primera tabla de esta plantilla contiene un resumen de los estándares de la sección 508. Las tablas siguientes muestran vistas más detalladas de cada subsección. Hay 3 columnas en cada tabla:

  • La primera columna de la tabla resumida describe las subsecciones de los subapartados B y C de los estándares.
  • La segunda columna describe las características compatibles del producto o le indican que consulte la tabla detallada correspondiente (por ejemplo, una oferta equivalente).
  • La tercera columna incluye todos los comentarios y explicaciones adicionales relativos al producto.

En las tablas siguientes:

  • La primera columna contiene los párrafos de las subsecciones, denominados con letras.
  • La segunda columna describe las características compatibles del producto con respecto a dicho párrafo.
  • La tercera columna incluye todos los comentarios y explicaciones adicionales relativos al producto.

Fecha: 20 de junio del 2008
Nombre del producto: Red Hat Network Satellite 5.1
Contacto para obtener información: Coordinador de la Sección 508

Tabla resumida

Criterios Características compatibles Comentarios y explicaciones
Sección 1194.21 Aplicaciones de software y sistemas operativos No aplicable RHN Satellite es una aplicación de software basada en web. El contenido de esta sección podría aplicarse a un servidor web utilizado para operarla.
Sección 1194.22 Información y aplicaciones de Internet basadas en la web. Consulte la Sección 1194.22 a continuación Ninguno.
Sección 1194.23 Productos de telecomunicaciones No aplicable RHN Satellite no es un producto de telecomunicaciones.
Sección 1194.24 Productos de video y multimedia No aplicable RHN Satellite no es un producto de video ni telecomunicaciones.
Sección 1194.25 Productos cerrados autónomos No aplicable RHN Satellite no es un producto cerrado autónomo.
Sección 1194.26 Computadoras portátiles y de escritorio No aplicable RHN Satellite no es una computadora portátil ni de escritorio.
Sección 1194.31 Criterios de rendimiento funcionales No aplicable RHN Satellite no es un estándar ni un documento de criterios de rendimiento funcionales.
Sección 1194.41 Información, documentación y soporte Consulte la Sección 1194.41 a continuación Ninguno.

Sección 1194.21 Aplicaciones de software y sistemas operativos (Detalle)

Criterios Características compatibles Comentarios y explicaciones
(a) Cuando se diseña software para que funcione en un sistema que tiene un teclado, las funciones del producto deben poder ejecutarse desde un teclado en el que la función en sí misma o el resultado de realizar la función puedan discernirse textualmente. No aplicable
(b) Las aplicaciones no deben interrumpir ni desactivar las características activadas de otros productos que se identifican como características de accesibilidad, cuando tales características se desarrollan y documentan de acuerdo con los estándares del sector. Las aplicaciones, asimismo, no deben interrumpir ni desactivar las características activadas de ningún sistema operativo que se identifican como características de accesibilidad, cuando la interfaz de programación de la aplicación para dichas características de accesibilidad ha sido documentada por el fabricante del sistema operativo y está disponible para el desarrollador de producto. No aplicable
(c) Deberá proporcionarse una indicación en pantalla bien definida del enfoque actual, que se mueva entre los elementos de la interfaz interactiva a medida que cambia el enfoque de entrada. El enfoque debe exponerse en forma programática, de modo que la tecnología de asistencia pueda rastrear el enfoque y los cambios de enfoque. No aplicable
(d) Debe haber a disposición de la tecnología de asistencia la cantidad suficiente de información sobre el elemento de la interfaz de usuario, que incluye identidad, operación y estado del elemento. Cuando una imagen representa un elemento del programa, la información proporcionada por la imagen también debe estar disponible en forma de texto. No aplicable
(e) Cuando se utilizan imágenes de mapa de bits para identificar controles, indicadores de estado u otros elementos programáticos, el significado asignado a dichas imágenes debe ser coherente durante todo el rendimiento de la aplicación. No aplicable
(f) Debe proporcionarse información textual a través de funciones del sistema operativo para mostrar texto. La información mínima que debe estar disponible es contenido de texto, ubicación del símbolo de intercalación de entrada de texto y atributos de texto. No aplicable
(g) Las aplicaciones no deben dejar sin efecto las opciones de contraste y color elegidas por el usuario y otros atributos individuales de la pantalla. No aplicable
(h) Cuando se muestra animación, la información debe poderse mostrar en, al menos, un modo de presentación no animada, a opción del usuario. No aplicable
(i) No debe usarse la codificación de colores como único medio para proporcionar información, indicar una acción, solicitar una respuesta o distinguir elementos visuales. No aplicable
(j) Cuando el producto permita a un usuario ajustar las configuraciones de color y contraste, deberá proporcionarse una gran variedad de selecciones de color, capaces de producir una amplia gama de niveles de contraste. No aplicable
(k) El software no debe utilizar texto o elementos resplandecientes o parpadeantes, ni ningún otro elemento que tenga frecuencias de resplandor y parpadeo mayor a 2 Hz y menor a 55 Hz. No aplicable
(l) Cuando se utilizan formularios electrónicos, el formulario debe permitir a las personas que utilizan tecnología de asistencia acceder a la información, los elementos del campo y la funcionalidad necesarios para completar y enviar el formulario, incluidas todas las instrucciones e indicaciones. No aplicable

