“第一季度对2017财年而言是个良好开端，”红帽公司执行副总裁兼运营及首席财务官Frank Calderoni说，“我们在第一季度实现了超过100万美元的成交量交易额，与去年同期相比增长了50％，这证明了我们业务的强劲势头以及我们销售团队的稳健执行力。”
数字化转型和云计算实际上正在改变各行各业中企业的竞争方式。随着行业创新不断加速，能够迅速拥抱敏捷IT技术的企业组织正在获得成功。红帽的开源技术正在协助客户在快速变化的环境中赢得商机。红帽技术的广泛采用反映在我们的总营收上，包括在一季度实现了18％的同比增长，这也部分得益于我们在应用开发相关及新兴技术方面实现39％增长。
—— 红帽公司总裁兼首席执行官Jim Whitehurst
收入：本季度总收入为5.68亿美元，按美元计价同比或按固定汇率货币基础上均增长了18%。本季度的订阅收入为5.02亿美元。以美元计价的同比以及按固定汇率货币基础上均增长了18％。本季度的订阅收入占总收入的88％。
订阅收入
本季度，来自基础架构相关产品的订阅收入有4.03亿美金，按美元计价同比增加14%，按固定汇率货币计算增长为13%。同时，来自与应用部署相关及新兴技术产品的订阅收入是9,800万美金，按美元计价与固定汇率货币计算增长均为39%。
营业收入
第一季度公认会计准则调整的营收是7,500万美金，同比增长6%。调整完非现金股票补偿、无形资产摊销及企业合并相关的交易支出后，第一季度未经公认会计准则调整的运营收入为1.24亿美元，同比增长9%。本季度，经公认会计准则调整的运营利润为13.3%，未经公认会计准则调整的运营利润为21.8%。
净收入
第一季度按美国通用会计准则计量的净收入为6,100万美元，每股摊薄收益为0.33美元，环比净收入为4,800万美元，每股摊薄收益为0.26美元。在不计入非现金股票补偿、无形资产摊销、与企业合并相关的交易成本以及因债券折扣积累产生的非现金利息支出后，第二季度非美国通用会计准则计量的净收入为9,200万美元，每股摊薄收益为0.50美元，环比净收入为8,100万美元，每股摊薄收益为0.44美元。
现金流
第一季度运营现金流为2.32亿美元，同比增长8%。截至到2016年5月31日，红帽持有的现金、现金等价物和投资总额总计21.2亿美金，这一数额未计入此前回购的约6600万美金的股票在内。
递延收入：
截至第一季度，红帽递延收入总额为16.9亿美元，同比去年增长18%。外汇汇率的变化对全年递延收入总额的正面影响为1,000万美元。按恒定货币计算，同比去年增长17%。
展望：
红帽的展望基于目前的业务形式与外汇汇率，以及收购3scale的预期影响之下，对于2017财年，我们认为：
- 全财年收入预计在23.8亿美金与24.2亿美金之间；
- 全年美国通用会计准则计量的运营毛利率大约为14.3%，非美国通用会计准则计量的运营毛利率大约为23.0%；
- 全年摊薄美国通用会计准则计量的每股收益预期在1.37-1.41美元之间。全年摊薄美国通用会计准则计量的每股收益预期在2.19-2.23美元之间；
- 运营现金流大约在8-8.2亿美金之间。
第二季度：
- 营收在5.87亿-5.93亿美金之间；
- 美国通用会计准则计量的运营毛利率大约为13.4%，非美国通用会计准则计量的运营毛利率大约为22.8%；
- 摊薄美国通用会计准则计量每股收益预期0.31美元。摊薄非美国通用会计准则计量每股收益预期0.54美元。
这些表述属于前瞻性表述，而实际结果可能有实质性差异。
- About Red Hat
关于红帽：
红帽是世界领先的开源解决方案供应商，以社区推动的方法提供可靠和高性能的云计算、虚拟化、存储、Linux 和中间件技术。红帽还提供屡获殊荣的技术支持，培训，咨询服务。并作为全球网络中的企业、合作伙伴和开源社区的组织核心，红帽促进创建相关的技术创新，为 客户解放资源以获得增长以及为IT的未来做好准备。红帽是标准普尔成员公司，在全球拥有超过80个分支机构来支撑我们客户的业务。更多信息，请登录http://cn.redhat.com
- Forward-Looking Statements
前瞻性陈述
根据1995年《私有证券改革法案》的定义，本新闻稿中的某些表述可能构成所谓的“前瞻性陈述”。这些前瞻性陈述包括但不限于任何预测、预告、预示 或暗示未来结果、绩效或成就的陈述。实际结果可能与前瞻性陈述中所暗示的有重大不同，原因可能由多方因素造成，包括：与信息技术支出延迟或缩减有关的风 险、行业整合的影响、公司竞争力、诉讼不利的风险、市场整合和成功收购技术和产品的能力、无法充分保护公司的知识产权和侵权的风险或第三方知识产权授权过 程中面临的挑战、及时提供和刺激新产品及技术创新需求的能力、数据和信息安全漏洞的相关风险、公司管理和全球运营的能力、汇率波动、人员变动的不确定性， 以及其它所有在我们最近提交的Form 10-Q季度报告（可以从美国证监会的网站http://www.sec.gov上 下载报告的副本）中所提及的因素，报告的“风险因素”和“管理层对金融及运营状况的讨论和分析”这两个章节有详细论述。除这些因素外，实际的未来绩效、成 果和结果可能有所不同，其原因包括（但不限于）总体行业和市场状况及增长率、经济状况、政府和公共政策的变化，以及自然灾害的影响，例如发生在日本的地震 和相啼关事件。本新闻稿中所包含的前瞻性陈述仅代表新闻稿发表时公司的一些看法，这些看法有可能会随着时间而改变。尽管公司可能会在未来的某个时间对前瞻 性陈述的内容做一些更新，但公司特别声明对此类行为不承担任何义务。在新闻稿发布之后的任何时间，相应的前瞻性陈述都不代表公司的观点。
