Informative e linee guida

Voluntary Product Accessibility Template

Versione 1.2

Lo scopo del Voluntary Product Accessibility Template (VPAT, Modello di accessibilità del prodotto volontario) è aiutare i funzionari preposti agli appalti federali degli Stati Uniti e altri acquirenti nella valutazione preliminare della disponibilità di prodotti e servizi commerciali elettronici e IT con caratteristiche che supportano l'accessibilità.

Red Hat® presuppone e consiglia che gli offerenti forniscano ulteriori dati di contatto per facilitare la richiesta di informazioni più dettagliate.

Come usare il modello

La prima tabella di questo modello fornisce un riepilogo degli standard della Sezione 508. Le tabelle seguenti riportano ulteriori dettagli su ogni sottosezione. Ogni tabella contiene tre colonne:

  • La prima colonna della tabella di riepilogo descrive le sottosezioni delle sottoparti B e C degli standard.
  • La seconda colonna descrive le caratteristiche di supporto del prodotto o rimanda alla tabella dettagliata corrispondente (ad esempio facilitazione equivalente).
  • La terza colonna contiene eventuali note e spiegazioni aggiuntive sul prodotto.

Nelle tabelle successive:

  • La prima colonna contiene i paragrafi delle sottosezioni indicati da lettere.
  • La seconda colonna descrive le caratteristiche di supporto del prodotto relative a tale paragrafo.
  • La terza colonna contiene eventuali note e spiegazioni aggiuntive sul prodotto.

Data: 20 giugno 2008
Nome del prodotto: Red Hat Network Satellite 5.1
Per ulteriori informazioni, contattare: coordinatore per la Sezione 508

Tabella di riepilogo

Criteri Caratteristiche di supporto Commenti e spiegazioni
Sezione 1194.21 Applicazioni software e sistemi operativi Non applicabile RHN Satellite è un'applicazione software basata su web. Il contenuto di questa sezione è eventualmente applicabile al browser web utilizzato per la consultazione.
Sezione 1194.22 Informazioni Internet e applicazioni basate su web Vedere la sezione 1194.22 più avanti Nessuna.
Sezione 1194.23 Prodotti per le telecomunicazioni Non applicabile RHN Satellite non è un prodotto per le telecomunicazioni.
Sezione 1194.24 Prodotti video e multimediali Non applicabile RHN Satellite non è un prodotto video o multimediale.
Sezione 1194.25 Prodotti autonomi chiusi Non applicabile RHN Satellite non è un prodotto autonomo chiuso.
Sezione 1194.26 Computer desktop e portatili Non applicabile RHN Satellite non è un computer desktop o portatile.
Sezione 1194.31 Criteri per le prestazioni funzionali Non applicabile RHN Satellite non è uno standard o un documento dei criteri per le prestazioni funzionali.
Sezione 1194.41 Informazioni, documentazione e supporto Vedere la sezione 1194.41 più avanti Nessuna.