Sección 1194.22 Información y aplicaciones de Internet basadas en la web (Detalle)

Criterios Características compatibles Comentarios y explicaciones
(a) Debe proporcionarse equivalente de texto para cada elemento que no es de texto (por ejemplo, a través de "alt", "longdesc" o en el contenido del elemento). Compatible
(b) Las alternativas equivalentes para toda presentación multimedia deben sincronizarse con la presentación. No aplicable No se utilizan presentaciones multimedia en RHN Satellite.
(c) Las páginas web deben diseñarse de modo que toda la información proporcionada en color también esté disponible sin color, como por ejemplo, en el contexto o marcas. Compatible
(d) Los documentos deben organizarse de modo que sean legibles sin que sea necesaria una hoja de estilo asociada. Compatible
(e) Deben proporcionarse enlaces de texto redundantes para cada región activa del mapa de imágenes del lado servidor. No aplicable No se utilizan mapas de imágenes del lado servidor.
(f) Deben proporcionarse mapas de imágenes del lado cliente en lugar de mapas de imágenes del lado servidor, salvo en el caso en que las regiones no puedan definirse con una forma geométrica disponible. No aplicable No se utilizan mapas del lado cliente.
(g) Deben identificarse los encabezados de las filas y columnas en las tablas de datos. Compatible
(h) Deben utilizarse marcas para las celdas de datos y las celdas de los encabezados en las tablas de datos que tienen dos o más niveles lógicos de encabezados de filas o columnas. Compatible
(i) Los marcos deben denominarse con texto que facilite la identificación del marco y la navegación. No aplicable No se utilizan marcos.
(j) Las páginas deben diseñarse de forma que se evite que la pantalla parpadee, con una frecuencia mayor a 2 Hz y menor a 55 Hz. Compatible No existe ninguna página en el sitio que utilice ninguna tecnología que pudiera producir un parpadeo.
(k) Debe proporcionarse una página de solo texto, con información o funcionalidad equivalentes, para que un sitio web cumpla con las disposiciones de este apartado, si el cumplimiento no puede lograrse de ninguna otra manera. El contenido de la página de solo texto debe actualizarse cada vez que se modifica la página principal. No aplicable No se requiere el uso de páginas de solo texto en el servidor RHN Satellite para lograr el cumplimiento.
(l) Cuando las páginas utilizan lenguajes de script para mostrar contenido o para crear elementos de la interfaz, la información proporcionada por el script debe identificarse con el texto funcional que pueda leerse mediante la tecnología de asistencia. Compatible, pero con deficiencias menores. Muchas páginas utilizan un lenguaje de script sin la etiqueta "noscript" requerida. Se abordará el criterio en futuras versiones.

