What's the best way to read and understand the config files for Apache?

These files are documented very well in-line. The key when working with the config files is to develop a good understanding of Directive syntax and to mix that understanding with some experimentation in a non-production environment.