Sezione 1194.21 Applicativi software e sistemi operativi - Dettagli

Criteri Caratteristiche di supporto Commenti e spiegazioni
(a) Quando il software è progettato per l'esecuzione su un sistema dotato di tastiera, le funzioni del prodotto devono poter essere utilizzate tramite una tastiera in cui la funzione stessa o il risultato dell'esecuzione della funzione siano riconoscibili sotto forma di testo. Non applicabile
(b) Le applicazioni non devono disturbare o disattivare funzionalità di altri prodotti identificate come caratteristiche per l'accessibilità, ove tali funzionalità siano sviluppate e documentate secondo gli standard del settore. Le applicazioni inoltre non devono disturbare o disattivare le funzionalità attivate di qualsiasi sistema operativo identificate come caratteristiche per l'accessibilità, ove l'interfaccia di programmazione delle applicazioni di tali caratteristiche per l'accessibilità sia stata documentata dal produttore del sistema operativo e sia disponibile allo sviluppatore del prodotto. Non applicabile
(c) Deve essere fornita un'indicazione su schermo ben definita della selezione corrente che si sposti tra gli elementi interattivi dell'interfaccia quando cambia la selezione per l'immissione. La selezione deve essere esposta alla programmazione per consentire alle tecnologie di facilitazione di seguire la selezione e i suoi spostamenti. Non applicabile
(d) Informazioni sufficienti su un elemento dell'interfaccia, comprendenti identità, funzionamento e stato dell'elemento, devono essere disponibili per le tecnologie di facilitazione. Quando un'immagine rappresenta un elemento del programma, le informazioni fornite dall'immagine devono essere disponibili anche sotto forma di testo. Non applicabile
(e) Quando vengono usate immagini bitmap per identificare controlli, indicatori di stato o altri elementi del programma, il significato assegnato a tali immagini deve essere uniforme in tutto il funzionamento dell'applicazione. Non applicabile
(f) Le informazioni sotto forma di testo devono essere fornite attraverso le funzioni per la visualizzazione del testo del sistema operativo. Le informazioni minime che devono essere rese disponibili sono il contenuto del testo, la posizione del cursore di immissione del testo e gli attributi del testo. Non applicabile
(g) Le applicazioni non devono ignorare le impostazioni di contrasto e colore selezionate e altri singoli attributi di visualizzazione selezionati dall'utente. Non applicabile
(h) Quando vengono visualizzate animazioni, le informazioni devono essere disponibili in almeno una modalità di presentazione non animata selezionabile dell'utente. Non applicabile
(i) La codifica tramite colori non deve essere utilizzata come unico metodo per presentare un'informazione, indicare un'azione, richiedere una risposta o distinguere un elemento visivo. Non applicabile
(j) Quando un prodotto consente all'utente di regolare impostazioni di colore e contrasto, devono essere fornite varie selezioni del colore in grado di produrre una gamma di livelli di contrasto. Non applicabile
(k) Il software non deve utilizzare testo, oggetti o altri elementi lampeggianti o intermittenti con una frequenza maggiore di 2 Hz e minore di 55 Hz. Non applicabile
(l) Quando vengono utilizzati moduli elettronici, il modulo deve consentire agli utenti di tecnologie di facilitazione di accedere alle informazioni, agli elementi dei campi e alle funzionalità necessarie per completare e inviare il modulo, comprese tutte le istruzioni e le indicazioni. Non applicabile

Sezione 1194.22 Informazioni e applicazioni Internet basate su web - Dettagli

Criteri Caratteristiche di supporto Commenti e spiegazioni
(a) Deve essere fornito un equivalente sotto forma di testo per ogni elemento non testuale (ad esempio tramite "alt", "longdesc" o nel contenuto di un elemento). Supportato
(b) Le alternative equivalenti di eventuali presentazioni multimediali devono essere sincronizzate con la presentazione. Non applicabile RHN Satellite non utilizza presentazioni multimediali.
(c) Le pagine web devono essere progettate in modo che tutte le informazioni fornite tramite colori siano disponibili anche senza colori, ad esempio attraverso il contesto o il markup. Supportato
(d) I documenti devono essere organizzati in modo da poter essere letti senza richiedere un foglio di stile associato. Supportato
(e) Devono essere forniti collegamenti testuali ridondanti per ogni area attiva di una mappa immagine lato server. Non applicabile Non vengono utilizzate mappe immagine lato server.
(f) Dovranno essere fornite mappe immagine lato client invece di mappe immagine lato server, ad eccezione dei casi in cui le aree non possono essere definite con una forma geometrica disponibile. Non applicabile Non vengono utilizzate mappe immagine lato client.
(g) Per le tabelle di dati, le intestazioni di righe e colonne devono essere identificate. Supportato
(h) Per le tabelle di dati con due o più livelli logici di intestazioni delle righe o colonne, le celle di dati devono essere associate tramite markup alle celle di intestazioni. Supportato
(i) I riquadri devono riportare un titolo sotto forma di testo per facilitarne l'identificazione e la navigazione. Non applicabile Non vengono utilizzati riquadri.
(j) Le pagine devono essere progettate in modo da evitare di causare lo sfarfallio dello schermo con una frequenza maggiore di 2 Hz e minore di 55 Hz. Supportato Il sito non contiene pagine che utilizzano tecnologia che può causare sfarfallio.
(k) Quando non è possibile farlo in altro modo, per garantire la conformità di un sito web a questa sezione deve essere fornita una pagina di solo testo con informazioni o funzionalità equivalenti. Il contenuto della pagina di solo testo deve essere aggiornato ogni volta che viene modificata la pagina principale. Non applicabile Il sito di RHN Satellite non richiede pagine di solo testo per ottenere la conformità.
(l) Quando le pagine utilizzano linguaggi di scripting per visualizzare contenuti o creare elementi di interfaccia, le informazioni fornite dallo script devono essere identificate tramite testo funzionale leggibile dalle tecnologie di facilitazione. Supportato ma con mancanze di lieve entità Molte pagine usano un linguaggio di scripting senza il tag "noscript" richiesto. Questo criterio verrà soddisfatto in una versione futura.