Sección 1194.23 Productos de telecomunicaciones (Detalle)

Criterios Características compatibles Comentarios y explicaciones
(a) Los productos o sistemas de telecomunicaciones con una función que permite una comunicación de voz y que no proporcionan por sí mismos funcionalidad TTY deben ofrecer un punto de conexión no acústico estándar para TTY. Se deben poder encender y apagar los micrófonos para permitir al usuario intercalar el habla con el uso de TTY. No aplicable
(b) Los productos de telecomunicaciones que incluyen la funcionalidad de comunicación de voz deben ser compatibles con todos los protocolos de señal TTY estándar utilizados comúnmente que no sean de propiedad exclusiva y sirvan para todos los fabricantes. No aplicable
(c) Los usuarios de TTY deben poder utilizar los sistemas de telecomunicaciones de correo de voz, operador automático y de respuesta de voz interactiva con sus TTY. No aplicable
(d) Los sistemas de telecomunicaciones de correo de voz, mensajería, operador automático y respuesta de voz interactiva que requieren una respuesta por parte de un usuario dentro de un intervalo deben emitir una alerta cuando el intervalo de tiempo está por terminar y deben dar el tiempo suficiente para que el usuario indique que necesita más tiempo. No aplicable
(e) Cuando se ofrezcan funciones de identificación de llamada y funciones de telecomunicaciones similares, estas también deben estar disponibles para los usuarios de TTY y para los usuarios que no pueden ver la pantalla. No aplicable
(f) En el caso de señales de voz transmitidas, los productos de telecomunicaciones deben proporcionar una ganancia ajustable hasta un máximo de 20 dB. En el caso del control de volumen incremental, debe proporcionarse, al menos, un paso intermedio de 12 dB de ganancia. No aplicable
(g) Si el producto de telecomunicaciones permite al usuario ajustar el volumen de recepción, debe proporcionarse una función para restablecer automáticamente el volumen al nivel predeterminado después de cada uso. No aplicable
(h) Si un producto de telecomunicaciones proporciona una salida a través de un transductor de audio que normalmente se sostiene en el oído, debe proporcionarse un medio efectivo de acoplamiento magnético inalámbrico para tecnologías auditivas. No aplicable
(i) La interferencia de las tecnologías auditivas (que incluyen audífonos, implantes cocleares y dispositivos de audición asistida) debe reducirse al nivel mínimo posible que permita a un usuario de tecnologías auditivas utilizar el producto de telecomunicaciones. No aplicable
(j) Los productos que transmiten o conducen información o comunicación deben pasar a través de códigos estándar del sector, protocolos de traducción, formatos u otra información, que sirvan para todos los fabricantes y no sean de propiedad exclusiva, necesarios para proporcionar información y comunicación en un formato utilizable. Las tecnologías que utilizan codificación, compresión de señal, transformación de formato o técnicas similares no deben eliminar la información necesaria para el acceso o deben restaurarla en el momento de la entrega. No aplicable
(k)(1) Los productos que tienen botones o teclas que se operan de forma mecánica deben cumplir con lo siguiente: Los controles y las teclas deben poder discernirse mediante el tacto sin activar los controles ni las teclas. No aplicable
(k)(2) Los productos que tienen controles o teclas que se operan de forma mecánica deben cumplir con lo siguiente: los controles y las teclas podrán accionarse con una mano y para su accionamiento no será necesario aferrarlos firmemente, pinzarlos ni girar la muñeca. La fuerza necesaria para activar los controles y las teclas debe ser de 5 lbs. (22,2 N) como máximo. No aplicable
(k)(3) Los productos que tienen controles o teclas que se operan de forma mecánica deben cumplir con lo siguiente: si se admite la repetición de teclas, la demora entre las repeticiones debe poder ajustarse a 2 segundos. La velocidad de repetición de teclas debe poder ajustarse a 2 segundos por carácter. No aplicable
(k)(4) Los productos que tienen controles o teclas que se operan de forma mecánica deben cumplir con lo siguiente: el estado de todos los dispositivos de cierre o los controles o las teclas de bloque o alternancia debe poder discernirse visualmente, y a través del tacto o el sonido. No aplicable

Sección 1194.24 Productos de video y multimedia (Detalle)

