Press release

红帽公司、中国电子技术标准化研究所和资讯工业策进会就软件翻译标准化工作进行合作

三方合作共同推动两岸信息产业发展,将在开源软件词汇翻译的标准化工作方面进行密切合作

全球领先的企业级开放源代码解决方案供应商红帽(Red
Hat)公司(Nasdaq:RHAT)今天宣布与中国电子技术标准化研究所(CESI)和资讯工业策进会(III)在开源软件词汇翻译标准化方面进行合
作。



三方将合作致力于开源软件词汇翻译的标准化工作。这也是建立一个开源软件词汇对照表的第一步,而数据库的建立将会促进软件行业的发展。该项合作的目标是确
定明确统一的开源软件词汇,从而使整个IT社区受益。



软件词汇翻译不一致是软件行业中存在的普遍现象。关键词汇在从其它语言翻译为简体和繁体中文,以及从简体或繁体中文翻译至其它语言时,经常存在不同的版
本,因此阻碍了业内同行之间的顺利沟通。这项合作将充分发挥红帽公司亚太区全球化中心的技术实力,中国电子技术标准化研究所在电子信息技术领域从事标准化
和合格评定活动的丰富资源,以及资讯工业策进会协助推广信息深化应用及从事标准化工作的丰富经验。



“长期以来,软件行业一直存在着用词不规范的现象,没有准确的沟通和交流,必然影响用户的使用,也就影响到软件业的发展。建立一个多种语言的词汇对照表对
软件的国际化和国际合作有重要意义。”
中国电子技术标准化研究所标准化发展研究中心高林主任说,“这项合作不仅会使那些在本地以及其它市场推出产品的软件企业受益,同时还会推动开源社区的合
作。对于国内软件行业来说,这是一项基础性工作。”



“资讯工业策进会是推动信息技术及应用标准化的重要力量。”资讯工业策进会电子商务研究所所长龚仁文说,“这一重要合作将可整合中文IT行业的资源和才
智,并最终使整个行业和社会受益。”





“该合作将从Linux软件开始,我们希望未来能够进一步扩展,从而使所有软件用户受益。”红帽公司大中华区总经理陈实先生说,“我们与国内软件行业密切
联系,充分了解他们的需求。能够通过这样一项合作与整个软件社区分享我们的经验和技术,我们感到非常高兴。”



如果希望了解更多信息,敬请访问: http://www.redhat.com





About Red Hat

Red Hat is the world’s leading provider of open source software solutions, using a community-powered approach to reliable and high-performing cloud, Linux, middleware, storage and virtualization technologies. Red Hat also offers award-winning support, training, and consulting services. As the connective hub in a global network of enterprises, partners, and open source communities, Red Hat helps create relevant, innovative technologies that liberate resources for growth and prepare customers for the future of IT. Learn more at http://www.redhat.com.

前瞻声明

Certain statements contained in this press release may constitute "forward-looking statements" within the meaning of the Private Securities Litigation Reform Act of 1995. Forward-looking statements provide current expectations of future events based on certain assumptions and include any statement that does not directly relate to any historical or current fact. Actual results may differ materially from those indicated by such forward-looking statements as a result of various important factors, including: risks related to delays or reductions in information technology spending; the effects of industry consolidation; the ability of the Company to compete effectively; the integration of acquisitions and the ability to market successfully acquired technologies and products; uncertainty and adverse results in litigation and related settlements; the inability to adequately protect Company intellectual property and the potential for infringement or breach of license claims of or relating to third party intellectual property; the ability to deliver and stimulate demand for new products and technological innovations on a timely basis; risks related to data and information security vulnerabilities; ineffective management of, and control over, the Company’s growth and international operations; fluctuations in exchange rates; and changes in and a dependence on key personnel, as well as other factors contained in our most recent Quarterly Report on Form 10-Q (copies of which may be accessed through the Securities and Exchange Commission’s website at http://www.sec.gov), including those found therein under the captions "Risk Factors" and "Management’s Discussion and Analysis of Financial Condition and Results of Operations". In addition to these factors, actual future performance, outcomes, and results may differ materially because of more general factors including (without limitation) general industry and market conditions and growth rates, economic and political conditions, governmental and public policy changes and the impact of natural disasters such as earthquakes and floods. The forward-looking statements included in this press release represent the Company’s views as of the date of this press release and these views could change. However, while the Company may elect to update these forward-looking statements at some point in the future, the Company specifically disclaims any obligation to do so. These forward-looking statements should not be relied upon as representing the Company’s views as of any date subsequent to the date of this press release.