Sezione 1194.23 Prodotti per le telecomunicazioni - Dettagli

Criteri Caratteristiche di supporto Commenti e spiegazioni
(a) I prodotti o sistemi per le telecomunicazioni che forniscono una funzione che consente le comunicazioni vocali e che non forniscono direttamente una funzionalità DTS devono fornire un punto di connessione standard non acustico per DTS. Deve essere possibile accendere e spegnere i microfoni per consentire all'utente di alternare il parlato con l'uso di DTS. Non applicabile
(b) I prodotti per le telecomunicazioni che includono funzionalità per le comunicazioni vocali devono supportare tutti i più comuni protocolli di segnale DTS standard non proprietari utilizzati da diversi produttori. Non applicabile
(c) I sistemi di telecomunicazione per segreteria telefonica, operatore automatico e risposta automatica vocale interattiva devono essere utilizzabili da utenti di DTS con i propri dispositivi. Non applicabile
(d) I sistemi di telecomunicazione per segreteria telefonica, operatore automatico e risposta automatica vocale interattiva che richiedono una risposta dall'utente entro un determinato intervallo di tempo devono fornire un avviso quando l'intervallo sta per scadere e fornire all'utente tempo sufficiente per indicare che richiede più tempo. Non applicabile
(e) Ove disponibili, le funzioni di ID chiamante e altre funzioni simili per le telecomunicazioni devono essere disponibili anche per gli utenti di DTS e per gli utenti non in grado di vedere i display. Non applicabile
(f) Per i segnali vocali trasmessi, i prodotti per le telecomunicazioni devono fornire un guadagno regolabile almeno fino a 20 dB. Per il controllo incrementale del volume deve essere fornito almeno un livello intermedio di guadagno di 12 dB. Non applicabile
(g) Se il prodotto per le telecomunicazioni consente all'utente di regolare il volume di ricezione, deve essere fornita una funzione per reimpostare automaticamente il volume al livello predefinito dopo ogni uso. Non applicabile
(h) Quando un prodotto per le telecomunicazioni fornisce l'output audio attraverso un dispositivo che viene normalmente tenuto accanto all'orecchio, deve essere fornito un metodo per l'efficace accoppiamento magnetico alle tecnologie di facilitazione audio. Non applicabile
(i) L'interferenza con le tecnologie di facilitazione audio (comprese protesi uditive, impianti cocleari e dispositivi di facilitazione dell'ascolto) deve essere ridotta al livello minimo possibile che consenta a un utente delle tecnologie di facilitazione audio di utilizzare il prodotto per le telecomunicazioni. Non applicabile
(j) I prodotti che trasmettono o trasportano informazioni o comunicazioni devono trasmettere in formato standard del settore non proprietario e utilizzato da più produttori i codici, i protocolli di traduzione, i formati o le altre informazioni necessarie a fornire le informazioni o le comunicazioni in forma utilizzabile. Le tecnologie che utilizzano codifica, compressione del segnale, trasformazione del formato o tecniche simili non devono rimuovere informazioni necessarie per l'accesso o devono ripristinarle all'arrivo. Non applicabile
(k)(1) Per i prodotti con controlli o tasti meccanici, questi devono essere riconoscibili al tatto senza attivare i controlli o tasti stessi. Non applicabile
(k)(2) Per i prodotti con controlli o tasti meccanici, questi devono poter essere utilizzati con una sola mano e non richiedere prese forti, strette o torsioni del polso. La forza necessaria per attivare i controlli deve essere al massimo di 2,2 kg (22,2 N). Non applicabile
(k)(3) Per i prodotti con controlli o tasti meccanici, se è supportata la ripetizione dei tasti, l'intervallo prima della ripetizione deve essere regolabile ad almeno 2 secondi. La velocità di ripetizione dei tasti deve essere regolabile a 2 secondi per carattere. Non applicabile
(k)(4) Per i prodotti con controlli o tasti meccanici, lo stato di tutti i controlli o i tasti con blocco o commutazione deve essere identificabile visivamente e identificabile acusticamente o al tatto. Non applicabile