Criterios Características compatibles Comentarios y explicaciones
a) Todas las pantallas de televisión analógicas de 13 pulgadas o más y los equipos de computación que incluyen circuitos de recepción o visualización de televisión deben estar equipados con circuitos de decodificación de subtítulos que reciban, decodifiquen y muestren adecuadamente los subtítulos cerrados de señales de reproducción, cable, cintas de video y DVD. Tan pronto como sea posible, a más tardar el 1 de julio de 2002, las pantallas de televisión digital (DTV) panorámicas de al menos 7,8 pulgadas, los conjuntos DTV con pantallas convencionales de al menos 13 pulgadas y los sintonizadores de DTV independientes, tanto si se comercializan con pantallas como sin ellas, además de los equipos de computación que incluyan un circuito de recepción o visualización de DTV, deberán estar equipados con circuitos de decodificación de subtítulos, que reciban, decodifiquen y muestren adecuadamente los subtítulos para sordos a partir de las señales de reproducción, cable, cintas de video y DVD. No aplicable
(b) Los sintonizadores de televisión, incluidas las tarjetas decodificadoras para uso en computadoras, deben estar equipados con circuito secundario de reproducción del programa de audio. No aplicable
(c) Todas las producciones multimedia de vídeos de capacitación e informativos que respaldan la misión de la agencia, independientemente del formato, y que contengan fragmentos hablados u otra información de audio necesaria para la comprensión del contenido, deben contar con subtítulos abiertos o cerrados. No aplicable
(c) Todas las producciones multimedia de videos de capacitación e informativos que respaldan la misión de la agencia, independientemente del formato, que contengan información visual necesaria para la comprensión del contenido, contarán con audiodescripción. No aplicable
(e) El usuario podrá seleccionar la visualización o presentación de descripciones de texto o audiodescripciones, si no tienen un carácter permanente. No aplicable

Sección 1194.25 Productos de autónomos, cerrados (Detalle)

Criterios Características compatibles Comentarios y explicaciones
(a) Los productos autónomos deben ser susceptibles de uso por parte de personas con discapacidades, sin que sea necesario que el usuario adjunte tecnología de asistencia al producto. Los auriculares personales de uso privado no constituyen tecnología de asistencia. No aplicable
(b) Cuando se requiere una respuesta con limitación de tiempo, el usuario será notificado y se le proporcionará tiempo suficiente para indicar si precisa más tiempo. No aplicable
(c) Cuando un producto utiliza pantallas táctiles o controles sensibles al tacto, se debe proporcionar un método de entrada que cumpla con la Sección §1194.23 (k) (1) a (4). No aplicable
(d) Si se utilizan biométricas de identificación o control del usuario, también se debe proporcionar una forma alternativa de identificación o activación, que no requiera que el usuario procese características biológicas particulares. No aplicable
(e) Cuando los productos proporcionan salida auditiva, se debe proporcionar la señal de audio a un nivel de señal estándar a través de un conector estándar en la industria que permita escuchar en privado. El producto debe ofrecer la capacidad de interrumpir, detener y reiniciar el audio en cualquier momento. No aplicable
(f) Cuando los productos ofrezcan salida de voz en zonas públicas, debe proporcionarse un control de volumen incremental con amplificación de salida hasta un nivel de, al menos, 65 dB. Si el nivel sonoro ambiental supera los 45 dB, se proporcionará al usuario la capacidad de seleccionar un incremento del volumen de al menos 20 dB por encima del nivel sonoro ambiental. El producto contará con una función que devuelva automáticamente el volumen al nivel predeterminado después de su utilización. No aplicable
(g) No debe usarse la codificación de colores como único medio para proporcionar información, indicar una acción, solicitar una respuesta o distinguir elementos visuales. No aplicable
(h) Cuando un producto permita al usuario ajustar la configuración de color y de contraste, se proporcionará una gama de selecciones de color capaces de producir una variedad de niveles de contraste. No aplicable
(i) Los productos deben diseñarse para evitar que la pantalla parpadee con una frecuencia superior a 2 Hz e inferior a 55 Hz. No aplicable
(j) (1) Los productos que sean independientes, no portátiles y destinados a su uso en un emplazamiento determinado y que dispongan de controles accionables cumplirán los siguientes requisitos: la posición de los controles accionables se determinará con respecto a un plano vertical de 121,92 cm de longitud, centrado en el control accionable y en el punto de máxima prominencia del producto dentro de la longitud de 121,92 cm en productos independientes, no portátiles, destinados a su uso en un emplazamiento determinado y dotados de controles accionables. No aplicable
(j)(2) Los productos que sean independientes, no portátiles y destinados a su uso en un emplazamiento determinado y que dispongan de controles accionables cumplirán los siguientes requisitos: si algún control accionable se encuentra situado a 25,4 cm o menos de distancia por detrás del plano de referencia, la altura será de 137,16 cm como máximo y de 38,1 cm como mínimo por encima del nivel del suelo. No aplicable
(j)(3) Los productos que sean independientes, no portátiles y destinados a su uso en un emplazamiento determinado y que dispongan de controles accionables cumplirán los siguientes requisitos: si algún control accionable se encuentra situado a más de 25,4 cm y a no más de 60,96 de distancia por detrás del plano de referencia, la altura será de 116,84 cm como máximo y de 38,1 cm como mínimo por encima del nivel del suelo. No aplicable
(j)(4) Los productos que sean independientes, no portátiles y destinados a su uso en un emplazamiento determinado y que dispongan de controles accionables cumplirán los siguientes requisitos: los controles accionables se situarán como máximo a 60,96 cm por detrás del plano de referencia. No aplicable