Sezione 1194.24 Prodotti video e multimediali - Dettagli

Criteri Caratteristiche di supporto Commenti e spiegazioni
(a) Tutti i display televisivi analogici di 13 pollici o più e le apparecchiature informatiche che includono circuiti per la ricezione o la riproduzione televisiva devono essere dotati di circuiti per la decodifica dei sottotitoli in grado di ricevere, decodificare e visualizzare in modo appropriato i sottotitoli per non udenti dai segnali via etere, cavo, videocassetta e DVD. Appena possibile, e in ogni caso non oltre il 1° giugno 2002, i display televisivi digitali (DTV) widescreen di almeno 7,8 pollici di altezza (19,8 cm), gli apparecchi DTV con rapporti tradizionali di almeno 13 pollici di altezza (33 cm) e i sintonizzatori DTV autonomi, indipendentemente dal fatto che vengano venduti con o senza monitor, nonché le apparecchiature informatiche che includono circuiti per la ricezione o la riproduzione di DTV, devono essere dotati di circuiti per la decodifica dei sottotitoli in grado di ricevere, decodificare e visualizzare come appropriato i sottotitoli per non udenti dei segnali via etere, cavo, videocassetta e DVD. Non applicabile
(b) I sintonizzatori televisivi, comprese le schede riceventi per computer, devono essere dotati di circuiti secondari per la riproduzione dei programmi audio. Non applicabile
(c) Tutti i video e i prodotti multimediali di formazione e informazione che supportano la missione dell'agenzia, indipendentemente dal formato, che contengono testo parlato o altre informazioni audio necessarie per la comprensione del contenuto devono essere dotati di sottotitoli fissi o selezionabili. Non applicabile
(d) Tutti i video e i prodotti multimediali di formazione e informazione che supportano la missione dell'agenzia, indipendentemente dal formato, che contengono testo parlato o altre informazioni audio necessarie per la comprensione del contenuto devono essere dotati di sottotitoli fissi o selezionabili. Non applicabile
(e) La visualizzazione o la presentazione di testo alternativo o descrizioni audio devono essere selezionabili dall'utente o permanenti. Non applicabile

Sezione 1194.25 Prodotti autonomi chiusi - dettagli

Criteri Caratteristiche di supporto Commenti e spiegazioni
(a) I prodotti autonomi devono poter essere utilizzati da utenti disabili senza che questi debbano collegare al prodotto tecnologie di facilitazione. Cuffie personali per l'ascolto privato non costituiscono tecnologie di facilitazione. Non applicabile
(p) Quando è richiesta una risposta con un limite di tempo, l'utente deve essere avvisato e avere tempo sufficiente per indicare che richiede più tempo. Non applicabile
(c) Quando un prodotto utilizza schermi tattili o controlli sensibili al contatto, deve essere fornito un metodo di immissione conforme alla sezione §1194.23 (k) da (1) a (4). Non applicabile
(d) Quando vengono utilizzati metodi biometrici per l'identificazione dell'utente o il controllo, deve essere fornito anche un metodo alternativo di identificazione o attivazione che non richieda all'utente di possedere specifiche caratteristiche biologiche. Non applicabile
(e) Quando i prodotti forniscono output audio, il segnale audio deve essere fornito a un livello standard attraverso un connettore standard del settore in grado di consentire l'ascolto privato. Il prodotto deve fornire la possibilità di interrompere, arrestare e riavviare l'audio in qualsiasi momento. Non applicabile
(f) Quando i prodotti forniscono output vocale in un luogo pubblico, deve essere fornito un controllo incrementale del volume con amplificazione in uscita fino a un livello di almeno 65 dB. Quando il livello di rumore ambientale supera i 45 dB, l'utente deve avere la possibilità di selezionare un guadagno di almeno 20 dB sopra il livello ambientale. Deve essere fornita una funzione per ripristinare automaticamente il volume al livello predefinito dopo ogni uso. Non applicabile
(g) La codifica tramite colori non deve essere utilizzata come unico metodo per presentare un'informazione, indicare un'azione, richiedere una risposta o distinguere un elemento visivo. Non applicabile
(h) Quando un prodotto consente all'utente di regolare impostazioni di colore e contrasto, devono essere fornite varie selezioni del colore in grado di produrre una gamma di livelli di contrasto. Non applicabile
(i) I prodotti devono essere progettati in modo da evitare di causare lo sfarfallio dello schermo con una frequenza maggiore di 2 Hz e minore di 55 Hz. Non applicabile
(j) (1) Per i prodotti autonomi, non portatili e progettati per l'uso in una singola posizione e dotati di controlli manuali, la posizione dei controlli manuali deve essere stabilita relativamente a un piano verticale della lunghezza di 122 cm, centrato sul controllo funzionale e, nel punto di massima sporgenza del prodotto, entro la lunghezza di 122 cm. Non applicabile
(j)(2) Per i prodotti autonomi, non portatili e progettati per l'uso in una singola posizione e dotati di controlli manuali, quando i controlli manuali si trovano a 25,4 cm o meno dietro il piano di riferimento, l'altezza dal pavimento deve essere compresa tra 38,1 e 137,2 cm. Non applicabile
(j)(3) Per i prodotti autonomi, non portatili e progettati per l'uso in una singola posizione e dotati di controlli manuali, quando i controlli manuali si trovano a più di 25,4 cm ma entro 61 cm dietro il piano di riferimento, l'altezza dal pavimento deve essere compresa tra 38,1 e 116,8 cm. Non applicabile
(j)(4) Per i prodotti autonomi, non portatili e progettati per l'uso in una singola posizione e dotati di controlli manuali, tali controlli manuali non devono trovarsi a più di 61 cm dietro il piano di riferimento. Non applicabile

Sezione 1194.26 Computer desktop e portatili - Dettagli

Criteri Caratteristiche di supporto Commenti e spiegazioni
(a) Tutti i controlli e i tasti meccanici devono essere conformi alla Sezione §1194.23 (k) da (1) a (4). Non applicabile
(b) Quando un prodotto utilizza schermi tattili o controlli sensibili al contatto, deve essere fornito un metodo di immissione conforme alla sezione §1194.23 (k) da (1) a (4). Non applicabile
(c) Quando vengono utilizzati metodi biometrici per l'identificazione dell'utente o il controllo, deve essere fornito anche un metodo alternativo di identificazione o attivazione che non richieda all'utente di possedere specifiche caratteristiche biologiche. Non applicabile
(d) Quando sono presenti slot di espansione, porte e connettori, almeno uno per tipo deve essere conforme a standard del settore pubblicamente disponibili. Non applicabile

Sezione 1194.31 Criteri per le prestazioni funzionali - Dettagli

Criteri Caratteristiche di supporto Commenti e spiegazioni
(a) Deve essere fornita almeno una modalità di funzionamento e recupero delle informazioni che non richieda l'uso della vista da parte dell'utente, oppure supporto per le tecnologie di facilitazione utilizzate da persone non vedenti o ipovedenti. Non applicabile
(b) Deve essere fornita almeno una modalità di funzionamento e recupero delle informazioni che non richieda acuità visiva superiore a 20/70 sotto forma di output audio o stampa a caratteri ingranditi, in combinazione o indipendenti, oppure supporto per le tecnologie di facilitazione utilizzate da persone ipovedenti. Non applicabile
(c) Deve essere fornita almeno una modalità di funzionamento e recupero delle informazioni che non richiede l'uso dell'udito da parte dell'utente, oppure supporto per le tecnologie di facilitazione usate da persone sorde o audiolese. Non applicabile
(d) Quando le informazioni audio sono importanti per l'uso di un prodotto, deve essere fornita almeno una modalità di funzionamento e recupero delle informazioni tramite funzioni audio potenziate, oppure supporto per le tecnologie di facilitazione audio. Non applicabile
(e) Deve essere fornita almeno una modalità di funzionamento e recupero delle informazioni che non richieda comandi vocali da parte dell'utente, oppure supporto per le tecnologie di facilitazione usate da disabili. Non applicabile
(f) Deve essere fornita almeno una modalità di funzionamento e recupero delle informazioni che non richieda controllo preciso dei movimenti o azioni simultanee e che possa essere utilizzata da persone con portata dei movimenti e forza limitate. Non applicabile

Sezione 1194.41 Informazioni, documentazione e supporto - Dettagli

Criteri Caratteristiche di supporto Commenti e spiegazioni
(a) La documentazione di supporto per il prodotto fornita agli utenti finali deve essere offerta in formati alternativi su richiesta e senza sovrapprezzo. Supportato
(b) Gli utenti finali devono avere accesso su richiesta e senza costi aggiuntivi a una descrizione delle caratteristiche di accessibilità e compatibilità dei prodotti in formati o con metodi alternativi. Supportato Le caratteristiche per l'accessibilità sono descritte nel modello VPAT riportato sopra. Le descrizioni di queste caratteristiche possono essere rese disponibili su richiesta e senza costi aggiuntivi in formati diversi.
(c) I servizi di assistenza per i prodotti devono adattarsi alle esigenze di comunicazione degli utenti finali disabili. Supportato