Sección 1194.26 Computadoras de escritorio y portátiles (Detalle)

Criterios Características compatibles Comentarios y explicaciones
(a) Todos los controles y las teclas que se operan de forma mecánica deben cumplir con la Sección 1194.23 (k) (1) a (4). No aplicable
(b) Si un producto utiliza pantallas o controles táctiles, se debe proporcionar un método de entrada que cumpla con la Sección 1194.23 (k) (1) a (4). No aplicable
(c) Si se utilizan métodos biométricos para la identificación o el control del usuario, se proporcionará un método alternativo de identificación o activación que no requiera que el usuario posea unas características biológicas determinadas. No aplicable
(d) De estar presentes, al menos uno de cada tipo de ranuras, puertos y conectores de expansión deberá cumplir con los estándares del sector disponibles públicamente. No aplicable

Sección 1194.31 Criterios de rendimiento funcionales (Detalle)

Criterios Características compatibles Comentarios y explicaciones
(a) Se proporcionará como mínimo un modo de operación y recuperación de la información que no requiera el uso de la visión o se proporcionará compatibilidad con las ayudas técnicas utilizadas por las personas ciegas y con impedimentos visuales. No aplicable
(b) Se proporcionará como mínimo un modo de operación y recuperación de la información que no requiera la posesión de una agudeza visual superior a 0,3 (20/70) en forma de audio y texto grande que funcionarán conjunta o independientemente o bien compatibilidad con tecnología de asistencia utilizada por personas con dificultades de visión. No aplicable
(c) Se proporcionará como mínimo un modo de operación y acceso a la información que no requiera el uso del oído o se proporcionará compatibilidad con las ayudas técnicas utilizadas por las personas sordas o con impedimentos auditivos. No aplicable
(d) Si la información de audio es importante para la utilización de un producto, se proporcionará al menos un modo de operación y acceso a la información en forma de audio potenciado o se proporcionará compatibilidad con dispositivos de audición. No aplicable
(e) Se proporcionará como mínimo un modo de operación y recuperación de la información que no requiera el uso de la voz o se proporcionará compatibilidad con las ayudas técnicas utilizadas por personas con discapacidad. No aplicable
(f) Se proporcionará como mínimo un modo de operación y recuperación de la información que no requiera la posesión de un control motriz fino o realizar acciones simultáneas y que pueda operarse por personas cuyo alcance o fuerza sean limitados. No aplicable

Sección 1194.41 Información, documentación y soporte (Detalle)

Criterios Características compatibles Comentarios y explicaciones
(a) La documentación de soporte del producto se proporcionará a los usuarios finales en formatos alternativos bajo demanda, sin costo adicional. Compatible
(b) Los usuarios finales tendrán acceso a una descripción de las características de accesibilidad y compatibilidad de los productos en formatos alternativos o por métodos alternativos bajo demanda, sin costo adicional. Compatible Las características de accesibilidad se describen en la VPAT a continuación. Las descripciones de estas características están disponibles en distintos formatos bajo demanda sin costo adicional.
(c) Los servicios de soporte de los productos se adaptarán a las necesidades de comunicación de los usuarios finales con discapacidad. Compatible